C'Est Dit – Paroles en Français

• Par: Calogero

Paroles et Traduction

[Français]

Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

Telles étaient nos heures, telles étaient nos vies

Futiles adolescents tout nous était permis

Rois de pacotille, princes démunis

On n'est riche que de ses amis

C'est dit

Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

Amour impossible, défaite ironie

Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

Il ne reste qu'une île, un port, un parti

On n'est riche que de ses amis

C'est dit

C'est dit

Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

Gloire, fête, symphonie bravant bijoux, frénésie

Quand on me soûle d'imposture ou d'amnésie

Bonheur et fortune

Qu'en sais-je aujourd'hui?

Je ne suis riche que de mes amis

C'est dit

Bonheur et fortune

Qu'en sais-je aujourd'hui?

Je ne suis riche que de mes amis

Mes amis

C'est dit

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - chanson
fille /fij/ A1	noun - fille
verre /vɛʁ/ A2	noun - verre
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
rêve /ʁɛv/ A2	noun - rêve
île /il/ A2	noun - île
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - bonheur
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - fortune
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - sourire
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tempête
s'abîmer /sa.bi.me/ B2	verb - s'abîmer
impossible /ɛ̃.pɔs.ibl/ B1	adjective - impossible
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - richesse
parti /paʁ.ti/ B2	noun - parti
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloire
fête /fɛt/ A2	noun - fête

Structures grammaticales clés

• Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

  ➔ Utilisation de noms pluriels pour exprimer une variété de choses.

  ➔ L'expression "des chansons, des filles" indique plusieurs chansons et filles, soulignant la variété.

• On n'est riche que de ses amis

  ➔ Utilisation de la négation avec 'ne... que' pour exprimer une limitation.

  ➔ L'expression "On n'est riche que de ses amis" signifie 'Nous ne sommes riches qu'en amis', indiquant une limitation à la richesse.

• Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'avant qu'on l'ait prédit'.

  ➔ L'expression "avant qu'on l'ait prédit" signifie 'avant que nous l'ayons prédit', nécessitant le mode subjonctif.

• Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

  ➔ Utilisation de la conjonction 'quand' pour exprimer le temps.

  ➔ L'expression "Quand tout s'abîme" signifie 'Quand tout s'effondre', indiquant un moment spécifique.

• Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

  ➔ Utilisation de 'mais' pour introduire un contraste.

  ➔ L'expression "Mais quand tout s'allume" signifie 'Mais quand tout s'illumine', introduisant un contraste avec la situation précédente.

• Bonheur et fortune, Qu'en sais-je aujourd'hui?

  ➔ Utilisation de la question rhétorique 'Qu'en sais-je?' pour exprimer l'incertitude.

  ➔ L'expression "Qu'en sais-je aujourd'hui?" signifie 'Que sais-je aujourd'hui?', exprimant le doute sur le bonheur et la fortune.