Parc fermé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Benjamin Biolay, Adé
• 앨범: Grand Prix

가사 및 번역

[한국어]

공영차고지

아쉬워도 나는 노트르담, 불탄 거리를 거닐 거야

아쉬워도 나는 포장도로에 남아 있을 거야, 돌포장

별것 아닌데 내겐 큰 일이 된 것 같아

그래, 그래, 그래

그래, 그래, 그래

공영차고지

아쉬워도 찬 한 잔, 차갑게 마셔보려 해

수천 명의 외로운 사람들 가운데서도, 난 알아

나는 바다를 좋아하지 않아, 내가 땅에 있을 때만

그래, 그래, 그래

그래, 그래, 그래

공영차고지

눈사태인가, 예기치 못한 일인가

처음부터 땅이 기울고 있다는 걸 느꼈어

우리는 벙어리 장갑을 끼고 있었지

사마리테의 옛 시절에

...

그래, 그래, 그래

공영차고지

이 오래된 강철 벤치를 다시 보고 싶었어

사람들의 삶이 지나가는 걸 바라보며

그리고 하얗게 달구어진 태양 아래서

우리가 만지고, 서로를 느끼는 걸

그래, 그래, 그래

공영차고지

그 효과를 상상하는 것만으로도 만족할게

네 입맞춤이 어떤 효과를 낼지

알아

절대 널 대신할 건 아무것도 없다는 걸

네 입술도

그래, 그래, 그래

공영차고지

눈사태인가, 예기치 못한 일인가

처음부터 땅이 기울고 있다는 걸 느꼈어

우리는 벙어리 장갑을 끼고 있었지

사마리테의 옛 시절에

그래, 그래, 그래

그래, 그래, 그래

그래, 그래, 그래

푸앵뚜 앙프와에는 늙은이들만 가득해

푸앵뚜 앙프와에는 늙은이들만

푸앵뚜 앙프와에는 늙은이들만

그래, 그래, 그래

공영차고지

갈 곳도, 무력감도 몰라서 헤매고 있어

우린 거기서 만날 거라고 했는데, 장미꽃 앞에서

기다렸는데 더 이상 용기가 없어

그래, 그래, 그래

그래, 그래, 그래

공영차고지

다시 시작점으로 돌아가 앞으로 나아가려 해

멀리 떠나고 싶어

하루 종일 걷고 싶어

내게 통행증 남겨두었어

그래, 그래, 그래

...

[프랑스어]

Parc fermé

Tant pis je vais flâner vers Notre-Dame, brûlée

Tant pis je reste sur le macadam, pavé

C'est presque rien mais j'en fais tout un drame

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Tant pis je vais tenter de boire un verre, glacé

Au milieu de milliers de solitaires, je sais

Je n'aime la mer que lorsque j'suis sur terre

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Est-ce une avalanche, un imprévu

Je sentais bien que la terre penchait dès le début

Nous portions des mitaines

Au bon temps de la Samaritaine

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Je rêvais de retrouver ce vieux banc d'acier

De regarder passer la vie des gens, passer

Et par le grand Soleil chauffé à blanc

Qu'on se touche

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Je vais me contenter d'imaginer l'effet

L'effet que ça ferait de t'embrasser

Je sais

Que rien n'pourra jamais te remplacer

Ni ta bouche

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Est-ce une avalanche, un imprévu

Je sentais bien que la terre penchait dès le début

Nous portions des mitaines

Au bon temps de la Samaritaine

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Sur le pont Neuf y a que des vieux

Sur le pont Neuf y a que des vieux

Sur le pont Neuf y a que des vieux

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Je n'sais plus où aller, je suis désemparée

On devait s'retrouver là, devant les rosiers

Je t'attendais mais j'n'ai plus le courage

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Retourner à la case départ pour avancer

Je veux prendre le large

Marcher toute la journée

Je t'ai laissé un avis de passage

Yeah, yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
flâner /flɑ.ne/ B1	verb - 산책하다, 구경하며 돌아다니다
brûlée /bʁy.le/ B2	adjective - 태운, 카라멜라이즈된
pavé /pa.ve/ B1	noun - 자갈돌
drame /dʁam/ B1	noun - 드라마, 고난
solitaires /sɔl.i.tɛʁ/ B2	noun - 독신자, 혼자 있는 사람
sais /sɛ/ A2	verb - 알다, 인지하다
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다
terre /tɛʁ/ A2	noun - 땅, 지구
avalanche /a.vɑ.lɑ̃ʃ/ B2	noun - 눈사태
mitaines /mi.tɛn/ B2	noun - 장갑
passer /pɑ.se/ A2	verb - 지나가다
vie /vi/ A2	noun - 인생
passage /pa.sɑʒ/ B1	noun - 통로, 구간
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨
large /laʁʒ/ B2	adjective - 큰, 광범위한

주요 문법 구조

• je vais flâner vers Notre-Dame

  ➔ 가까운 미래 시제 (「 aller 」 + 동사의 원형)

  ➔ 「가다」를 의미하는 조동사「aller」 + 동사 원형은 곧 발생할 일이나 계획을 나타낸다.

• je sentais bien que la terre penchait dès le début

  ➔ 과거 진행 또는 미완료 시제 (과거 불완료 시제)

  ➔ “sentais”는 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 미완료 시제로 사용된다.

• on devait s'retrouver là

  ➔ 과거의 devoir의 미완료형 + 동사 원형

  ➔ "devaient s'retrouver"는 'devoir'의 미완료형과 원형 동사를 결합하여 과거의 의무나 기대를 나타낸다.

• Je veux prendre le large

  ➔ 현재형의 vouloir + 동사 원형 (의도를 나타냄)

  ➔ “je veux + 동사”는 ‘vouloir’의 현재형과 원형 동사를 사용하여 의도나 욕구를 표현한다.

• je t'attendais mais j'n'ai plus le courage

  ➔ attendre의 미완료형 + avoir의 passé composé + 부정

  ➔ “attendais”는 과거의 지속적 행동을 나타내고, “j'n'ai plus”는 과거 완료 시제의 부정형이다.

• Je t'ai laissé un avis de passage

  ➔ laisser의 passé composé + 간접 목적대명사 + 직목

  ➔ “ai laissé”는 과거완료 시제(passé composé)로, 과거의 완료된 행동을 나타낸다.