Comment est ta peine ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Benjamin Biolay
• 앨범: Grand Prix

가사 및 번역

"Comment est ta peine ?"는 벤자민 비올레이의 감성적인 프랑스 샹송으로, 이별 후의 감정을 우아하게 표현합니다. 이 노래를 통해 학습자들은 프랑스어의 감정 표현, 시적 비유, 그리고 일상 대화에서 사용되는 자연스러운 어휘를 익힐 수 있습니다. 특히 "Comment est ta peine?"(당신의 고통은 어때?)와 같은 표현은 실제 대화에서 유용하게 사용할 수 있으며, 노래의 반복되는 리프램은 발음 연습에도 도움이 됩니다. 경쾌한 멜로디와 깊이 있는 가사의 조화가 이 노래를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

난 그냥 전화를 놓아버렸어

춥지 않은 아름다운 가을 아침에

넌 없었지만 여름 같았지

그리고 난 아래에서 하늘을 올려다봤어

결정하지 못했어, 거기로 올라가고 싶었는지 아닌지

하지만 난 끝장났다는 걸 알았어, 쥐처럼 덫에 걸렸다는 걸

너의 슬픔은 어때?

나의 슬픔은 이래

우린 익숙해지면 안 돼

바닥을 치는 것에

우린 배워야 할 거야

이것과 함께 사는 것을

너의 슬픔은 어때?

나의 슬픔은 왔다가 가네

왔다가 가네

...

난 그렇게 전화를 내려놓았어

난 종소리를 들었다고 맹세할 수 있어

네가 날 해방시키기 전에 내가 널 해방시켜야 했어

...

난 탄소 발자국을 세 번 계산했어

그리고 네 엄마에 대해 네가 싫어할 만한 어조로 말했지

넌 절대 알지 못할 거야, 왜냐면 넌 듣지 않으니까

너의 슬픔은 어때?

나의 슬픔은 이래

우린 익숙해지면 안 돼

바닥을 치는 것에

우린 배워야 할 거야

이것과 함께 사는 것을

너의 슬픔은 어때?

나의 슬픔은 왔다가 가네

나의 슬픔은 왔다가 가네

...

말해봐, 너의 밤은 어때?

그리고 우리 친구들 중 몇 명이나 네 곁에 남았니?

너의 슬픔은 어때?

밤에 도둑질하라고 속삭이니?

너의 삶은 어때?

너의 삶은 어때?

...

(똑같아, 이렇고 저렇고)

너의 슬픔은 어때?

나의 슬픔은 이래

우린 익숙해지면 안 돼

바닥을 치는 것에

우린 배워야 할 거야

이것과 함께 사는 것을

나의 슬픔은 어때?

나의 슬픔은 왔다가 가네

왔다가 가네, 왔다가 가네

...

[프랑스어]

J'ai lâché le téléphone comme ça

En ce beau matin d'automne pas froid

Ça ressemblait à l'été sauf que tu n'y étais pas

Puis j'ai regardé le ciel d'en bas

Indécis, voulais-je y monter ou pas

Mais savais que j'étais fait, que j'étais fait comme un rat

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ta peine

La mienne s'en vient, s'en va

S'en vient, s'en va

J'ai posé le téléphone comme ça

J'peux jurer avoir entendu le glas

J'aurais dû te libérer avant que tu me libères, moi

J'ai fait le bilan carbone trois fois

Puis parlé de ta daronne sur un ton qu'tu n'aimerais pas

Tu ne le sauras jamais car tu ne l'écoutes pas

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ta peine

La mienne s'en vient, s'en va

La mienne s'en vient, s'en va

Dis, comment sont tes nuits

Et combien as-tu gardé de nos amis

Comment est ta peine

Est-ce qu'elle te susurre de voler de nuit

Comment va ta vie

Comment va ta vie

(La même, comme ça, comme ci)

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ma peine

La mienne s'en vient, s'en va

S'en vient, s'en va, s'en vient, s'en va

주요 어휘

어휘	의미
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔, 고통, 고뇌
automne /otɔn/ A2	noun - 가을
froid /fʁwa/ A1	adjective - 추운
été /ete/ A1	noun - 여름
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
rat /ʁa/ A2	noun - 쥐
entraîner /ɑ̃.tʁe.ne/ B2	verb - 훈련하다, 연루시키다
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - 만지다
bas /bɑ/ A1	adjective - 낮은 noun - 밑바닥
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 배우다
glas /ɡlɑ/ C1	noun - 사망 경고
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - 평가, 대차 대조표
carbone /kaʁ.bɔn/ B1	noun - 탄소
ton /tɔ̃/ A2	noun - 어조
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
vie /vi/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• J'ai lâché le téléphone comme ça

  ➔ 'avoir'를 사용한 복합 과거 시제

  ➔ 'lâché'는 'avoir'를 사용한 복합 과거 시제입니다. 이는 완료된 동작을 설명하기 위한 프랑스어의 일반적인 구조입니다.

• Ça ressemblait à l'été sauf que tu n'y étais pas

  ➔ 불완전 과거 시제 + 접속사 'sauf que'

  ➔ 'ressemblait'는 불완전 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 동작을 설명합니다. 'sauf que'는 대조를 도입합니다.

• Comment est ta peine

  ➔ 질문문에서의 어순 전환

  ➔ 주어 'ta peine'가 동사 'est' 뒤에 옵니다. 이는 프랑스어 질문문에서 형식적이거나 문학적인 방식입니다.

• Il faudrait qu'on apprenne

  ➔ 'il faudrait que' 뒤의 접속법

  ➔ 'apprenne'는 접속법으로, 'il faudrait que'에 의해 유발됩니다. 이는 필요성 또는 권고를 나타냅니다.

• La mienne s'en vient, s'en va

  ➔ 간접 목적어로서의 대명사 'en'

  ➔ 대명사 'en'은 'de la peine'를 대체하고 간접 목적어로서 기능하며, 동작의 근원 또는 기원을 나타냅니다.