Sunset – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adé
• 앨범: Et alors ?

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'écris des mots que j't'enverrai pas

내가 썼던 말들, 널 위해 보내지 않을 거야

J'me vide la tête mais je pense qu'à toi

머리를 비우지만, 생각은 오직 너뿐이야

Je cherche mon cœur, j'sais pas où il bat

내 심장 찾는 중인데 어디서 뛰는지 모르겠어

Et je t'attends, tu viens quand déjà?

기다리고 있어, 넌 언제 오게 될까?

Regarder la mer

바다를 바라봐

Ah, tout, tout, tout, tout, tout est si loin

아, 모든 게 너무 멀리 있어

J'veux oublier la Terre

세상을 잊고 싶어

Ah, tout, tout, tout, tout, tout ira bien

아, 다 괜찮을 거야, 모든 게 잘 될 거야

Mais tu sais, je pleure quand tu me souris

하지만 너는 알잖아, 넌 웃을 때 울게 돼

Et le soleil se couche, je veux toucher ta bouche

해가 지고 있어, 네 입술을 만지고 싶어

Et je pleure, car tu m'as menti

그리고 울어, 네가 거짓말했기 때문에

Et le soleil se couche même quand la nuit est louche

해는 지고, 밤이 짙어질 때도 계속 떨어져

Ouh-ouh-uh, ouh-ouh-uh, ah-ah

오-오-우, 오-오-우, 아-아

Viens voir le Sunset

달빛 아래 세핀 보러 와

Ouh-ouh-uh, ouh-ouh-uh, ah-ah

오-오-우, 오-오-우, 아-아

J'te pardonne je suis bête

미안해, 내가 멍청해서

(Ah, tout, tout, tout, tout, tout ira bien)

아, 모든 게 괜찮을 거야

Horizon rouge on n'se parle pas

붉은 수평선에 말이 없네

J'voulais du temps, m'éloigner de toi

시간이 필요했어, 너와 멀어지고 싶었어

À s'faire du mal, j'suis tombée trop bas

상처주며 떨어졌었지, 너무 아래로 떨어졌어

Mais finalement, tu viens quand déjà?

하지만 결국엔, 네가 언제 오게 될까?

Regarder la mer

바다를 바라봐

Ah, tout, tout, tout, tout, tout près de moi

아, 내 곁에 너무 가까워

J'veux oublier la Terre

세상 잊고 싶어

Ah, tout, tout, tout, tout, tout est fuchsia

아, 모두 푸시아빛으로 물들었어

Mais tu sais, je pleure quand tu me souris

하지만 넌 알잖아, 네가 웃을 때 울게 돼

Et le soleil se couche, je veux toucher ta bouche

해가 지고 있어, 네 입술을 만지고 싶어

Et je pleure, car tu m'as menti

그리고 울어, 네가 거짓말했기 때문에

Et le soleil se couche même quand la nuit est louche

해는 지고, 밤이 짙어질 때도 계속 떨어져

Ouh-ouh-uh, ouh-ouh-uh, ah-ah

오-오-우, 오-오-우, 아-아

Viens voir le Sunset

달빛 아래 세핀 보러 와

Ouh-ouh-uh, ouh-ouh-uh, ah-ah

오-오-우, 오-오-우, 아-아

J'te pardonne, je suis bête

미안해, 내가 멍청해서

(Ah, tout, tout, tout, tout, tout ira bien)

아, 모든 게 괜찮을 거야

Mais j'peux pas t'laisser à côté

하지만 너를 내 곁에 둘 수 없었어

Mais tu me manques, c'est vrai, fait chier

너가 너무 보고 싶어, 진짜 짜증나게

Et j'vois le ciel se déchirer

하늘이 갈라지는 걸 보는 것 같아

Dans les calanques ou dans la baie

만, 만, 만, 만, 만의 만곡 또는 만과 만의 만

Mais tu sais je pleure quand tu me souris

하지만 너는 알잖아, 네가 웃을 때 울게 돼

Et le soleil se couche, je veux toucher ta bouche

해가 지고 있어, 네 입술을 만지고 싶어

Et je pleure, car tu m'as menti

그리고 울어, 네가 거짓말했기 때문에

Et le soleil se couche même quand la nuit est louche

해는 지고, 밤이 짙어질 때도 계속 떨어져

Ouh-ouh-uh, ouh-ouh-uh, ah-ah

오-오-우, 오-오-우, 아-아

Viens voir le Sunset

달빛 아래 세핀 보러 와

Ouh-ouh-uh, ouh-ouh-uh, ah-ah

오-오-우, 오-오-우, 아-아

J'te pardonne, je suis bête

미안해, 내가 멍청해서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
souris /suʁi/ A2	noun - 미소
mère /mɛʁ/ B1	noun - 어머니
coeur /k‿œʁ/ B1	noun - 심장
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다
soleil /sɔl‿ɛj/ B1	noun - 태양
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
couche /kuʃ/ B1	verb - 눕다, 자다
toucher /tuʃe/ B2	verb - 만지다
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - 거짓말하다
manque /mɑ̃k/ B2	noun - 부족
regarder /ʁəgʁɑʁde/ A2	verb - 보다
t'aime /t‿ɛm/ A1	verb phrase - 너를 사랑하다
vider /vide/ B2	verb - 비우다
pleure /plœʁ/ A2	verb - 울다
aimer /ɛme/ A2	verb - 사랑하다, 좋아하다