Pleurs de fumoir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hoshi, Benjamin Biolay

가사 및 번역

[한국어]

오, 너 알지, 내 마음이

내 폐처럼 똑같이 상태라는 걸

넌 그 냄새를 알아

우리 재킷에 박힌 담배 연기의 향기

나는 소문을 피우며

그것들이 내 술에 잠길 때까지 기다리곤 해

그리고 시간은 흘러

내가 널 기다려온 건 몇 시간째야

우린 술 한잔 나누며

저녁 두려움을 이기려고 해

우리 이야기 나누며

바 구석에 기대어

싸움을 멈추고

심지어 술집도 살까 생각했어

우린 인도를 걷다 결국

담배 연기처럼 흘러가겠지

담배 연기처럼 흘러가겠지

담배 연기처럼 흘러가겠지

몇 시간이 흘렀어

버번 숲속에서 길을 잃은 것 같아

내 마음을 남기고 왔어

내 꼬리, 내 영혼, 불쌍한 폐 두 쌍

나는 내 눈물까지 마시곤 해

그런데 넌 참 매력적으로 날 바라보네

오늘 밤, 죽는다면

우리에게 가장 강한 위로를 줘

우린 술 한잔 나누며

저녁 두려움을 뛰어넘자

우리 이야기 나누며

바 구석에 기대어

싸움을 멈추고

심지어 술집도 다시 살까 생각하며

우린 인도를 걷다 결국

담배 연기처럼 흘러가겠지

담배 연기처럼 흘러가겠지

담배 연기처럼 흘러가겠지

안녕하세요, 선생님

안녕하세요, 아가씨

불 좀 줄 수 있을까요?

아, 흡연은 안 좋다니

우린 술 한잔 나누며

저녁 두려움을 뛰어넘자

우리 이야기 나누며

바 구석에 기대어

싸움을 멈추고

심지어 술집도 다시 살까 생각하며

우린 인도를 걷다 결국

담배 연기처럼 흘러가겠지

담배 연기처럼 흘러가겠지

담배 연기처럼 흘러가겠지

...

곧 만나요

잘 되길 바래

...

[프랑스어]

Oh, tu sais, mon cœur

Est dans le même état que mes poumons

Tu connais l'odeur

D'une clope, incrustée sur nos blousons

Je fume les rumeurs

Elles finiront noyées dans ma boisson

Et ça fait des heures

Que je t'attendais pour une discussion

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Ça fait quelques heures

Que je me perds dans la forêt de bourbon

J'y ai laissé mon cœur

Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

Je bois même mes pleurs

Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

Si ce soir, ce soir, je meurs

Viens nous donner la plus extrême des onctions

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Bonsoir monsieur

Bonsoir mademoiselle

J'pourrais avoir du feu?

Ah bien, fumer c'est mal

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

À bientôt

J'espère

주요 어휘

어휘	의미
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
poumons /pu.mɔ̃/ A2	noun - 폐
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - 냄새
clope /klɔp/ B1	noun - 담배 (속어)
fume /fym/ A2	verb - 담배를 피우다
rumeurs /ʁy.mœʁ/ B1	noun - 소문
boisson /bwa.sɔ̃/ A2	noun - 음료
heures /œʁ/ A1	noun - 시간
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
comptoir /kɔ̃.twaʁ/ B1	noun - 카운터 (바)
bagarres /ba.ɡaʁ/ B2	noun - 싸움
bar /baʁ/ A1	noun - 바
trottoir /tʁɔ.twaʁ/ A2	noun - 보도
pleurs /plœʁ/ B1	noun - 눈물
fumoir /fy.mwaʁ/ B2	noun - 흡연실
forêt /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - 숲
charmante /ʃaʁ.mɑ̃t/ B1	adjective - 매력적인
feu /fø/ A1	noun - 불
mal /mal/ A1	adjective - 나쁜

주요 문법 구조

• Oh, tu sais, mon cœur / Est dans le même état que mes poumons

  ➔ 'le même... que'를 사용한 비교

  ➔ 무언가가 다른 것과 같은 상태에 있음을 나타냅니다. "Le même état que"는 "~와 같은 상태"를 의미합니다.

• Tu connais l'odeur / D'une clope, incrustée sur nos blousons

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됩니다

  ➔ "Incrustée"는 "incruster"의 과거 분사이고 "l'odeur"를 수식합니다. 재킷에 박혀 있는 냄새를 묘사합니다.

• Je fume les rumeurs / Elles finiront noyées dans ma boisson

  ➔ 단순 미래 시제 (futur simple)

  ➔ "Finiront"는 동사 "finir"의 단순 미래 시제의 3인칭 복수형입니다. 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Et ça fait des heures / Que je t'attendais pour une discussion

  ➔ 'ça fait... que'를 사용한 기간 표현

  ➔ "ça fait + [기간] + que + [절]" 구조는 무엇인가가 얼마나 오랫동안 일어나고 있는지를 나타냅니다. "Ça fait des heures que"는 "몇 시간 동안 ~하고 있다"를 의미합니다.

• On s'offrira à boire / Pour battre notre peur du soir

  ➔ 미래 시제의 재귀 동사 ('s'offrir')

  ➔ "S'offrira"는 재귀 동사 "s'offrir"의 미래 시제 형태로, "스스로에게 대접하다" 또는 "스스로를 제공하다"를 의미합니다. 문맥상 '우리는 스스로에게 술을 대접할 것이다'를 의미합니다.

• J'y ai laissé mon cœur / Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

  ➔ 대명사 'y'의 사용

  ➔ 대명사 "y"는 전치사 "à", "chez", "dans" 등으로 도입된 장소나 사물을 대체합니다. 여기서 "j'y ai laissé"는 "거기에 그것을 남겨두었다"를 의미하며, "y"는 이전 줄의 "la forêt de bourbon"을 가리킵니다.

• Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

  ➔ 'd'une ... façon'을 사용한 부사구

  ➔ "d'une bien charmante façon" 구문은 동사 "regardes"를 수식하는 부사구입니다. "매우 매력적인 방식으로"를 의미합니다.

• Si ce soir, ce soir, je meurs / Viens nous donner la plus extrême des onctions

  ➔ 'si' 절에 현재 시제, 주절에 명령형을 사용한 조건문

  ➔ 이러한 유형의 조건문에서는 'si' 절의 현재 시제가 가능한 조건을 나타내고 주절의 명령형은 해당 조건이 충족될 경우 명령이나 요청을 나타냅니다. "Viens"는 "venir"의 명령형입니다.