家

• 가수: 陳綺貞
• 앨범: 時間的歌

가사:

[中文]

[Português]

你心中的夢想 到底是什麼

Qual é, afinal, o sonho que existe no seu coração

不被自由囚禁呢 還是被溫柔釋放

Ser livre de prisão ou ser libertado com ternura

在你理想的國度 我住在那裡嗎

No país dos seus sonhos, será que eu moro lá?

白天忙碌 晚上分享

Durante o dia ocupado, à noite compartilhamos

握在手心裡的溫暖

O calor que sinto na palma da minha mão

輕輕牽著你的手 漫漫長路一直走

Levemente, segure sua mão e siga pela estrada longa

哪裡都是我們的家

Onde quer que vá, é o nosso lar

想到這裡

Pensando nisso aqui

怎麼我會哭了呢

Por que será que comecei a chorar?

...

...

在你幻想的邊緣 我消失了嗎

Na margem dos seus sonhos, será que eu desapareci?

白天偽裝 晚上卸下

De dia, escondo, à noite, deixo para trás

疲倦的心要藏在哪

Para onde esconder meu coração cansado?

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

Solte sua mão suavemente e continue a longa estrada

自己才是自己的家

Só eu posso ser o meu próprio lar

想到這裡

Pensando nisso aqui

怎麼我又哭了呢

Por que será que outra vez comecei a chorar?

...

...

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

Solte sua mão suavemente e siga pela longa estrada

自己才是自己的家

Sou meu próprio lar

想到這裡

Pensando nisso aqui

怎麼我又哭了呢

Por que será que novamente comecei a chorar?

怎麼我又哭了呢

Por que será que mais uma vez comecei a chorar?

哪裡才是我的家

Onde será que é o meu verdadeiro lar?

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - sonho, aspiração verb - sonhar com
自由 (zìyóu) /tsz̩˥˩ i̯oʊ̯˧/ B1	noun - liberdade adjective - livre
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧ t͡ɕin˥˩/ B2	verb - encarcerar, confinar
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻoʊ̯˧/ B1	adjective - terno, gentil
釋放 (shìfàng) /ʂɨ˥˩ faŋ˥˩/ B2	verb - libertar, soltar
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	noun - ideal adjective - ideal
國度 (guódù) /ku̯ɔ˧˥ tu˥˩/ B2	noun - país, reino
忙碌 (mánglù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - ocupado
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	verb - compartilhar
握 (wò) /wɔ˥˩/ B1	verb - segurar, agarrar
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan˩/ B1	adjective - quente
牽 (qiān) /t͡ɕʰi̯ɛn˥/ B1	verb - guiar, puxar
漫漫 (mànmàn) /man˥˩ man˥˩/ B2	adjective - longo e lento, interminável
偽裝 (wèizhuāng) /weɪ˥˩ ʈ͡ʂwɑŋ˥/ B2	verb - disfarçar, simular
卸下 (xièxià) /ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯a˥˩/ B2	verb - descarregar, tirar
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥɛn˥˩/ B1	adjective - cansado
幻想 (huànxiǎng) /xwɑn˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - ilusão, fantasia

문법:

• 你心中的夢想

  ➔ Estrutura possessiva usando 的 para indicar posse ou descrição

  ➔ A expressão usa 的 para conectar '心中' (dentro do coração) com '夢想' (sonho), formando uma frase possessiva ou descritiva.

• 到底是什麼

  ➔ Usar 到底 como advérbio para perguntar sobre a essência ou verdadeira natureza de algo, frequentemente com uma palavra interrogativa.

  ➔ 到底 é usado para enfatizar a pergunta sobre a verdadeira essência ou natureza fundamental de algo.

• 不被自由囚禁呢

  ➔ Usar 被 para formar uma voz passiva indicando ser sujeito a uma ação.

  ➔ A estrutura 被 + verbo expressa que o sujeito é afetado ou submetido à ação.

• 自己才是自己的家

  ➔ Usar 才 para enfatizar que só o próprio sujeito é realmente sua casa.

  ➔ A palavra 才 enfatiza que algo é verdadeiro somente no caso do próprio sujeito.

• 怎麼我會哭了呢

  ➔ A utilização de 了 indica uma mudança de estado ou uma ação concluída.

  ➔ A partícula 了 indica que a ação de chorar acabou de acontecer ou que o falante está surpreso com essa mudança.