家

• 作者: 陳綺貞
• 专辑: 時間的歌

歌词:

[中文]

[한국어]

你心中的夢想 到底是什麼

너의 마음 속 꿈이 도대체 무엇일까

不被自由囚禁呢 還是被溫柔釋放

자유에 갇히지 않고 부드럽게 풀려나는 걸까

在你理想的國度 我住在那裡嗎

네 이상적인 나라에서 내가 그곳에 살고 있는 걸까

白天忙碌 晚上分享

낮에는 바쁘고 밤에는 나누며

握在手心裡的溫暖

손 안에 쥔 온기

輕輕牽著你的手 漫漫長路一直走

조심스레 너의 손을 잡고 긴 길을 계속 걷는다

哪裡都是我們的家

여기가 바로 우리의 집이다

想到這裡

이 생각에

怎麼我會哭了呢

어떻게 내가 울고 있을까

...

...

在你幻想的邊緣 我消失了嗎

네 환상의 끝자락에서 나는 사라졌을까

白天偽裝 晚上卸下

낮에는 위장하고 밤에는 내려놓아

疲倦的心要藏在哪

피곤한 마음은 어디에 숨길까

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

조심스레 너의 손을 놓고 긴 길을 계속 걷는다

自己才是自己的家

나 자신이 바로 나의 집이다

想到這裡

이 생각에

怎麼我又哭了呢

어떻게 내가 또 울고 있을까

...

...

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

조심스레 너의 손을 놓고 긴 길을 계속 걷는다

自己才是自己的家

나 자신이 바로 나의 집이다

想到這裡

이 생각에

怎麼我又哭了呢

어떻게 내가 또 울고 있을까

怎麼我又哭了呢

어떻게 내가 또 울고 있을까

哪裡才是我的家

내가 진짜 집은 어디일까

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - 꿈, 염원 verb - 꿈꾸다
自由 (zìyóu) /tsz̩˥˩ i̯oʊ̯˧/ B1	noun - 자유 adjective - 자유로운
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧ t͡ɕin˥˩/ B2	verb - 투옥하다, 감금하다
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻoʊ̯˧/ B1	adjective - 온화한, 부드러운
釋放 (shìfàng) /ʂɨ˥˩ faŋ˥˩/ B2	verb - 해방하다, 석방하다
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	noun - 이상 adjective - 이상적인
國度 (guódù) /ku̯ɔ˧˥ tu˥˩/ B2	noun - 나라, 왕국
忙碌 (mánglù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - 바쁜
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	verb - 공유하다
握 (wò) /wɔ˥˩/ B1	verb - 잡다, 쥐다
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan˩/ B1	adjective - 따뜻한
牽 (qiān) /t͡ɕʰi̯ɛn˥/ B1	verb - 끌다, 당기다
漫漫 (mànmàn) /man˥˩ man˥˩/ B2	adjective - 길고 느린, 끝없는
偽裝 (wèizhuāng) /weɪ˥˩ ʈ͡ʂwɑŋ˥/ B2	verb - 위장하다
卸下 (xièxià) /ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯a˥˩/ B2	verb - 내리다, 벗다
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥɛn˥˩/ B1	adjective - 피곤한
幻想 (huànxiǎng) /xwɑn˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - 환상

语法:

• 你心中的夢想

  ➔ 소유를 나타내는 的를 사용하는 소유구조

  ➔ 「心中」와 「夢想」을 的로 연결하여 소유 또는 수식을 나타내는 표현

• 到底是什麼

  ➔ 무엇의 본질이나 핵심을 묻는 부사로서 到底를 사용하며, 종종 의문사와 함께 사용됨.

  ➔ 무엇의 본질이나 진실을 강조하여 묻는 질문에 到底를 사용함.

• 不被自由囚禁呢

  ➔ 被를 사용하여 수동태를 만들고, 어떤 행동의 대상임을 나타냄.

  ➔ 被 + 동사는 주어가 동작의 대상 또는 영향을 받음을 나타냄.

• 自己才是自己的家

  ➔ 才를 사용하여 자신이 유일한 진정한 집임을 강조하는 표현.

  ➔ 才는 해당 대상이 자기 자신일 때만 진실임을 강조하는 역할.

• 怎麼我會哭了呢

  ➔ 了는 상태변경 또는 완료된 동작을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 了는 울기라는 행동이 바로 일어났거나, 화자가 이 변화에 놀라는 것을 나타냄.