On se sait par cœur – Paroles en Français

• Par: Calogero

Paroles et Traduction

[Français]

C'est comme un mur de Berlin

En plein milieu de la chambre

C'est la neige au mois de juin

La canicule en décembre

Y'a plus de sol sous nos pieds

Plus qu'un fil qui nous supporte

Est-ce-que tout va s'écrouler

Si l'un claque la porte?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Aucun des mots qu'on se dit

Ne peut faire fondre la glace

Aucun n'éteint l'incendie

Qui gronde à la surface

Avant que tourne le vent

Et que retombent les cendres

Si on jouait comme avant

À raccrocher ensemble?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

Qui fera le dernier pas?

...

Est-ce que la vie continue quand on a passé la porte?

Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

Si enfin on arrêtait de résister au courant

Et qu'on se laissait porter jusqu'à l'océan

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Stop

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mur /mʏʁ/ B1	noun - mur
mois /mwa/ B1	noun - mois
neige /nɛʒ/ B1	noun - neige
canicule /kani.kyl/ C1	noun - canicule
pied /pje/ A2	noun - pied
supporte /s‿ypɔʁt/ B2	verb - supporter
écrouler /e.kʁu.lé/ C1	verb - écrouler
part /paʁ/ A1	noun - part verb - participer
porte /pɔʁt/ A2	noun - porte
separer /sə.pa.ʁe/ B2	verb - séparer
hâti /aʁɛt/ C2	verb - haïr
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - frère
sœur /sœʁ/ A2	noun - sœur
meurent /mœʁ/ C2	verb - mourir
doute /dut/ B2	noun - doute
vie /vi/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• C'est comme un mur de Berlin

  ➔ Comparaison utilisant "comme"

  ➔ La phrase utilise "comme" pour comparer la situation au mur de Berlin, impliquant une barrière ou une division significative.

• Y'a plus de sol sous nos pieds

  ➔ Contraction informelle "Y'a" (il y a)

  ➔ "Y'a" est une version abrégée et informelle de "il y a", signifiant "il y a / il existe".

• Est-ce-que tout va s'écrouler

  ➔ Futur proche utilisant "aller" + infinitif

  ➔ "Va s'écrouler" est le futur proche de "s'écrouler" (s'effondrer), formé en utilisant "aller" + infinitif. Cela indique une action future proche.

• Si l'un claque la porte?

  ➔ Subjonctif sous-entendu (même s'il n'est pas explicitement utilisé) dans une situation hypothétique avec "si"

  ➔ Bien que la phrase utilise l'indicatif ("claque"), la clause "si" implique une situation hypothétique, suggérant ce qui *se passerait* si l'un claque la porte. Une construction plus formelle pourrait utiliser le conditionnel.

• On se hait comme un frère aime une sœur

  ➔ Comparaison utilisant "comme" et une construction verbale complexe (le subjonctif est sous-entendu).

  ➔ Encore une fois, "comme" introduit la comparaison. "Aime" est à l'indicatif, mais il y a le sentiment sous-jacent d'un sentiment fort, peut-être ambivalent, typique entre frères et sœurs, qui pourrait facilement être traduit dans d'autres contextes en utilisant le subjonctif.

• Est-ce que c'est par peur?

  ➔ Structure de phrase interrogative et locution prépositionnelle "par peur".

  ➔ C'est une question directe, et "par peur" signifie "par peur de" ou "à cause de la peur".

• Et si c'était mieux comme ça?

  ➔ Subjonctif imparfait sous-entendu avec "si" exprimant une situation hypothétique dans le passé.

  ➔ Bien que la forme verbale soit "était" (imparfait de l'indicatif), le "si" suggère une situation hypothétique, comme pour demander "Et si c'*avait été* mieux comme ça ?"

• Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

  ➔ Le subjonctif pourrait être attendu dans la proposition subordonnée, mais l'indicatif est utilisé, ce qui rend la question plus directe. Utilisation de “emporte”

  ➔ "Emporte" est une forme du verbe "emporter", qui signifie "emporter" ou "entraîner". La chanson se demande si une vague va littéralement les emporter une fois qu'ils seront partis. Il utilise également la structure d'inversion pour créer une question dans l'écriture formelle