好き、お願い – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FRUITS ZIPPER

가사 및 번역

일본어 학습에 딱 맞춘 '好き、お願い'로 생생한 감정 표현을 익혀보세요! 이 곡은 'I wish lovely line baby' 같은 중독성 가사와 운명을 믿는 청춘의 순수한 고백을 담아 일본 청소년 문화의 감수성을 고스란히 전달합니다. ABEMA 인기 프로그램 오프닝으로 채택되며 viral된 만큼, 일상 대화에서 자주 쓰이는 일본어 표현과 로맨틱한 어휘 학습에 최적화된 곡이에요.

[한국어]

(이 바람겨요, 사랑스러운 선 baby)

(이 바람겨요, 사랑스러운 키스 baby)

(이 바람겨요, 사랑스러운 선 baby)

매일 밤 잠자기 전에,

길고도 끝없는 상상 속 이야기는 계속돼

혹시 어디서부터일까

그게 정말 일어날까 싶어

언제 모르고 잠들어도

그 익숙한 것에 깨어나지 않는 걸

여보, 중요한 건

현실에 간직하고 싶은 걸

나는 드라마 같은

사랑하는 것 정도만 원해

막상 상황이 되어도 각본은 없지만

지금, 너를 만난 이곳은

몇 번째 이야기일까?

(몽환적 몽환적 사랑)

길고도 긴 꿈 같은

사랑은 아직 첫 엔딩 크레딧에 있어

좀 더 얼굴을 보고 싶어

키스에, 부탁해, 조금은 빠른 걸

멀고 먼 꿈만은

언제까지나 동경하고 싶어

하지만 내가 나의

이상적인 내가 될 날은

조용히, ‘사랑해’라고 부탁해

오늘도 돌아가기 전에, 이미지대로

‘함께’라고 말해주지 않네

혹시 조금이라도

이쪽을 본 게 그 신호인가?

알기 어렵지, 그런 것도 좋아,

소중하게 키우는 느낌

일부러 한 정거장 늦은 전철을

기다려주거나

소녀 만화 같은 전개 정도밖에

모르겠어요

미완의 명작들뿐이지만

지금 너와 이야기한 건 너무 급전개였어

(몽환적 몽환적 사랑)

길고도 긴 꿈 같은

사랑은 아직 두 번째 프롤로그야

좀 더 상황을 지켜보고 싶어

키스에는, 아마도,

좀 빠른 편이야

멀고 먼 꿈만은

계속 그 자리 그대로 있고 싶어

하지만 내가 너의

보통 사람이 되었을 때

틀림없이 사랑하게 될 거야

별자리를 믿는다면

토요일에 운명의 사람을 만나

그럼 주말에도 너를 만날 수 있다는 거네,

그런 뜻이야?

그게 좋아, 그게 좋아

이제 꿈이 아니게 되면

행복해질 수 있을까

아직 답은

내지 않아도 되는 사랑을

길고도 긴 꿈 같은

사랑은 아직 첫 엔딩 크레딧에 있어

좀 더 얼굴을 보고 싶어

키스에, 부탁해, 조금은 빠른 걸

멀고 먼 꿈만은

언제까지나 동경하고 싶어

하지만 내가 나의

이상적인 내가 될 날은

조용히, ‘사랑해’라고 부탁해

(이 바람겨요, 사랑스러운 선 baby)

(이 바람겨요, 사랑스러운 키스 baby)

(이 바람겨요, 사랑스러운 선 baby)

[일본어]

(I wish lovely line baby)

(I wish lovely kiss baby)

(I wish lovely line baby)

毎晩、眠る前、

長すぎる妄想のストーリーは続く

もしかしてどこから

本当になったりしない？

いつの間にか寝ちゃってても

定番のあれじゃ目覚めない

ねえ大事なことは

現実にとっておきたいの

わたし、ドラマみたいな

恋愛くらいしかしたくないです

いざとなったら台本はないけど

今、君に会えたここは

第何話なんだろう？

(dreamy dreamy love)

長い長い夢みたいな

恋はまだ初回のエンドロール

もう少し顔を見ていたい

キスには、お願い、ちょっとはやい

遠い遠い夢だけは

いつまでも憧れでいたい

でもわたしがわたしの

理想になれた日は

そっと「好き」お願い

今日も帰る前、イメージ通り

「一緒に」って言ってくれない

もしかしてちょっとだけ

こっちみたのがその合図？

わかりにくい、そういうのもいい、

大事に育てる感じ

わざと一本遅い電車を

待ってくれてたり

少女漫画みたいな展開くらいしか

知らないんです

未完の名作ばっかりだけど

今、君と話せたのは急展開すぎて

(dreamy dreamy love)

長い長い夢みたいな

恋はまだ二回目のプロローグ

もう少し様子見ていたい

キスには、多分ね、

ちょっとはやい

遠い遠い夢だけは

いつまでもそのままでいたい

でもわたしが君の

普通になれたとき

きっと、好きになる

星占いを信じたら

土曜は運命の人に会う

ってことは週末も君に会える、

そういうこと？

それでいいの、それがいいの

夢じゃなくなったら

幸せになれるかな

まだこたえは

出さなくていい恋を

長い長い夢みたいな

恋はまだ初回のエンドロール

もう少し顔を見ていたい

キスには、お願い、ちょっとはやい

遠い遠い夢だけは

いつまでも憧れでいたい

でもわたしがわたしの

理想になれた日は

そっと「好き」お願い

(I wish lovely line baby)

(I wish lovely kiss baby)

(I wish lovely line baby)

주요 어휘

어휘	의미
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 사랑
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아하는 noun - 좋아함
お願い (onegai) /oneɡai/ A2	noun - 부탁 verb - 부탁하다
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - 얼굴
キス (kisu) /kisu/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - 현실
大事 (daiji) /daidʑi/ A2	adjective - 중요한 noun - 중요한 것
理想 (risou) /ɾisoː/ B2	noun - 이상
少女 (shoujo) /ʃoːdʑo/ B1	noun - 소녀
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - 전개
普通 (futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - 보통의
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - 운명
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - 행복한
星占い (hoshi uranai) /hoɕi ɯɾanai/ B1	noun - 별점