Un Jour Au Mauvais Endroit – Bilingual Lyrics French/English

• By: Calogero

Lyrics & Translation

Discover the powerful storytelling of Calogero's 'Un Jour Au Mauvais Endroit.' This French song, inspired by a true tragedy, offers a unique perspective on societal issues and the impact of violence, making it a compelling piece for understanding French culture and social commentary.

[English]

Échirolles center, southern suburb of Grenoble

My name is Sofian, I'm 20 years old

Kevin is my buddy, we are inseparable

I have a job, I live simply

In the evening in Villeneuve, the older brothers and the kids

The football fields and boxing

Who was wrong, the reason of the strongest

For a cross-eyed glance

I am dead

You, my brother, tell me why

Life goes on without me

Tell me why I was there

One day in the wrong place

The cafés, the cinemas

I won't go back there

My life stopped there

One day in the wrong place

In violence, my childhood was shattered

...

I lost existence and meaning

In the paths of Maurice Thorez park

They stabbed my youth

Who brought this, the war in our neighborhoods

Abandonment, boredom, the TV

Combat knives in the hands of kids

For a cross-eyed glance

It's the end

You, my brother, tell me why

Life goes on without me

Tell me why I was there

One day in the wrong place

The cafés, the cinemas

I won't go back there

My life stopped there

One day in the wrong place

And it's because they were there

...

One day in the wrong place

That elsewhere, here or there

For our brothers, never again that

Never again, never again, never again that

Never again, never again, never again that

Never again, never again, never again that

Never again, never again

For our brothers, never again that

Never again, never again, never again that

...

Never again, never again, never again that

Never again, never again, never again that

Never again, never again

No, for our brothers, never again that

Never again, never again, never again that

...

Never again, never again, never again that

Never again, never again, never again that

Never again, never again

...

For our brothers, never again that

Never again, never again, never again that

Never again, never again, never again that

Never again, never again, never again that

Never again, never again

...

Never again, never again, never again that

Never again, never again, never again that

Never again, never again, never again that

Never again, never again

Never again, never again, never again that

Never again, never again, never again that

Never again, never again, never again that

Never again, never again

...

[French]

Échirolles centre banlieue sud de grenoble

Je m'appelle Sofian j'ai 20 ans

Kevin c'est mon pote on est inséparables

J'ai un job, moi je vis simplement

Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses

Les terrains de foot et la boxe

Qui a eu tort la raison du plus fort

Pour un regard en croix

Je suis mort

Toi mon frère dis moi pourquoi

La vie continue sans moi

Dis moi pourquoi j'étais là

Un jour au mauvais endroit

Les cafés, les cinémas

Je n'y retournerai pas

Ma vie s'est arrétée là

Un jour au mauvais endroit

Dans la violence s'est brisée mon enfance

J'ai perdu l'existance et le sens

Dans les allées du parc Maurice Thorez

On a poignardé ma jeunesse

Qui a mis ça, la geurre dans nos quartiers

L'abondon, l'ennui, la télé

Des couteaux de combats dans les mains des gamins

Pour un regard en croix

C'est la fin

Toi mon frère dis moi pourquoi

La vie continue sans moi

Dis moi pourquoi j'étais là

Un jour au mauvais endroit

Les cafés, les cinémas

Je n'y retournerai pas

Ma vie s'est arrétée là

Un jour au mauvais endroit

Et c'est parce qu'ils étaient là

Un jour au mauvais endroit

Qu'ailleurs, ici ou là bas

Pour nos frères plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais

Pour nos frères, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais

Non, pour nos frères, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais

Pour nos frères plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Plus jamais, plus jamais

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - center
banlieue /bɑ̃.ljø/ B2	noun - suburb
grenoble /ɡʁɛnɔb(l)/ C1	proper noun - Grenoble (a city in France)
pote /pɔt/ A2	noun - buddy, friend
inséparables /ɛ̃.se.pa.ʁa.bl/ B2	adjective - inseparable, very close
travail /tʁavaj/ B1	noun - work, labor
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - reason, cause
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - look, glance
mort /mɔʁ/ B2	adjective - dead noun - death
vie /vj/ A2	noun - life
moi /mwa/ A1	pronoun - me, myself
endroit /ɑ̃tʁwa/ A2	noun - place, spot
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - violence
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - childhood
perdu /pɛʁ.dy/ B2	adjective - lost