J'me barre – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adé
• 앨범: Et Alors ???

가사 및 번역

[한국어]

모든 게 멈췄어

답답함

할 말이 없어

휴가가 필요할 것 같아

벗어나기 위해서

그리 쉽진 않겠지만, 흥흥

눈을 감아

영화 속 주인공 같아 보여

목적도 없이 골짜기를 달리고 있어

좀 너무 빠르게

끝까지 볼 수 있을지 모르겠어, 흥흥

근데 말하지 말아줘, 아무도, 아무도, 아무도

떠나고 사직할 거야 (떠나고 사직할 거야)

근데 말하지 말아줘, 아무도, 아무도, 아무도

떠나고 사직할 거야 (떠나고 사직할 거야)

운명은 이미 정해졌어

지금 아니면 안 돼 나한테

잡거나 포기하거나

지금 아니면 안 돼 나한테

근데 난 떠나, 난 떠나

돌아오지 않아

난 떠나, 난 떠나

더 이상 기대하지 않아

난 떠나, 난 떠나

돌아오지 않아

난 떠나, 난 떠나

더 이상 기다리지 않아

가끔 실패가 두려워

벽을 부딪힐까 봐

그 용기만 있으면 될 텐데

아니면 체격이라도

증명해야 할 게 많아, 그래 흥흥

실패 없이는 모험도 없다는 걸 알아

다시 새로 쓸 수 있어

속삭임 속에서

증명해야 할 게 많아, 그래 흥흥

근데 말하지 말아줘, 아무도, 아무도, 아무도

떠나고 사직할 거야 (떠나고 사직할 거야)

근데 말하지 말아줘, 아무도, 아무도, 아무도

떠나고 사직할 거야 (떠나고 사직할 거야)

운명은 이미 정해졌어

지금 아니면 안 돼 나한테

잡거나 포기하거나

지금 아니면 안 돼 나한테

난 떠나, 난 떠나

돌아오지 않아

난 떠나, 난 떠나

더 이상 기다리지 않아

난 떠나, 난 떠나

돌아오지 않아

난 떠나, 난 떠나

더 이상 기다리지 않아

(근데 말하지 말아줘, 아무도, 아무도, 아무도

떠나고 사직할 거야)

더 이상 내게 붙잡히지 않아

난 떠나

돌아보지 않아

알람이 울리기를 기다려

난 떠나

돌아보지 않아

운명은 이미 정해졌어

지금 아니면 안 돼 나한테

잡거나 포기하거나

지금 아니면 안 돼 나한테

근데 난 떠나, 난 떠나

돌아오지 않아

난 떠나, 난 떠나

더 이상 기대하지 않아

난 떠나, 난 떠나

돌아오지 않아

난 떠나, 난 떠나

더 이상 기다리지 않아

...

[프랑스어]

Tout est bloqué

L'ennui

J'ai rien à dire

Je crois qu'il me faut des vacances

Pour m'en sortir

Même pas sûr que ça fasse le taff han han

Je ferme les yeux

J'me vois comme dans un film

Je roule sans but dans la vallée

Un peu trop vite

Même pas sur que j'verrais la fin han han

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Les dés sont jetés

C'est maintenant ou jamais pour moi

A prendre ou à laisser

C'est maintenant ou jamais pour moi

Mais j'me barre, j'me barre

J'reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

J'me barre, j'me barre

J'reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

Parfois j'ai peur d'échouer

De me prendre un mur

Il me faudrait juste le courage

Ou la carrure

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

Je sais que sans échecs pas d'aventures

Qu'on peut tout écrire à nouveau

Dans un murmure

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Les dès sont jetés

C'est maintenant ou jamais pour moi

A prendre ou à laisser

C'est maintenant ou jamais pour moi

Mais j'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

J'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

(Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne)

Plus rien ne m'accroche au sol

J'me barre

J'me retourne pas

J'attends que le reveil sonne

J'me barre

J'me retourne pas

Les dès sont jetés

C'est maintenant ou jamais pour moi

A prendre ou à laisser

C'est maintenant ou jamais pour moi

Mais j'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

J'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

주요 어휘

어휘	의미
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 지루함
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - 휴가
yeux /jø/ A1	noun - 눈
film /film/ A1	noun - 영화
vallée /va.le/ B1	noun - 계곡
fin /fɛ̃/ A1	noun - 끝
dés /de/ B1	noun - 주사위
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
mur /myʁ/ A1	noun - 벽
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 용기
aventures /avɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 모험
reveil /ʁə.vɛj/ A2	noun - 기상, 자명종
accroche /a.kʁɔʃ/ B2	verb - 매달리다
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - 나가다
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - 차단된
prouver /pʁuv/ B1	verb - 증명하다

주요 문법 구조

• J'me vois comme dans un film

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "J'me vois"는 영어로 "나는 나를 본다"라는 의미로, 현재의 인식을 나타냅니다.

• Mais faut l'dire à personne

  ➔ 'faut'를 사용한 비인칭 구조는 필요성을 표현합니다.

  ➔ "faut l'dire"는 "말해야 한다"로 번역되며, 필요성을 나타냅니다.

• Les dés sont jetés

  ➔ 수동태는 주어에 대해 수행된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Les dés sont jetés"는 "주사위가 던져졌다"라는 의미로, 결정이 내려졌음을 나타냅니다.

• C'est maintenant ou jamais pour moi

  ➔ 'c'est'를 사용하여 상황이나 조건을 강조합니다.

  ➔ "C'est maintenant ou jamais"는 "지금 아니면 결코"로 번역되며, 긴급성을 강조합니다.

• J'ai des trucs à prouver

  ➔ 'avoir'를 사용하여 소유를 표현합니다.

  ➔ "J'ai des trucs"는 "나는 것들을 가지고 있다"라는 의미로, 책임이나 도전의 소유를 나타냅니다.

• J'me barre, j'me barre

  ➔ 강조와 비공식적인 언어를 위한 구어체 축약.

  ➔ "J'me barre"는 캐주얼하게 "나는 떠난다"라는 의미로, 행동을 강조합니다.

• Parfois j'ai peur d'échouer

  ➔ 'parfois'를 사용하여 빈도를 나타냅니다.

  ➔ "Parfois j'ai peur"는 "가끔 나는 두렵다"로 번역되며, 가끔의 감정을 나타냅니다.