KawaiiってMagic – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FRUITS ZIPPER

가사 및 번역

FRUITS ZIPPER의 "Kawaii tte Magic"을 통해 즐겁게 일본어를 배워보세요! 귀엽고 중독성 있는 멜로디와 함께 "괜찮을 거야", "꿈을 포기하지 마"와 같은 긍정적인 가사를 통해 일상생활에 유용한 표현들을 익힐 수 있습니다. 야스다카 나카타의 개성 넘치는 사운드와 FRUITS ZIPPER의 매력이 어우러진 특별한 곡입니다.

[한국어]

(하-아)

분명 괜찮아 괜찮아

넘어져도 눈물 바이바이

귀여워 귀여워 귀여워

분명 괜찮아 괜찮아

손을 잡고 눈물 바이바이

아, 아-아

귀여워 귀여워 라는 매직이야

꿈을 포기하지 마

멀어도 미래에서 만나자

(미래에서)

반짝반짝 빛나는 하늘로

용기의 조각을 모아

(갈까?)

(예!)

분명 괜찮아 괜찮아

넘어져도 눈물 바이바이

(바이바이)

귀여워 귀여워 귀여워

(예!)

분명 괜찮아 괜찮아

손을 잡고 눈물 바이바이

아, 아-아

귀여워 귀여워 라는 매직이야

꿈을 포기하지 마

언젠가 분명 미래에서 웃자

반짝반짝 빛나는 별로

용기의 조각을 찾아

(3, 2, 1)

귀여워? 귀여워? 귀여워?

귀여워? 귀여워? 귀여워?

괜찮아?

괜찮아!

분명 괜찮아 괜찮아

넘어져도 눈물 바이바이

귀여워 귀여워 귀여워

분명 괜찮아 괜찮아

손을 잡고 눈물 바이바이

아, 아-아

귀여워 귀여워 귀여워

(예!)

분명 괜찮아 괜찮아

넘어져도 눈물 바이바이

분명 괜찮아 괜찮아

귀여워 귀여워 라는 매직이야

(예!)

분명 괜찮아 괜찮아

손을 잡고 눈물 바이바이

(바이바이)

아, 아-아

귀여워 귀여워 라는 매직이야

귀여워 귀여워 귀여워

귀여워 귀여워 귀여워

귀여워 귀여워 귀여워

귀여워 귀여워 귀여워

...

[일본어]

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

遠くても 会おうよ未来で

(未来で)

キラキラ光る空へ

勇気のかけら 集めて

(いくよ？)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

いつかきっと 笑おう未来で

パチパチ 光る星で

勇気のかけら 見つけて

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

大丈夫？

大丈夫！

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

きっと 大丈夫 大丈夫

Kawaii Kawaii って Magic だわ

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

주요 어휘

어휘	의미
大丈夫 /da.i.dʑoː.bu/ A2	noun - 괜찮음, 안전 adjective (na-adjective) - 괜찮다, 문제없다, 안전하다
つまずく /tsu.ma.zu.ku/ B1	verb - 발이 걸리다, 넘어지다
涙 /na.mi.da/ A2	noun - 눈물
Kawaii (かわいい) /ka.wa.iː/ A1	adjective (i-adjective) - 귀엽다, 사랑스럽다
手 /te/ A1	noun - 손
つなぐ /tsu.na.ɡu/ B1	verb - 잇다, 연결하다, 묶다, 잡다 (손을)
Magic (マジック) /ma.dʑik.ku/ B1	noun - 마술, 마법
夢 /yu.me/ A2	noun - 꿈, 희망
あきらめる /a.ki.ɾa.me.ɾu/ B1	verb - 포기하다, 단념하다
遠い /to.o.i/ A1	adjective (i-adjective) - 멀다
会う /a.u/ A1	verb - 만나다
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - 미래
光る /hi.ka.ɾu/ B1	verb - 빛나다, 반짝이다
空 /so.ɾa/ A1	noun - 하늘
勇気 /yu.u.ki/ B1	noun - 용기
かけら /ka.ke.ɾa/ B2	noun - 조각, 파편
集める /a.tsu.me.ɾu/ B1	verb - 모으다, 수집하다
笑う /wa.ɾa.u/ A1	verb - 웃다
星 /ho.ɕi/ A1	noun - 별

주요 문법 구조

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ 확신 부사 + 형용사

  ➔ 「きっと」는 확신을 나타내는 부사로, 형용사 「大丈夫」를 수식하여 안심을 강조합니다.

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ 동사 테형 + も (비록 ~해도)

  ➔ 「つまずいても」는 동사 「つまずく」의 테형 + 「も」를 사용하여 '비록 넘어져도'를 표현합니다.

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ 인용 조사 って + 판단 조동사 だ + 종조사 わ

  ➔ 「って」는 「Kawaii」를 인용하고, 「だ」는 판단을 나타내며, 「わ」는 여성적인 뉘앙스를 더합니다.

• 夢を あきらめないで

  ➔ 목적격 조사 を + 부정형 ないで

  ➔ 「夢を」가 목적어를 표시하고, 「あきらめないで」는 부정 요청형으로 '꿈을 포기하지 마'라는 의미입니다.

• いつかきっと 笑おう未来で

  ➔ 시간 부사 いつか + 장소 조사 で

  ➔ 「いつか」는 '언젠가'를 나타내고, 「未来で」는 장소를 나타내는 「で」를 사용하여 '미래에서'라는 의미입니다.