Comment je vais faire – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hoshi
• 앨범: Il suffit d’y croire

가사 및 번역

[한국어]

처음에 난 친구들을 잃었어

시간도 잃었고

결국 너마저 잃어버렸지

신은 아시겠지만 내 삶에서

너는 비도 오게 하고, 맑게도 했어

더 이상 잡는 법을 모르겠어

내게 내밀어진 손들을

당연히 벗어나고 싶지

너무 자주 나를 껴안던 고독의 팔에서

내 심장이 유리 같다면

어떻게 꿰뚫어 볼 수 있을까

솔직히 말해서

나조차도 모르겠어

내가 뭘 느끼는지

어떻게 해야 할지 모르겠어, 정말

내 장례식에 참석하고 있어

꽃은 필요 없어

더 나은 날들을 선물해 줬으면 해

앞도 뒤도 아무것도 없어, 정말

어떻게 해야 할지 모르겠어, 정말

여기서 벗어나겠다고 맹세해

고통은 차라리 웃어넘기는 게 나아

어차피 아무 말도 할 수 없어

그러니 당당하게 짊어질 거야

곧 침대에서 일어날 거야

잠시 걷기 위해서

안녕, 아름다운 우울아

내 삶에 더 이상 네가 필요 없어

넌 내 눈에 너무 오래 머물렀어

내 눈은, 하얀 밤들로 문신되어 있지

너를 위해 감겨

쏟아지는 추억들

그리고 이건 눈덩이 효과

나를 네 품으로 되돌려 보내

내 심장은 겨울이야

봄을 잃어버린 지 오래됐어

정말 내게 무엇이 기다리고 있는지 모르겠어

어떻게 해야 할지 모르겠어, 정말

내 장례식에 참석하고 있어

꽃은 필요 없어

더 나은 날들을 선물해 줬으면 해

앞도 뒤도 아무것도 없어, 정말

어떻게 해야 할지 모르겠어, 정말

여기서 벗어나겠다고 맹세해

고통은 차라리 웃어넘기는 게 나아

어차피 아무 말도 할 수 없어

그러니 당당하게 짊어질 거야

만약 내가 당신을 놓았다면 용서해 줘

용서해 줘, 나는 상처 입었었어

내 상처를 하나씩 치료하고 있어

그리고 내가 뿌린 모든 시간들

그리고 나를 울리던 모든 말들

상처 입었지만 원망 없이 나아가

어떻게 해야 할지 모르겠어, 정말

내 장례식에 참석하고 있어

어떻게 해야 할지 모르겠어, 정말

여기서 벗어나겠다고 맹세해

고통은 차라리 웃어넘기는 게 나아

어차피 아무 말도 할 수 없어

그러니 당당하게 짊어질 거야

어떻게 해야 할지 모르겠어, 정말

어떻게 해야 할지 모르겠어

어떻게 해야 할지 모르겠어, 정말

어떻게 해야 할지 모르겠어

...

[프랑스어]

D'abord j'ai perdu des amis

J'ai perdu du temps

Ensuite je t'ai perdu toi aussi

Pourtant dieu sait que dans ma vie

Tu fais la pluie et le beau temps

J'sais plus comment les attraper

Les mains qu'on me tend

Bien sûr que je voudrais m'arracher

Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

Si mon cœur est en verre

Comment voir à travers

Franchement

J'sais pas moi-même

Ce que je ressens

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Bientôt je me lèverai de mon lit

Pour marcher un peu

Adieu jolie mélancolie

Je veux plus de toi dans ma vie

T'as trop traîné dans mes yeux

Mes yeux, tatoués de nuits blanches

Se ferment pour toi

Des souvenirs en avalanche

Et c'est l'effet boule de neige

Qui me ramène dans tes bras

J'ai le cœur en hiver

Longtemps que j'ai paumé le printemps

J'sais pas vraiment ce qui m'attend

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Pardonnez-moi si je vous ai lâché

Pardonnez-moi, j'étais écorchée

Je panse mes plaies une à une

Et tout ce temps que j'ai semé

Et tous ces mots qui m'ont sonnée

J'avance blessée mais sans rancune

Je ne sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

De toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

주요 어휘

어휘	의미
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - 잃어버린
amis /a.mi/ A1	noun - 친구
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
vie /vi/ A1	noun - 삶
pluie /plɥi/ A2	noun - 비
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
verre /vɛʁ/ A2	noun - 유리
fleurs /flœʁ/ A1	noun - 꽃
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 날
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 고통
yeux /jø/ A1	noun - 눈
nuits /nɥi/ A1	noun - 밤
souvenirs /suvˈniʁ/ A2	noun - 추억
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - 겨울
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - 봄
plaies /plɛ/ B1	noun - 상처
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - 원한

주요 문법 구조

• Ensuite je t'ai perdu toi aussi

  ➔ 부사의 순서; 'aussi'의 위치

  ➔ 부사 'aussi'(~도)는 강조를 위해 대명사 'toi' 뒤에 위치합니다. 'aussi'와 같은 형용사의 순서와 발음이 중요합니다.

• Pourtant dieu sait que dans ma vie Tu fais la pluie et le beau temps

  ➔ 관용구: 'faire la pluie et le beau temps'

  ➔ 이것은 '결정권을 가지다' 또는 '모든 것을 통제하다'라는 의미의 관용구입니다.

• Bien sûr que je voudrais m'arracher Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

  ➔ 가정법 (소망), 관계 대명사 'qui', 불완료 과거 (과거의 묘사)

  ➔ 'voudrais'는 조건부 소망을 나타냅니다. 'qui m'enlaçaient'는 관계 대명사 'qui'와 불완료 과거를 사용하여 외로움의 습관적인 행동을 묘사합니다.

• Si mon cœur est en verre Comment voir à travers

  ➔ 조건절 유형 0 - 현재 일반적인 진실

  ➔ 여기서 '내 마음이 유리처럼 깨지기 쉬우면 어떻게 그 속을 들여다보고 내 감정을 이해할 수 있을까'(일반적인 진실 또는 진술)라는 의미가 내포되어 있습니다.

• J'assiste à mon propre enterrement

  ➔ 현재 시제 (현재 의미)

  ➔ 지금 일어나고 있는 상태나 행동을 설명합니다. 여기서 감정적으로 죽어가는 느낌에 대한 비유적인 진술입니다.

• Y'a rien ni devant ni derrière, non

  ➔ 부정 구문: 'ne...ni...ni'

  ➔ 이것은 '앞에도 뒤에도 아무것도 없다'는 의미입니다. 어느 방향으로도 가능성이 부족함을 나타냅니다.

• T'as trop traîné dans mes yeux

  ➔ 과거 복합 (양의 부사 'trop' 포함)

  ➔ 과거에 완료된 행동('traîné')을 표현합니다. 'Trop'(너무)은 동사를 수식하여 과도한 존재 또는 영향을 나타냅니다.

• Pardonnez-moi si je vous ai lâché Pardonnez-moi, j'étais écorchée

  ➔ 조건절의 접속법 (과거 행동), 불완료 과거 (상태 설명)

  ➔ 'ai lâché'는 'si' 절의 접속법에 있으며, 행동이 실제로 일어났는지에 대한 불확실성을 표현합니다. 'J'étais écorchée'는 화자의 과거의 상처 입은 상태를 설명하기 위해 불완료 과거를 사용합니다.