Je joue de la musique – Bilingual Lyrics French/English

• By: Calogero

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ça vient de je-ne-sais où

Ça vient de je-ne-sais où

C'est comme un compteur dans ma tête

C'est comme un compteur dans ma tête

...

...

Ça me prend, ça me rend fou

Ça me prend, ça me rend fou

C'est comme un pick-up dans ma tête

C'est comme un pick-up dans ma tête

...

...

Je ne pense qu'à ça

Je ne pense qu'à ça

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

Je respire musique

Je respire musique

Je réfléchis musique

Je réfléchis musique

Je pleure en musique

Je pleure en musique

Et quand je panique

Et quand je panique

Je joue de la basse électrique

Je joue de la basse électrique

Je joue de la musique

Je joue de la musique

Je sens la musique

Je sens la musique

Je fais l'amour en musique

Je fais l'amour en musique

Je t'aime en musique

Je t'aime en musique

Et quand je panique

Et quand je panique

Je branche ma guitare électrique

Je branche ma guitare électrique

...

...

Ça jaillit d'un peu partout

Ça jaillit d'un peu partout

C'est comme un volcan dans ma tête

C'est comme un volcan dans ma tête

...

...

Parfois je sais pas pour vous

Parfois je sais pas pour vous

Mais moi ça tempère mes tempêtes

Mais moi ça tempère mes tempêtes

...

...

Quand je perds mes repères

Quand je perds mes repères

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

Je respire musique

Je respire musique

Je réfléchis musique

Je réfléchis musique

Je pleure en musique

Je pleure en musique

Et quand je panique

Et quand je panique

Je joue de la basse électrique

Je joue de la basse électrique

Je joue de la musique

Je joue de la musique

Je sens la musique

Je sens la musique

Je fais l'amour en musique

Je fais l'amour en musique

Je t'aime en musique

Je t'aime en musique

Et quand je panique

Et quand je panique

Je branche ma guitare électrique

Je branche ma guitare électrique

...

...

Viens faire de la musique

Viens faire de la musique

Respirer la musique

Respirer la musique

On fera l'amour en musique

On fera l'amour en musique

L'amour en musique

L'amour en musique

Et si ça se complique

Et si ça se complique

On croise nos guitares électriques

On croise nos guitares électriques

Viens faire de la musique

Viens faire de la musique

Respirer la musique

Respirer la musique

C'est toi et moi la musique

C'est toi et moi la musique

C'est nous la musique

C'est nous la musique

Et si tu me quittes

Et si tu me quittes

Je casse ma guitare électrique

Je casse ma guitare électrique

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
musique /myzik/ A1	noun - music
joue /ʒu/ A1	verb - play noun - cheek
tête /tɛt/ A1	noun - head
respire /rɛspiʁ/ A2	verb - breathe
pleure /plœʁ/ A2	verb - cry
panique /panik/ B1	verb - panic noun - panic
basse /bɑs/ B1	noun - bass (guitar) adjective - low
électrique /elɛktʁik/ B1	adjective - electric
sens /sɑ̃/ A2	verb - feel noun - sense
amour /amuʁ/ A1	noun - love
branche /bʁɑ̃ʃ/ B1	verb - plug in noun - branch
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - guitar
jaillit /ʒaji/ B2	verb - springs forth, gushes
volcan /vɔlkɑ̃/ B1	noun - volcano
tempère /tɑ̃.pɛʁ/ B2	verb - moderate, temper
tempêtes /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - storms
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - reference points
casse /kas/ B1	verb - break noun - breakage
réfléchis /ʁe.fle.ʃi/ B1	verb - think

Key Grammar Structures

• Je joue de la musique

  ➔ Use of the verb 'jouer' + de + article + noun to express playing a musical instrument.

  ➔ 'Jouer' is used with 'de' to specify playing an instrument.

• Je respire musique

  ➔ Use of the verb 'respirer' + noun to express breathing or feeling something deeply.

  ➔ 'Respirer' is used metaphorically to indicate feeling or experiencing music deeply.

• Je fais l'amour en musique

  ➔ Use of 'faire l'amour' + preposition 'en' + noun to express doing something with a certain medium or context.

  ➔ This structure indicates doing an action within a certain context or medium, here metaphorically implying emotional intimacy through music.

• Et si tu me quittes

  ➔ Conditional clause introduced by 'si' (if) for hypothetical situations or possibilities.

  ➔ 'Si' introduces a hypothetical or conditional situation, often translated as 'if' in English.

• Je casse ma guitare électrique

  ➔ Use of 'casser' (to break) in the present tense to express an action of breaking or destroying.

  ➔ 'Casser' is a regular -er verb used here to express the act of breaking one's guitar, indicating a dramatic or emotional action.