Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

Il mélange au fond de sa tasse He stirs honey into his cup 00:00
Du miel Honey 00:04
Il regarde par le vasistas He looks through the skylight 00:07
Le ciel At the sky 00:12
À chaque fois que passe un avion Every time a plane goes by 00:15
Il se dit que c'est peut-être elle He tells himself it might be her 00:19
Qui passe au-dessus de sa maison Flying over his house 00:23
On lui a dit qu'elle était au ciel He was told she's in heaven 00:27
Il rêve couché sur un parquet He dreams, lying on a wooden floor 00:31
Dans les bras de sa mère In his mother's arms 00:34
Dessinée à la craie Drawn in chalk 00:36
Tous les soirs en secret Every night in secret 00:38
Ce dessin il le fait He makes this drawing 00:40
Trait pour trait Line by line 00:42
À partir d'un portrait From a portrait 00:44
Il rêve couché sur un parquet He dreams, lying on a wooden floor 00:47
Dans les bras de sa mère In his mother's arms 00:50
Dessinée à la craie Drawn in chalk 00:51
Tous les soirs en secret Every night in secret 00:54
Ce dessin il le fait He makes this drawing 00:55
Trait pour trait Line by line 00:58
À partir d'un portrait From a portrait 00:59
Perdu au fond de sa classe Lost at the back of his class 01:04
Il s'emmêle He gets tangled up 01:08
Il se débat avec le coriace He struggles with the tough 01:12
Pluriel Plural 01:16
Puis il explique à sa maîtresse Then he explains to his teacher 01:20
Pourquoi "parent" ne prend pas de "s" Why "parent" doesn't take an "s" 01:23
Des câlins, il en voudrait tellement He'd like so many hugs 01:27
Ne serait-ce qu'un par an If only just one a year 01:31
Il rêve couché sur un parquet He dreams, lying on a wooden floor 01:35
Dans les bras de sa mère In his mother's arms 01:38
Dessinée à la craie Drawn in chalk 01:40
Tous les soirs en secret Every night in secret 01:42
Ce dessin il le fait He makes this drawing 01:44
Trait pour trait Line by line 01:46
À partir d'un portrait From a portrait 01:48
Il rêve couché sur un parquet He dreams, lying on a wooden floor 01:51
Dans les bras de sa mère In his mother's arms 01:54
Dessinée à la craie Drawn in chalk 01:56
Tous les soirs en secret Every night in secret 01:58
Ce dessin il le fait He makes this drawing 01:59
Trait pour trait Line by line 02:02
À partir d'un portrait From a portrait 02:04
02:08
Il rêve couché sur un parquet He dreams, lying on a wooden floor 02:28
Dans les bras de sa mère In his mother's arms 02:31
Dessinée à la craie Drawn in chalk 02:32
Tous les soirs en secret Every night in secret 02:35
Ce dessin il le fait He makes this drawing 02:37
Trait pour trait Line by line 02:39
À partir d'un portrait From a portrait 02:40
Trait pour trait Line by line 02:45
À partir d'un portrait From a portrait 02:46
02:48

Le portrait – Bilingual Lyrics French/English

By
Calogero
Viewed
43,647,718
Language
French
Learn this song

Lyrics & Translation

[French]
[English]
Il mélange au fond de sa tasse
He stirs honey into his cup
Du miel
Honey
Il regarde par le vasistas
He looks through the skylight
Le ciel
At the sky
À chaque fois que passe un avion
Every time a plane goes by
Il se dit que c'est peut-être elle
He tells himself it might be her
Qui passe au-dessus de sa maison
Flying over his house
On lui a dit qu'elle était au ciel
He was told she's in heaven
Il rêve couché sur un parquet
He dreams, lying on a wooden floor
Dans les bras de sa mère
In his mother's arms
Dessinée à la craie
Drawn in chalk
Tous les soirs en secret
Every night in secret
Ce dessin il le fait
He makes this drawing
Trait pour trait
Line by line
À partir d'un portrait
From a portrait
Il rêve couché sur un parquet
He dreams, lying on a wooden floor
Dans les bras de sa mère
In his mother's arms
Dessinée à la craie
Drawn in chalk
Tous les soirs en secret
Every night in secret
Ce dessin il le fait
He makes this drawing
Trait pour trait
Line by line
À partir d'un portrait
From a portrait
Perdu au fond de sa classe
Lost at the back of his class
Il s'emmêle
He gets tangled up
Il se débat avec le coriace
He struggles with the tough
Pluriel
Plural
Puis il explique à sa maîtresse
Then he explains to his teacher
Pourquoi "parent" ne prend pas de "s"
Why "parent" doesn't take an "s"
Des câlins, il en voudrait tellement
He'd like so many hugs
Ne serait-ce qu'un par an
If only just one a year
Il rêve couché sur un parquet
He dreams, lying on a wooden floor
Dans les bras de sa mère
In his mother's arms
Dessinée à la craie
Drawn in chalk
Tous les soirs en secret
Every night in secret
Ce dessin il le fait
He makes this drawing
Trait pour trait
Line by line
À partir d'un portrait
From a portrait
Il rêve couché sur un parquet
He dreams, lying on a wooden floor
Dans les bras de sa mère
In his mother's arms
Dessinée à la craie
Drawn in chalk
Tous les soirs en secret
Every night in secret
Ce dessin il le fait
He makes this drawing
Trait pour trait
Line by line
À partir d'un portrait
From a portrait
...
...
Il rêve couché sur un parquet
He dreams, lying on a wooden floor
Dans les bras de sa mère
In his mother's arms
Dessinée à la craie
Drawn in chalk
Tous les soirs en secret
Every night in secret
Ce dessin il le fait
He makes this drawing
Trait pour trait
Line by line
À partir d'un portrait
From a portrait
Trait pour trait
Line by line
À partir d'un portrait
From a portrait
...
...

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

mélange

/me.lɑ̃ʒ/

B1
  • verb
  • - to mix, blend
  • noun
  • - mixture, blend

fond

/fɔ̃/

A2
  • noun
  • - bottom, back

tasse

/tɑs/

A1
  • noun
  • - cup

miel

/mjɛl/

A1
  • noun
  • - honey

regarde

/ʁə.ɡaʁd/

A1
  • verb
  • - to look at, to watch

ciel

/sjɛl/

A1
  • noun
  • - sky, heaven

passe

/pɑs/

A2
  • verb
  • - to pass, to go by

rêve

/ʁɛv/

A2
  • verb
  • - to dream
  • noun
  • - dream

parquet

/paʁ.kɛ/

B1
  • noun
  • - wooden floor

bras

/bʁa/

A1
  • noun
  • - arm

mère

/mɛʁ/

A1
  • noun
  • - mother

dessinée

/de.si.ne/

B1
  • adjective
  • - drawn

craie

/kʁɛ/

A2
  • noun
  • - chalk

secret

/sə.kʁɛ/

A2
  • noun
  • - secret
  • adjective
  • - secret

dessin

/de.sɛ̃/

A2
  • noun
  • - drawing

trait

/tʁɛ/

B1
  • noun
  • - line, feature

portrait

/pɔʁ.tʁɛ/

B1
  • noun
  • - portrait

classe

/klɑs/

A1
  • noun
  • - classroom

explique

/ɛks.plik/

A2
  • verb
  • - explain

câlin

/ka.lɛ̃/

B1
  • noun
  • - hug

Key Grammar Structures

Coming Soon!

We're updating this section. Stay tuned!

Same Singer

Calogero - Un Jour Au Mauvais Endroit

Un Jour Au Mauvais Endroit

Calogero

 Calogero, Passi - Face à la mer

Face à la mer

Calogero, Passi

 Calogero - Je joue de la musique

Je joue de la musique

Calogero

 Calogero - On se sait par cœur

On se sait par cœur

Calogero

 Calogero - Avant toi

Avant toi

Calogero

Related Songs

Joe Jonas - Heart By Heart

Heart By Heart

Joe Jonas

 Mariana Treviño - Pobre Secretaria

Pobre Secretaria

Mariana Treviño

 Timbiriche - Besos de Ceniza

Besos de Ceniza

Timbiriche

 Daniela Romo - Pobre secretaria

Pobre secretaria

Daniela Romo

 Zara Larsson - Pretty Ugly

Pretty Ugly

Zara Larsson