NEW KAWAII – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FRUITS ZIPPER
• 앨범: FRUITS ZIPPER 1st Album "NEW KAWAII"

가사 및 번역

[한국어]

(카운트 시작)

라라라라라라라라 라라라라

와 와 와 와 와 와

와 와 와 와 와 와

새로운 거!

팬더 같은 분위기도 좋아하지? (좋아하지)

흑백이 확실하게 가리고 싶은 시대 아닌가?

공주님 대우도 좋아하잖아 (물론 좋아하지)

일어나면 한동안 파자마 입고 싶지만 어쩔 수 없지?

절대 절대 캐릭터 아니라고

스탬프로 답장하고 싶은, 대박 초대

투표로 결정하는 거, 그게 뭐야

전혀 귀엽지 않잖아

이대로 괜찮잖아

사랑, 미래, 간식, 메이크업, 친구, 웃는 얼굴, 잠, 봐 모두 소중하네

자, 업그레이드 하자?

좋아하는 사람이, 새롭게 귀여워졌어

그게 조금이라도, 내가 탓이면 좋겠어

밀당 없는 사랑을 찾는 거야

너무 행복한 새로움이야

업데이트, 업데이트 한 데이트에서

오 오 오 오 오 오 모두 참여해서

새로운 세계, 새로운 세계 그런 말로

중요한 이야기 나눠보자

자, 귀엽다고도 서로 말하자?

와 와 와 와 와 와

와 와 와 와 와 와

새로운 거?

어디 쪽도 아닌 분위기도 좋아하지? (좋아하지)

빨간색과 흰색이 확실히 정해지지 않아도 괜찮지

왕자님이 결정 안 됐다 해도 좋아하지? (물론 좋아하지)

내가 왕이 돼도 괜찮잖아, 열심히 할게

절대 불가능하다고

입장도 흔들리고 싶은, 멋진 세상

다수결로 결정하는 거, 그게 뭐야

전혀 귀엽지 않잖아

나 소수파로 괜찮아

사랑, 또 다른 사랑, 또 다른 사랑, 그 외 사랑, 모두 소중하네

있지, 업그레이드 하자?

좋아하는 사람이, 새롭게 귀여워졌어

그게 조금이라도, 내일을 밝혀주면 좋겠어

누군가 정한 게 아니야

그냥 그렇게 하고 싶은 대로 보내는 거야

업데이트, 업데이트 한 데이트에서

오 오 오 오 오 오 자유롭게 참여해서

새로운 세계, 새로운 세계 그런 말로

소중한 사람 칭찬하며 이야기하자

와 와 와 와 와 와

와 와 와 와 와 와

와 와 와 와 와 와

와 와 와 와 와 와

그거 귀엽다고 하고, 저거 귀엽다고 해도

나는 중요한 일하는 중에 잠들어 버리는 사람도 NEW KAWAII라고 생각해!

어, 그래도 괜찮아?

아니, 근데 정말 좋아, 나도

좋아하는 사람이, 새롭게 귀여워졌어

그게 조금이라도, 내일을 비춘다면 좋아

밀당 없는 사랑을 찾는 거야

미래밖에 없는 이 느낌 (좋아!)

좋아하는 사람이, 새롭게 귀여워졌어

그게 조금이라도, 내가 탓이면 좋겠어

밀당 없는 사랑을 찾는 거야

너무 행복한 새로움이야

업데이트, 업데이트 한 데이트에서

오 오 오 오 오 오 모두 참여해서

새로운 세계, 새로운 세계 그런 말로

중요한 이야기 나눠보자

자, 귀엽다고도 서로 말하자?

와 와 와 와 와 와

와 와 와 와 와 와

[일본어]

(せーの)

らららららららららららら

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

新しい!

パンダ的な雰囲気もいいよね (いいよね)

白黒はっきりつけたいような、時代じゃない?

お姫様な扱いもいいよね (もちろんいいよね)

寝起きはしばらくパジャマでいたいけど、仕方がない?

ぜったいぜったいキャラじゃないって

スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

投票して決めるそれって

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

わたしこのままでもいいじゃん

愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、 ほらぜんぶ大切だね

さ、アップデートしよ?

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

嬉しくなりすぎる新しさです

update、update したデートで

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

a new world a new world そんなワードで

大事なことを言い合いましょう

さあかわいいも言い合いましょう?

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

新しい?

どっちでもない雰囲気もいいよね?（いいよね）

あかしろはっきり決まらないけどいいじゃない

王子様は未定でもいいよね（もちろんいいよね）

わたしが王様とかでもいいじゃん、がんばります

ぜったいぜったいありえないって

スタンスもくずしたくなるような、グレートな世界

多数決で決めるなんて

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

わたし少数派でいいじゃん

愛、別の愛、また別の愛、それ以外の愛、ほらぜんぶ大切だね

ねえ、アップデートしよ?

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、自分のためならいいな

誰かが決めたものでもなくて

そうしたいからする、過ごし方です

update、 update したデートで

oh oh oh oh oh oh 自由参加で

a new world a new world そんなワードで

大事な人を褒め合いましょう

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

あれ可愛いそれ可愛いっていうけど

私は大事なお仕事中に眠りしちゃう人も NEW KAWAIIと思います！

え、そうでもない？

いや、でもでも、私はやっぱり好き、なんだよなー

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、明日を照らせばいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

未来しかないこの感じ (好き!)

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

嬉しくなりすぎる新しさです

update、update したデートで

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

a new world a new world そんなワードで

大事なことを言い合いましょう

さあかわいいも言い合いましょう?

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

주요 어휘

어휘	의미
新しい /atarashii/ A2	adjective - 새로운
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
友達 /tomodachi/ A1	noun - 친구
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
笑顔 /egao/ B1	noun - 미소
大好き /daisuki/ A2	adjective - 매우 좋아하는
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
決める /kimeru/ B1	verb - 결정하다
可愛い /kawaii/ A2	adjective - 귀여운
お姫様 /ohimesama/ B2	noun - 공주
時代 /jidai/ B2	noun - 시대
投票 /touhyou/ B2	noun - 투표
大事 /daiji/ B2	noun - 중요한 일
参加 /sanka/ B1	verb - 참여하다
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 행복한
仕方 /shikata/ B1	noun - 방법

주요 문법 구조

• ぜったいぜったいキャラじゃないって

  ➔ ぜったい는 강한 부정을 강조하는 부사로, '절대 ~ 아니다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 이 표현은 '絶対絶対キャラじゃないって'로, 강한 부정을 나타낸다.

• スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

  ➔ 'したくなる'은 어떤 것을 하고 싶은 욕구 또는 충동을 의미하며, 동사 'する'에 'たい'형과 'くなる'이 결합되어 행동하고 싶은 경향을 나타낸다.

  ➔ 'やばいお誘い'는 '위험하다' 또는 '흥미진진한' 초대를 의미하며, 'やばい'는 강렬하거나 위험한 것을 나타낸다.

• 未来しかないこの感じ (好き!)

  ➔ 'しかない'는 '오직 ~뿐'이라는 의미로, 'この感じ'라는 명사와 결합되어 '이 감정뿐'이라는 의미를 강조한다.

  ➔ '未来しかないこの感じ'는 '이 감정은 오직 미래뿐'으로, 희망과 미래에 대한 집중을 나타낸다.

• 愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、

  ➔ 쉼표로 구분된 명사 목록은 문법적 구조 없이 여러 개념이나 항목을 나열한 것이다.

  ➔ '愛', '未来' 등 명사들을 나열함으로써 곡의 주제에 중요한 개념들의 범위를 강조한다.