Tout savoir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adé
• 앨범: Et alors ?

가사 및 번역

[한국어]

머리가 많이 자랐네, 보여

얼굴도 변했고

전보다 더 널 사랑하는 것 같아

미소가 왠지 슬퍼 보여

나 스스로에게 말하겠지

나를 못 알아보겠다면

더 이상 예전의 내가 아니라면

어쩌면 나 덕분일지도 몰라

난 여전히 날아, 나의 기쁨들아

이해 못 해도 괜찮아, 더 원해

왜 이렇게 변하는 걸까 가끔은

밤이 오는 게 너무 두려워

잠들면 늘 같은 꿈을 꿔

모든 걸 이해하고 이유를 알고 싶어

서투른 코드 진행 속에서도

여전히 내 기쁨을 붙잡을 수 있어

모든 걸 알고 싶어

어둠 속에서도 보고 싶어

모든 걸 알고 싶어

어둠 속에서도 보고 싶어

...

예전의 너를 조금은 뒤로 했네

예전의 네 모습 말이야

조금은 성장했고, 선택도 했지

늘 좋은 순간만 있을 순 없어

걸었고, 뛰었으니, 이제 좀 쉬어

이제 좀 누워봐

네 이야기를 해줘, 분석해 봐

그래야 상처를 덜 받지

나 스스로에게 말하겠지

"알잖아, 너 자신을 믿어"

사랑하는 사람들이 곁에 있는 한

우린 이미 행운인 거야

난 여전히 날아, 나의 기쁨들아

이해 못 해도 괜찮아, 더 원해

왜 이렇게 변하는 걸까 가끔은

밤이 오는 게 너무 두려워

잠들면 늘 같은 꿈을 꿔

모든 걸 이해하고 이유를 알고 싶어

서투른 코드 진행 속에서도

여전히 내 기쁨을 붙잡을 수 있어

모든 걸 알고 싶어

어둠 속에서도 보고 싶어

모든 걸 알고 싶어

어둠 속에서도 보고 싶어

...

모든 걸 알고 싶어

어둠 속에서도 보고 싶어

모든 걸 알고 싶어

어둠 속에서도 보고 싶어

난 여전히 날아, 나의 기쁨들아

이해 못 해도 괜찮아, 더 원해

왜 이렇게 변하는 걸까 가끔은

밤이 오는 게 너무 두려워

잠들면 늘 같은 꿈을 꿔

모든 걸 이해하고 이유를 알고 싶어

서투른 코드 진행 속에서도

여전히 내 기쁨을 붙잡을 수 있어

모든 걸 알고 싶어

어둠 속에서도 보고 싶어

모든 걸 알고 싶어

어둠 속에서도 보고 싶어

모든 걸 알고 싶어

어둠 속에서도 보고 싶어

모든 걸 알고 싶어

어둠 속에서도 보고 싶어

모든 걸 알고 싶어

어둠 속에서도 보고 싶어

모든 걸 알고 싶어

어둠 속에서도 보고 싶어

...

[프랑스어]

Tes cheveux ont poussé, je vois

Que ta tête a changé

Je t'aime plus qu'avant, je crois

T'as le sourire cassé

J'me dirais à moi-même

Que si j'me reconnais pas

Que si je suis plus la même

C'est peut-être grâce à moi

Et je vole encore, encore mes joies

J'en veux encore même si je comprends pas

Pourquoi je change et quelquefois

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Car quand je dors, je rêve de ça

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Sur des accords un peu maladroits

J'arrive encore à capturer mes joies

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

T'as laissé un peu derrière toi

Ton personnage d'avant

T'as grandi un peu, fait des choix

Y a jamais d'bon moment

T'as marché, t'as couru, c'est bien

Mais allonge-toi maintenant

Raconte, analyse tes histoires

Ça évite les pansements

Et j'me dirais à moi-même

"Tu vois, fais-toi confiance"

Que tant qu'on a ceux qu'on aime

On a déjà d'la chance

Et je vole encore, encore mes joies

J'en veux encore même si je comprends pas

Pourquoi je change et quelquefois

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Car quand je dors, je rêve de ça

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Sur des accords un peu maladroits

J'arrive encore à capturer mes joies

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

Et je vole encore, encore mes joies

J'en veux encore même si je comprends pas

Pourquoi je change et quelquefois

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Car quand je dors, je rêve de ça

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Sur des accords un peu maladroits

J'arrive encore à capturer mes joies

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

주요 어휘

어휘	의미
poussé /pu.sɛ/ B1	verb -
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb -
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
reconnais /ʁ(ə).kɛ.nɛ/ B1	verb -
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb -
savoir /sa.vwar/ A2	verb -
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - 협약, 화음
capturer /kɑp.tyʁe/ B2	verb -
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 여행
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰
choix /ʃwa/ A2	noun - 선택
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb -

주요 문법 구조

• Je t'aime plus qu'avant, je crois

  ➔ 비교형

  ➔ 이 문구는 이전보다 더 큰 사랑의 정도를 표현하기 위해 비교형 "더"를 사용합니다.

• C'est peut-être grâce à moi

  ➔ 'c'est'를 강조하기 위한 사용

  ➔ 이 문구는 변화가 화자 때문일 가능성을 강조합니다.

• J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

  ➔ 접속법

  ➔ "밤이 오지 않기를"이라는 접속법의 사용은 밤이 오지 않을 것에 대한 의심이나 두려움을 표현합니다.

• J'arrive encore à capturer mes joies

  ➔ 'arriver à'를 사용한 현재형

  ➔ 현재형은 기쁨을 포착하는 지속적인 능력을 나타냅니다.

• T'as laissé un peu derrière toi

  ➔ 'laisser'의 과거형 사용

  ➔ 과거형은 주어가 무언가를 뒤에 남겼음을 나타냅니다.

• Raconte, analyse tes histoires

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• Que tant qu'on a ceux qu'on aime

  ➔ 'tant que'의 조건적 사용

  ➔ 이 문구는 주장이 사실이기 위해 충족해야 할 조건을 나타냅니다.