君は僕のもの

• 가수: Snow Man
• 앨범: BREAKOUT / 君は僕のもの

가사:

[日本語]

[Português]

ふいに始まる恋の予感

De repente, sinto uma premonição de amor

嘘みたいなエピソード

Um episódio tão inacreditável

いつもと同じはずの日を

O dia que deveria ser igual a todos os outros

君が変えてしまったよ

Você mudou tudo

他の誰かじゃ感じられない

Não consigo sentir isso com mais ninguém

戸惑いもあるけど

Apesar de estar confuso

飾らないままでいれるから

Posso ficar assim, sem precisar fingir

君はきっと特別だよ I believe

Você é certamente especial, eu acredito

生まれて初めての気持ちになる

Primeira vez na vida que tenho esse sentimento

目覚めたらもう止められない

Ao despertar, não consigo parar

ずっと探してたよ 運命だね Oh my lady

Procurei por toda parte, é o destino, minha querida

Sweet love story 恋をしてる

História de amor doce, estou apaixonado

思った以上にときめいてる

Estou mais empolgado do que imaginava

夢見てるように眩しすぎて

Tão brilhante que parece um sonho

Nobody 君の代わりはいない

Ninguém, não há substituto para você

出会った日から恋をしてる

Desde o dia que nos encontramos, estou apaixonado

好きって想いが溢れてゆく

Meus sentimentos de amor transbordam

いつもそばに 君は僕のもの

Sempre ao seu lado, você é minha

My dear, All my love

Meu amado, todo o meu amor

君は僕のもの

Você é minha

My dear, All my love

Meu amado, todo o meu amor

手探りでも笑顔にしたい

Quero te fazer sorrir, mesmo procurando às cegas

僕なりのエスコート

Minha própria maneira de te conquistar

近づけば近づくほどに

Quanto mais nos aproximamos

君にもっとはまりそうさ I can't believe

Mais parece que vou me perder em você, não posso acreditar

今までと違う世界を見てる

Estou vendo um mundo diferente de tudo antes

一人ではもう物足りない

Sozinho não basta mais

二人でいるから 楽しいね Oh my lady

Estando juntos, é tão divertido, minha querida

Sweet love story 恋をしてる

História de amor doce, estou apaixonado

思った以上にときめいてる

Estou mais empolgado do que imaginava

夢見てるように眩しすぎて

Tão brilhante que parece um sonho

Nobody 君の代わりはいない

Ninguém, não há substituto para você

出会った日から恋をしてる

Desde o dia que nos encontramos, estou apaixonado

好きって想いが溢れてゆく

Meus sentimentos de amor transbordam

いつもそばに 君は僕のもの

Sempre ao seu lado, você é minha

もっと遠くまで

Mais longe, até onde puder ir

響けこの高鳴りを

Façam ressoar essa batida crescente

愛しいほどに いじわるだね

Tão amoroso e travesso, é difícil resistir

光 二人のため

Luz, para nós dois

照らしていて

Ilumine nosso caminho

願う Love story

Desejo uma história de amor

笑った未来がありますように

Que o futuro sorridente aconteça

Sweet love story 恋をしてる

História de amor doce, estou apaixonado

思った以上にときめいてる

Estou mais empolgado do que imaginava

夢見てるように眩しすぎて

Tão brilhante que parece um sonho

Nobody 君の代わりはいない

Ninguém, não há substituto para você

出会った日から恋をしてる

Desde o dia que nos encontramos, estou apaixonado

好きって想いが溢れてゆく

Meus sentimentos de amor transbordam

いつもそばに 君は僕のもの

Sempre ao seu lado, você é minha

My dear, All my love

Meu amado, todo o meu amor

君は僕のもの

Você é minha

My dear, All my love

Meu amado, todo o meu amor

僕は君のもの

Sou seu

이 노래의 어휘:

어휘	의미
恋 /koɪ/ A2	noun - amor
夢 /jume/ A2	noun - sonho
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
運命 /unmei/ B1	noun - destino
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
光 /hikari/ A2	noun - luz
始まる /hajimaru/ A1	verb - começar
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
溢れる /afureru/ B1	verb - transbordar
眩しい /mabushii/ B1	adjective - radiante
愛しい /itoshii/ B2	adjective - amado

문법:

• 生まれて初めての気持ちになる

  ➔ tornar-se, tornar algo

  ➔ **tornar-se** indica uma mudança de estado para uma sensação ou condição

• ずっと探してたよ

  ➔ ter procurado continuamente no passado

  ➔ **ter procurado** continuamente no passado, com ênfase por よ.

• 君はきっと特別だよ

  ➔ com certeza

  ➔ **com certeza** ou **certamente** para expressar confiança

• 願う Love story

  ➔ desejar + história de amor

  ➔ **願う** significa desejar ou esperar por algo

• 出会った日から恋をしてる

  ➔ desde o dia em que nos conhecemos

  ➔ **desde o dia em que nos conhecemos** indica o ponto de início de uma ação

• もっと遠くまで響けこの高鳴りを

  ➔ até mais longe

  ➔ **até** indica até ou alcançando um ponto ou limite

• 光 二人のため 照らしていて

  ➔ para o benefício de

  ➔ **para** indica propósito ou benefício