John – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Wayne, Rick Ross

가사 및 번역

'John'은 영어 강렬한 힙합 가사와 리듬 속에서 진정한 자신감과 도전적 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 독특한 은유와 비유, 랩 특유의 상황 묘사 등 영어의 생생함과 힙합 문화를 동시에 경험할 수 있어 언어 학습에 특별한 재미를 더합니다.

[한국어]

하늘에서 외계인 원반이 다가오는 걸 방금 봤어

라디오 연락을 시도했지만 연결되지 않는다. 지시사항은 정체 모를 적의 공격에 대비하라는 것이다.

어?

예

어?

아아

44 불도그, 내 빌어먹을 애완동물

널 향해 가리키며 그 빌어먹을 녀석에게 “가져와” 라고 말한다

나는 그녀와 잘 보고서, 그녀가 다리를 내 목에 올렸다

나는 입과 엉덩이까지 모두 얻어, 그 여자를 삼중 위협이라 부른다

내가 감옥에 있을 때, 그녀는 내게 착불로 전화를 걸게 해줬다

그녀가 욕심을 부리면, 나는 그녀를 굶겨 죽일 거다

천장을 열어두면 기분이 별로다

세상을 가지고 놀고 있는데, 아직 정액을 못 뿜었어

날 함부로 건드리면, 목에서 머리를 떼어버릴 거다

비행이 너무 길어, 비행기에 침대를 마련했다

총을 뽑았지만, 그림 얘기가 아니야

현실 검증(현실적인 대가)으로 저놈들을 지불한다

최악을 대비했지만 여전히 최고의 결과를 기도한다

이 게임은 개같아, 난 그녀의 드레스 안으로 손을 넣었다

돈은 잠들지 않으니, 위지는 쉴 수 없다

AK‑47이 내 빌어먹을 주소다, 그렇지

나는 스타가 아니야, 누군가 거짓말했어

차 안에 기관총이 있어

차 안에 기관총이 있어

차 안에 기관총이 있어

그래, 12월 31일처럼 기관총을 장전한다

쏘고 장전해서 그놈들을 아프게 때린다

오늘 내가 죽는다면, 나를 존 레논처럼 기억해줘

루이비통에 묻힌다, 나는 전체가 갈색 린넨이라고 말하는 거야, 그래

얼음 시계를 찬 큰 흑인 남자

쿠페에 신발을 신고, 난 나이키 매장을 가졌어

수익을 세어봐, 너는 나이키 박스에 넣어 가져올 수 있어

조던 신발을 갈아 끌며, 벗어버려, 뜨거울지도 몰라, 스윽

노란 차 안에서 헤엄치고 있어 (보스)

빨간 911 안에서 악마처럼 보인다 (하하)

빨간 광선이 그 여자놈을 앉히게 만든다

총알을 맞지 않을 거라 생각했지만 다섯 번째에 맞았다

팔름 올리브를 그 놈의 마약에 떨어뜨려

그걸 더 강하게 되돌려 놓는다 (예)

베이비, 난 네 자동차 할부를 갚은 유일한 사람이다

잘 연결돼 있어서 시카고에 살인자들을 보냈다

나는 스타가 아니야, 누군가 거짓말했어

차 안에 기관총이 있어

차 안에 기관총이 있어

차 안에 기관총이 있어

그래, 12월 31일처럼 기관총을 장전한다

쏘고 장전해서 그놈들을 아프게 때린다

오늘 내가 죽는다면, 나를 존 레논처럼 기억해줘

루이비통에 묻힌다, 나는 전체가 갈색 린넨이라고 말하는 거야, 그래

멍청하게 말하면, 머리가 터질거야

에스더를 가졌어, 개새끼, 난 레드 폭스다

빅 비즈, 레드삭스

시간을 때우기 위해 돈을 벌어, 죽은 시계들

넌 개같이 신경 안 쓰는 녀석과 얽히고 있잖아

탄창을 비우고 창문을 올려

약한 놈은 달콤하고, 저 놈들은 시나본 같다

빨간 차 안에 있어, 그녀가 오겠다고 말했다

200천 달러짜리 체인, 난 조각이 필요 없어

바나나 탄창, 치키타가 말하게 해

다크 선글라스, 이지 이

다섯 글자, YMCMB

멍청한 놈, 겁쟁이 놈

너가 보는 걸 보고 있어, 네가 보는 겁쟁이 같은 놈

규칙을 알잖아, 모두 죽이고 계속 나아가

오늘 내가 죽는다면, 그건 휴일이 될 거야, 그렇지

나는 스타가 아니야, 누군가 거짓말했어

차 안에 기관총이 있으니, 살아나게 하지 마 (예)

네 엉덩이를 갈라놓고, 그다음에 스스로를 정리한다

YMCMB, 더블 M, 우리는 영원히 부자다

총알이 클수록, 그녀는 더 “팡” 소리를 낸다

벽에 빨강, 내가 그릴 때 바스키아 (예)

빨간 람보르기니를 내 여자에게 줄 때까지

첫 번째 강도, 파피가 사십 개 벽돌을 줬다

개자식, 그 뒤에 대탈출을 했어 (예)

재미있지, 엄마의 외아들이 케이크를 굽다니

썰매를 타고 찾아와, 산타처럼 뛰어내린다

사람들이 모여, 모두에게 선물을 준비했어

집에 가져가서 끓게 두면, 두 배가 된다 (예)

문제에 빠지면, 그건 네가 엉망진창이라는 뜻이야 (놈아)

추운 세상이라, 안아줄 새가 필요해 (예)

플레이를 부른다, 개새끼, 모여라

나는 스타가 아니야, 누군가 거짓말했어

차 안에 기관총이 있어

예

...

[영어]

Just saw an alien saucer approaching from the sky

Radio contact has been attempted but cannot be established Instructions are to prepare for an attack by an unknown enemy

Huh

Yeah

Huh

Ahh

44 bulldog, my motherfuckin' pet

I point it at you and tell that motherfucker, "Fetch"

I'm fuckin' her good, she got her legs on my neck

I get pussy, mouth, and ass, call that bitch triple-threat

When I was in jail, she let me call her collect

But if she get greedy, I'ma starve her to death

Top down, it's upset

Been fucking the world, and nigga, I ain't cum yet

You fuck with me wrong, I knock your head off your neck

The flight too long, I got a bed on the jet

The guns are drawn and I ain't talking 'bout a sketch

I pay these niggas with a reality check

Prepared for the worst but still praying for the best

This game is a bitch, I got my hand up her dress

The money don't sleep, so Weezy can't rest

And AK-47 is my fucking address, huh

I'm not a star, somebody lied

I got a chopper in the car

I got a chopper in the car

I got a chopper in the car

Yeah, Load up the choppers like it's December 31st

Roll up and cock it and hit them niggas where it hurts

Cause if I die today, remember me like John Lennon

Buried in Louis, I'm talking all brown linen, huh

Big black nigga in a icy watch

Shoes on the coupe, bitch, I got a Nike shop

Count the profits, you could bring 'em in a Nike box

Grinding in my Jordans, kick 'em off, they might be hot, swish

I'm swimming in a yellow bitch (Boss)

In the red 911 looking devilish (Haha)

Red beam make a bitch nigga sit down

Thought it were bullet proof 'til he got hit the fifth time

Drop palmolive in a nigga dope

Make it come back even harder than before (Yeah)

Baby, I'm the only one that paid your car notes

Well connected, got killers off in Chicago

I'm not a star, somebody lied

I got a chopper in the car

I got a chopper in the car

I got a chopper in the car

Yeah, oad up the choppers like it's December 31st

Roll up and cock it and hit them niggas where it hurts

If I die today, remember me like John Lennon

Buried in Louis, I'm talking all brown linen, huh

Talk stupid, get ya head popped

I got that Esther, bitch, I'm Redd Foxx

Big B's, Red Sox

I get money to kill time, dead clocks

You fucking with a nigga who won't give a fuck

Empty the clip then roll the window up

Pussy nigga sweet, them niggas Cinnabon

I'm in a red bitch, she said she finna cum

200 thou' on a chain, I don't need a piece

That banana clip, let Chiquita speak

Dark shades, Eazy E

Five letters, YMCMB

Bitch ass nigga, pussy ass nigga

I see ya looking, with ya looking ass nigga

You know the rules, kill 'em all and keep moving

If I died today, it'd be a holiday, huh

I'm not a star, somebody lied

I got a chopper in the car, so don't make it come alive (Yeah)

Rip your ass apart, then I pull myself together

YMCMB, double M, we rich forever

The bigger the bullet, the more that bitch go "Bang"

Red on the wall, Basquiat when I paint (Yeah)

Red Lamborghini 'til I gave it to my bitch

My first home invasion, papi gave me forty bricks

Son of a bitch, then I made a great escape (Yeah)

Ain't it funny, mama only son be bakin' cakes

Pull up in the sleigh, hop out like I'm Santa Claus

Niggas gather 'round, got gifts for each and all of y'all

Take it home and let it bubble, that's the double up (Yeah)

If you get in trouble, that just mean you fuckin' up (NIgga)

It's a cold world, I need a bird to cuddle up (Yeah)

I call the plays, motherfucker, huddle up

I'm not a star, somebody lied

I got a chopper in the car

Yeah

주요 어휘

어휘	의미
alien /ˈeɪ.li.ən/ B1	noun - 외계인
attack /əˈtæk/ B1	noun - 공격 verb - 공격하다
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - 적
bulldog /ˈbʊl.dɒɡ/ B2	noun - 불도그 noun - 고집 센 사람
fetch /fɛtʃ/ B1	verb - 가져오다
threat /θrɛt/ B2	noun - 위협
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 감옥
greedy /ˈɡriː.di/ B2	adjective - 탐욕스러운
starve /ˈstɑːv/ B2	verb - 굶다 verb - 부족하게 하다
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 총
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 현실
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈
chopper /ˈtʃɒp.ər/ B2	noun - 헬리콥터 또는 자동소총
AK-47 /ˈeɪ keɪ ˈfɔːr ˈsɛv.ən/ C1	noun - AK‑47 자동소총
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
Lennon /ˈlɛnən/ C1	proper noun - 존 레논, 영국 가수 겸 작곡가
bullet /ˈbʊl.ɪt/ B1	noun - 탄환

주요 문법 구조

• I point it at you and tell that motherfucker, "Fetch"

  ➔ 명령형, 구어체 표현, 목적어 대명사 사용

  ➔ 이 문장은 명령형 “Fetch”를 명령으로 사용하여 지배적이고 공격적인 어조를 보여줍니다. “motherfucker”의 사용은 매우 구어체적입니다. “It”은 “44 bulldog”를 가리키며 “you”에게 향하고 있습니다.

• When I was in jail, she let me call her collect

  ➔ 과거 진행형, 간접 화법, 구동사 'let'

  ➔ 이 문장은 과거 진행형(“was in jail”)을 사용하여 과거 상황을 설명합니다. “Let me call”은 그녀가 그에게 무엇을 *허락했는지*를 전달하는 간접 화법의 예입니다. “Collect”는 발신자가 통화 요금을 지불한다는 의미입니다.

• I'm not a star, somebody lied

  ➔ 부정문, 단순 현재형, 구어체 표현

  ➔ 현재 진행형(“I'm not”)을 사용한 간단한 부정문입니다. 두 번째 절 “somebody lied”는 부정의 이유를 설명하는 단순 과거형 문장입니다.

• Load up the choppers like it's December 31st

  ➔ 명령형, 비유, 전치사구

  ➔ 이것은 명령(“Load up the choppers”)입니다. “like it's December 31st”라는 구절은 무기를 장전하는 행위를 새해 전날의 축제적이고 혼란스러운 분위기에 비유하는 비유입니다.