かがみ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FRUITS ZIPPER

가사 및 번역

‘かがみ’를 통해 일본어 발음, 귀여운 가사 속 마법 같은 구문 ‘masukaru no yua furu fururu’를 배우며, 자기 표현과 긍정적인 변화를 이야기하는 특별한 곡을 함께 느껴보세요.

[한국어]

음, 안녕

아침에 일어나서 먼저 확인하고

오늘도 기분 좋아.

1년 365일

내 맘을 가장 잘 보는 사람

사랑한다고 말할 수 있는 건

당연한 일이 아니야.

하루는 86,400초

계속 함께 할 거니까.

엄마한테 들은 적 있어.

비슷한 사람을 좋아하는 게 아니라,

좋아하는 사람에게 닮아간대요,

진짜 그래요.

모든 사람이 한 번쯤 생각했었어.

눈을 떠보면 다른 내가 되어 있고,

아니, 아니, 좀 더 진지하게,

변신해 버려.

마스칼의 유아 풀풀루

어?

너무 귀여워져버린 것 같아.

역시 너무 과하게 꾸민 것 같아.

나는 네를 따라했어,

왜냐하면, 너무 좋아하니까.

거울아, 거울아, 조금만 더,

더 귀여워져도 될까?

언제나 솔직하게 말하고,

그럼,

비밀, 비밀, 비밀의 귀여운 아이는 될 수 없어.

그 모든 것도 다 알고 있어,

왜냐하면, 반대로,

비밀, 비밀, 비밀은 우리에게 필요 없어.

그러나 네가 비밀로 하고 싶어 할 만큼,

너무 귀여워져 버린 것 같아.

음, 음...

아침에 일어나서, 오늘은 쉬는 날이야.

하고 싶은 게 너무 많아.

하루는 24시간이지만,

그렇지만 계속 깨어 있지는 않지.

집에 가면 또 확인하고,

당연한 게 아니야.

어쨌든 자신을 소중히 하자.

계속 함께 할 거니까.

엄마한테 들은 적 있어.

10시부터 2시까지자는 게 좋아.

6시 이후에는 먹지 않는 게 좋아.

그거 어렵지.

모든 사람이 한 번쯤 생각했어.

잠자는 동안 달라지지 않을까?

아니, 아니, 정말 진지하게,

변신하고 싶어!

마스칼의 유아 풀풀루

어?

너무 귀여워져도 돼?

정말 너무 과하게 해도 돼?

난 너를 좋아해, 왜냐하면 정말 긍정적이니까.

거울아, 거울아, 조금만 더,

더 귀여워져도 될까?

언제든 솔직하게 말해!

이제

정말 좋아해, 정말 좋아해

내 앞의 너에게 말해도 될까?

내가 말할게, 마법을 걸게.

거짓이라도 척하거나 해봐.

하지만 나도 너도 거짓말 못해.

그런 사람이라서, 알지.

마스칼의 유아 풀풀루

어?

너무 귀여워져도 돼?

정말 너무 과하게 해도 돼?

난 너를 좋아해, 왜냐하면 정말 긍정적이니까.

거울아, 거울아, 조금만 더,

더 귀여워져도 될까?

언제나 솔직히 말해!

어?

너무 귀여워졌을지도 몰라.

역시 과하게 꾸민 것 같아.

너를 따라했어, 왜냐하면 너를 정말 좋아하니까.

거울아, 거울아, 조금만 더,

더 귀여워져도 될까?

언제나 솔직하게 말하자,

그래서,

비밀, 비밀, 비밀의 귀여운 애는 될 수 없어요.

그 모든 것도 다 알고 있어, 왜냐하면 반대로,

비밀, 비밀, 비밀은 우리에게 필요 없어.

그러나 네가 비밀로 하고 싶어 할 만큼,

너무 귀여워져 버렸어요.

[일본어]

んー、おはよ

朝起きてまず確認

きょうもいい感じだね

一年365日

わたしのこと一番みてるひと

好きですと、言えるのは

当たり前とかじゃない

一日86400秒

ずっと付き合ってくんだから

ママから聞いたことあるわ

似た人を好きになるんじゃなくて、

好きな人には似るものらしいです、

本当です

みんな思ったことあるわ

目を開けたら違う自分になって

いやいやもっと真剣に

変身します

ますかるのゆあ ふるふるる

あれ？

かわいくなりすぎちゃったかも

さすがに盛りすぎちゃったかも

あなたのマネしたんです、

だって超大好きなんだから

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

かわいくなってもいいのかな？

いつだって正直にいって、

それで

ひみつひみつひみつのかわいこちゃんにはなれない

そんなことぜんぶお見通しです、

だって逆に

ひみつひみつひみつはわたしたちにはいらない

だけどあなたがひみつにしたいほど

かわいくなりすぎちゃったかも

んーうーん

朝起きて、そうだ休み

やりたいことありすぎ

1日は24時間

っていうけど、ずっと起きてるわけでもない

帰ったらまた確認

当たり前とかじゃない

とにかく自分を大事にしましょう

ずっと付き合ってくんだから

ママから聞いたことあるわ

22時から2時は寝るのがよくて

18時以降は食べないほうがいいです、

いや無理です

みんな思ったことあるわ

寝てる間に変わらないのかな

いやいややっぱ真剣に

変身したい！

ますかるのゆあ ふるふるる

あれ？

かわいくなりすぎちゃっていい？

ほんとに盛りすぎちゃっていい？

あなたのこと好きです、だって超前向きなんだから

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

かわいくなってもいいのかな？

いつだって正直にいって！

もう

大好きです、大好きです

って目の前の君にいっていいのかな？

自分で言います、魔法をかけます

嘘でもかかったふりしてね

でもわたしもあなたも嘘がつけない

そういうやつだから、さ

ますかるのゆあ ふるふるる

あれ？

かわいくなりすぎちゃっていい？

ほんとに盛りすぎちゃっていい？

あなたのこと好きです、だって超前向きなんだから

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

かわいくなってもいいのかな？

いつだって正直にいって！

あれ？

かわいくなりすぎちゃったかも

さすがに盛りすぎちゃったかも

あなたのマネしたんです、だって超大好きなんだから

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

かわいくなってもいいのかな？

いつだって正直にいって、

それで

ひみつひみつひみつのかわいこちゃんにはなれない

そんなことぜんぶお見通しです、だって逆に

ひみつひみつひみつはわたしたちにはいらない

だけどあなたがひみつにしたいほど

かわいくなりすぎちゃったんです

주요 어휘

어휘	의미
朝 /asa/ A1	noun - 아침
確認 /kakunin/ B1	noun - 확인 verb - 확인하다
感じ /kanji/ A2	noun - 느낌
好き /suki/ A1	adjective - 좋아함 noun - 좋아함
当たり前 /atarimae/ B1	adjective - 당연함 noun - 당연한 것
ママ /mama/ A1	noun - 엄마
人 /hito/ A1	noun - 사람
目 /me/ A1	noun - 눈
自分 /jibun/ A2	noun - 자신
真剣 /shinken/ B2	adjective - 진지함 noun - 진지함
変身 /henshin/ B2	noun - 변신 verb - 변신하다
かわいい /kawaii/ A1	adjective - 귀여운
マネ /mane/ A2	noun - 흉내 verb - 흉내내다
鏡 /kagami/ A2	noun - 거울
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀 adjective - 비밀의
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
君 /kimi/ A1	noun - 너
休み /yasumi/ A1	noun - 휴식