Et même après je t'aimerai – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hoshi
• 앨범: Sommeil levant

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tu sais, la vie ne vaut rien

너도 알다시피, 삶은 아무 의미가 없어

Si tes yeux n'sont pas dans les miens

네 눈이 내 눈에 없으면

Oh, j'ai du mal à faire le lien

오, 나는 연결하기가 힘들어

Je deviens pâle sans tes mains

너의 손이 없으면 나는 창백해져

Oh, j'aimerais tout donner pour toi

오, 나는 너를 위해 모든 것을 주고 싶어

J'te donne mon corps et puis ma voix

내 몸과 목소리를 줄게

Oh, j'pourrais tout voler, je crois

오, 나는 모든 것을 훔칠 수 있을 것 같아

Je t'offre mon or et puis ma joie

내 금과 기쁨을 너에게 줄게

Je t'aime, comment on fait?

사랑해, 어떻게 해야 해?

Je t'aime, plus que tu ne m'aimes

사랑해, 네가 나를 사랑하는 것보다 더

Je t'aime, comment revêtir le ciel

사랑해, 하늘을 어떻게 우리의 혈관 색으로 물들일까?

De la couleur de nos veines?

너는 나를 사랑할까?

Est-ce que tu m'aimeras?

너는 이해할 수 있을까

Est-ce que tu comprendras

사람들이 무모하게 사는 것이

Ce que veulent dire les gens

무슨 뜻인지?

Qui vivent imprudemment?

나는 이유 없이 사랑해

Je t'aime sans la raison

나는 너를 사랑해, 바보처럼

Je t'aime à rendre con

내 방식으로 사랑해

Je t'aime à ma façon

그리고 심지어 그 이후에도 사랑할 거야

Et même après je t'aimerai

그리고 심지어 그 이후에도 사랑할 거야

Et même après je t'aimerai

너도 알다시피, 나는 자주 참아

Tu sais, souvent je me contiens

너는 내 큰 슬픔이 될 수 있어

Tu pourrais être mon grand chagrin

모든 상처에 나는 의사 역할을 할 거야

À chaque plaie, j'jouerai le médecin

내 두 개의 신장도 너에게 줄게

Je t'offrirai même mes deux reins

오, 나는 너를 위해 모든 것을 태울 수 있어

Oh, j'pourrais tout brûler pour toi

마침내 나만 남게 하기 위해서

Pour qu'enfin il ne reste que moi

오, 나는 내 십자가를 부술 수도 있어

Oh, j'pourrais même casser ma croix

어쨌든, 나는 너만 믿어

De toute façon, je n'crois qu'en toi

De toute façon, je n'crois qu'en toi

Je t'aime, comment on fait?

사랑해, 어떻게 해야 해?

Je t'aime, plus que tu ne m'aimes

사랑해, 네가 나를 사랑하는 것보다 더

Je t'aime, comment revêtir le ciel

사랑해, 하늘을 어떻게 우리의 혈관 색으로 물들일까?

De la couleur de nos veines?

너는 나를 사랑할까?

Est-ce que tu m'aimeras?

너는 이해할 수 있을까

Est-ce que tu comprendras

사람들이 무모하게 사는 것이

Ce que veulent dire les gens

무슨 뜻인지?

Qui vivent imprudemment?

나는 이유 없이 사랑해

Je t'aime sans la raison

나는 너를 사랑해, 바보처럼

Je t'aime à rendre con

내 방식으로 사랑해

Je t'aime à ma façon

그리고 심지어 그 이후에도 사랑할 거야

Et même après je t'aimerai

그리고 심지어 그 이후에도 사랑할 거야

Et même après je t'aimerai

그리고 심지어 그 이후에도 사랑할 거야

Et même après je t'aimerai

그리고 심지어 그 이후에도, 그 이후에도 사랑할 거야

Et même après, même après je t'aimerai

그리고 심지어 그 이후에도 사랑할 거야

Et même après je t'aimerai

그리고 심지어 그 이후에도 사랑할 거야

...

...

Je t'aimerai

사랑할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A2	noun - 생명
oeil /wa/ A2	noun - 눈
mains /mɛ̃/ A2	noun (plural) - 손
corps /kɔʁ/ B1	noun - 몸
voix /vwa/ B1	noun - 목소리
joie /ʒwa/ B1	noun - 기쁨
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
monde /mɔ̃d/ B2	noun - 세상
couleur /kulœʁ/ B2	noun - 색상
couer /kʊʁ/ B2	noun - 심장
avenir /avəniʁ/ B2	noun - 미래
raison /ʁɛ_zɔ̃/ B2	noun - 이유
chagrin /ʃa.gʁɛ̃/ C1	noun - 슬픔
plaie /plɛ/ C1	noun - 상처