je t'aime – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: madame kay

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

D'accord il existait

좋아, 그런 게 있었어

D'autre façons de se quitter

헤어지는 다른 방법들

Quelques éclats de verre

유리 조각 몇 개

Auraient peut-être pu nous aider

아마 우리를 도와줄 수 있었을 거야

Dans ce silence amer

이 쓴 침묵 속에서

J'ai décidé de pardonner

나는 용서하기로 결심했어

Les erreurs qu'on peut faire

우리가 할 수 있는 실수들

À trop s'aimer

너무 사랑하다가

D'accord la petite fille

좋아, 그 작은 소녀가

En moi souvent te réclamait

내 안에서 자주 너를 요구했어

Presque comme une mère

마치 어머니처럼

Tu me bordais, me protègeais

너는 나를 감싸주고, 보호해줬어

Je t'ai volé ce sang

나는 너의 피를 훔쳤어

Qu'on aurait pas dû partager

우리가 나누지 말았어야 할

À bout de mots de rêves

말과 꿈의 끝에서

Je vais crier

나는 외칠 거야

Je t'aime

사랑해

Je t'aime

사랑해

Comme un fou comme un soldat

미친 듯이, 군인처럼

Comme une star de cinéma

영화 스타처럼

Je t'aime

사랑해

Je t'aime

사랑해

Comme un loup et comme un roi

늑대처럼, 왕처럼

Comme un homme que je ne suis pas

내가 아닌 남자처럼

Tu vois Je t'aime comme ça

너는 봐, 이렇게 사랑해

D'accord je t'ai confié

좋아, 나는 너에게 맡겼어

Tous mes sourires tous mes secrets

내 모든 미소와 모든 비밀을

Même ceux dont seul un frère

형제만이 알고 있는 것들까지

Est le gardien inavoué

숨겨진 수호자가 되어

Dans cette maison de pierre

이 돌집에서

Satan nous regardait danser

사탄이 우리를 춤추는 걸 지켜봤어

J'ai tant voulu la guerre

나는 전쟁을 너무 원했어

Deux corps qui se faisaient la paix

평화를 이루는 두 몸

Je t'aime

사랑해

Je t'aime

사랑해

Comme un fou comme un soldat

미친 듯이, 군인처럼

Comme une star de cinéma

영화 스타처럼

Je t'aime

사랑해

Je t'aime

사랑해

Comme un loup et comme un roi

늑대처럼, 왕처럼

Comme un homme que je ne suis pas

내가 아닌 남자처럼

Tu vois tu vois tu vois tu vois

너는 봐, 봐, 봐, 봐

Je t'aime je t'aime je t'aime comme ça

사랑해, 사랑해, 사랑해 이렇게

Je t'aime

사랑해

Je t'aime

사랑해

Comme un fou comme un soldat

미친 듯이, 군인처럼

Comme une star de cinéma

영화 스타처럼

Je t'aime

사랑해

Je t'aime je t'aime je t'aime

사랑해, 사랑해, 사랑해

Comme un loup et comme un roi

늑대처럼, 왕처럼

Comme un homme que je ne suis pas

내가 아닌 남자처럼

Tu vois je t'aime

너는 봐, 사랑해

Comme ça

이렇게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
quitter /kɥitiˈe/ B1	verb - 떠나다 또는 어디서 떨어지다
pardonner /paʁdɔne/ B2	verb - 용서하다
errer /ɛʁe/ B2	verb - 실수하다
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 전쟁
paix /pɛs/ B1	noun - 평화
chérir /ʃeʁiʁ/ B2	verb - 소중히 여기다
secret /səkʁɛ/ or /sɛkʁɛ/ B1	noun - 비밀
souhaiter /sushaite/ B2	verb - 원하다
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 보다
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 떠나다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장

주요 문법 구조

• D'accord il existait

  ➔ 과거의 상태를 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "il existait"라는 구절은 과거에 어떤 것이 존재했음을 나타냅니다.

• J'ai décidé de pardonner

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 'avoir'와 함께한 과거 시제.

  ➔ "J'ai décidé"라는 구절은 결정이 과거에 내려졌음을 나타냅니다.

• Je t'aime comme un fou

  ➔ 'comme'를 사용하여 비교하는 비유.

  ➔ "comme un fou"라는 구절은 사랑을 미친 사람의 사랑에 비유합니다.

• À bout de mots de rêves

  ➔ 한계나 끝을 나타내는 표현.

  ➔ "À bout de"라는 구절은 말과 꿈의 한계에 도달하는 것을 암시합니다.

• Comme un homme que je ne suis pas

  ➔ 의심이나 가상의 상황을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "que je ne suis pas"라는 구절은 가상의 정체성을 나타냅니다.

• Satan nous regardait danser

  ➔ 과거에 진행 중인 행동을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "Satan nous regardait"라는 구절은 사탄이 우리를 춤추는 것을 보고 있었다는 것을 나타냅니다.

• Je t'ai volé ce sang

  ➔ 행동을 나타내기 위한 'avoir'와 함께한 과거 시제.

  ➔ "Je t'ai volé"라는 구절은 내가 당신에게서 무언가를 가져갔음을 나타냅니다.