Le portrait – Bilingual Lyrics French/English

• By: Calogero

Lyrics & Translation

Experience the emotional depth of Calogero's "Le Portrait." This song offers a powerful narrative about childhood loss and the enduring strength of a mother's memory, allowing listeners to connect with themes of love, longing, and resilience.

[English]

He stirs honey into his cup

Honey

He looks through the skylight

At the sky

Every time a plane goes by

He tells himself it might be her

Flying over his house

He was told she's in heaven

He dreams, lying on a wooden floor

In his mother's arms

Drawn in chalk

Every night in secret

He makes this drawing

Line by line

From a portrait

He dreams, lying on a wooden floor

In his mother's arms

Drawn in chalk

Every night in secret

He makes this drawing

Line by line

From a portrait

Lost at the back of his class

He gets tangled up

He struggles with the tough

Plural

Then he explains to his teacher

Why "parent" doesn't take an "s"

He'd like so many hugs

If only just one a year

He dreams, lying on a wooden floor

In his mother's arms

Drawn in chalk

Every night in secret

He makes this drawing

Line by line

From a portrait

He dreams, lying on a wooden floor

In his mother's arms

Drawn in chalk

Every night in secret

He makes this drawing

Line by line

From a portrait

...

He dreams, lying on a wooden floor

In his mother's arms

Drawn in chalk

Every night in secret

He makes this drawing

Line by line

From a portrait

Line by line

From a portrait

...

[French]

Il mélange au fond de sa tasse

Du miel

Il regarde par le vasistas

Le ciel

À chaque fois que passe un avion

Il se dit que c'est peut-être elle

Qui passe au-dessus de sa maison

On lui a dit qu'elle était au ciel

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Perdu au fond de sa classe

Il s'emmêle

Il se débat avec le coriace

Pluriel

Puis il explique à sa maîtresse

Pourquoi "parent" ne prend pas de "s"

Des câlins, il en voudrait tellement

Ne serait-ce qu'un par an

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B1	verb - to mix, blend noun - mixture, blend
fond /fɔ̃/ A2	noun - bottom, back
tasse /tɑs/ A1	noun - cup
miel /mjɛl/ A1	noun - honey
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A1	verb - to look at, to watch
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky, heaven
passe /pɑs/ A2	verb - to pass, to go by
rêve /ʁɛv/ A2	verb - to dream noun - dream
parquet /paʁ.kɛ/ B1	noun - wooden floor
bras /bʁa/ A1	noun - arm
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
dessinée /de.si.ne/ B1	adjective - drawn
craie /kʁɛ/ A2	noun - chalk
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - secret adjective - secret
dessin /de.sɛ̃/ A2	noun - drawing
trait /tʁɛ/ B1	noun - line, feature
portrait /pɔʁ.tʁɛ/ B1	noun - portrait
classe /klɑs/ A1	noun - classroom
explique /ɛks.plik/ A2	verb - explain
câlin /ka.lɛ̃/ B1	noun - hug