Avant toi – Paroles en Français

• Par: Calogero
• Album: Les feux d’artifice

Paroles et Traduction

[Français]

C'est

Des jours entiers ployer sous un fardeau

Jamais léger, toujours courber le dos

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire que c'est

Traîner des pieds, c'est exister à peine

Désespérer que quelque chose advienne

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire

Avant toi c'était quoi

Sinon un préambule

Un long chemin de croix

Puis tout bascule

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mon corps

Avant toi, se souvient

De s'être senti mort

C'est

Se démener, chanter dans le désert

Pour qui c'était tous ces vers, tous ces airs?

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire

Avant toi c'était quoi

Une répétition

De mots de gestes las

Puis l'explosion

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mes bras

N'avaient jamais étreint

Que du vide et du froid

Avant toi c'était quoi

Sinon un préambule

Un long chemin de croix

Puis tout bascule

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mon corps

Avant toi, se souvient

De s'être senti mort

Avant toi c'était quoi

Juste une scène immense

Bien trop vaste pour moi

Et puis tout danse

Avant toi c'était rien

Ou si peu que ma vie

Commença le matin

Du jour où je te vis

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - fardeau
léger /le.ʒe/ A2	adjective - léger
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - exister
désespérer /dez.ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - désespérer
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - chemin
corps /kɔʁ/ B1	noun - corps
mort /mɔʁ/ B1	adjective - mort
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - danser
scène /sɛn/ B1	noun - scène
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - immense
vaste /vast/ B2	adjective - vaste
répétition /ʁe.pe.ti.sjɔ̃/ B1	noun - répétition
explosion /ɛk.sploz.jɔ̃/ B2	noun - explosion

Structures grammaticales clés

• Des jours entiers ployer sous un fardeau

  ➔ Infinitif après la préposition 'sous'

  ➔ L'expression "sous un fardeau" signifie "sous un fardeau". Le verbe "ployer" (plier) est à l'infinitif car il suit la préposition "sous".

• Jamais léger, toujours courber le dos

  ➔ Infinitif avec l'implication d'une action répétée

  ➔ "Courber le dos" (courber le dos) à l'infinitif suggère une action habituelle ou répétée. Cela implique un état continu de se pencher.

• Avant toi laisse-moi te dire que c'est

  ➔ Mode subjonctif implicite (bien que non directement utilisé) - "laisse-moi te dire"

  ➔ "Laisse-moi te dire" (laisse-moi te dire) utilise l'impératif de "laisser" (laisser) pour donner la permission. Bien que le subjonctif ne soit pas explicite, l'expression introduit souvent quelque chose d'important ou une opinion subjective, où le subjonctif est parfois utilisé en fonction de la proposition suivante.

• Sinon un préambule

  ➔ Utilisation de 'sinon' pour présenter une alternative

  ➔ "Sinon" introduit une alternative si l'affirmation précédente n'est pas vraie. Ici, il suggère que si le temps avant "toi" n'était pas "rien" (rien) ou très peu, alors c'était simplement un préambule.

• Un long chemin de croix

  ➔ Utilisation d'une métaphore - 'chemin de croix'

  ➔ "Chemin de croix" (Chemin de croix) est une métaphore d'une longue et difficile période de souffrance. C'est une référence aux Stations du Chemin de Croix dans le christianisme.

• Puis tout bascule

  ➔ Utilisation intransitive de 'basculer'

  ➔ "Basculer" signifie généralement "basculer" ou "pencher". Dans cette phrase, il est utilisé de manière intransitive, ce qui signifie "tout change soudainement". Le sujet est "tout" (tout) et le verbe implique un changement soudain et spectaculaire.

• Que du vide et du froid

  ➔ Utilisation de la structure 'ne...que' dans un contexte négatif (sous-entendu 'il n'y avait')

  ➔ L'expression implique "Il n'y avait que du vide et du froid" (Il n'y avait que du vide et du froid). La structure "ne...que" signifie "seulement" et elle souligne l'expérience limitée du sujet avant de rencontrer la personne.

• Et puis tout danse

  ➔ Utilisation intransitive de 'danser'

  ➔ "Danser" signifie généralement "danser". Ici, il est utilisé de manière intransitive pour signifier "tout est vibrant, plein de vie, harmonieux". Semblable à "tout bascule", "tout danse" implique un changement soudain et positif.

• Du jour où je te vis

  ➔ Passé simple utilisé pour mettre en évidence une action unique et achevée dans le passé

  ➔ Le verbe "vis" est la forme passé simple de "voir" (voir). Le passé simple est un temps passé littéraire qui met en évidence une action unique et achevée, marquant souvent un événement significatif. Ici, il souligne le moment précis où l'orateur a vu la personne pour la première fois, marquant le tournant de sa vie.