KawaiiってMagic – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FRUITS ZIPPER

가사 및 번역

일본어 입문자도 쉽게 따라 부를 수 있는 'KawaiiってMagic'으로 즐겁게 일본어를 배워보세요! '키토 다이조부(분명 괜찮아)', '유메 오 아키라메나이데(꿈을 포기하지 마)' 같은 반복 표현은 실생활 회화 학습에 완벽하며, FRUITS ZIPPER의 신나는 전자팝 비트와 귀여운 매력이 일본어 공부를 한층 즐겁게 만들어 줍니다.

[한국어]

(Ha-ah)

분명 괜찮아 괜찮아

넘어져도 눈물은 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

분명 괜찮아 괜찮아

손을 잡고 눈물은 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii는 Magic인 걸

꿈을 포기하지 마

멀리 있어도 만나자 미래에서

(미래에서)

반짝반짝 빛나는 하늘로

용기의 조각들을 모아서

(갈까?)

(Yeah!)

분명 괜찮아 괜찮아

넘어져도 눈물은 Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

분명 괜찮아 괜찮아

손을 잡고 눈물은 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii는 Magic인 걸

꿈을 포기하지 마

언젠가 꼭 웃자 미래에서

반짝반짝 빛나는 별로

용기의 조각을 찾아서

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

괜찮아?

괜찮아!

분명 괜찮아 괜찮아

넘어져도 눈물은 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

분명 괜찮아 괜찮아

손을 잡고 눈물은 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

분명 괜찮아 괜찮아

넘어져도 눈물은 Bye-bye

분명 괜찮아 괜찮아

Kawaii Kawaii는 Magic인 걸

(Yeah!)

분명 괜찮아 괜찮아

손을 잡고 눈물은 Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii는 Magic인 걸

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

...

[일본어]

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

遠くても 会おうよ未来で

(未来で)

キラキラ光る空へ

勇気のかけら 集めて

(いくよ？)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

いつかきっと 笑おう未来で

パチパチ 光る星で

勇気のかけら 見つけて

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

大丈夫？

大丈夫！

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

きっと 大丈夫 大丈夫

Kawaii Kawaii って Magic だわ

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

주요 어휘

어휘	의미
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - 괜찮아, 안전해
涙 /namida/ A1	noun - 눈물
手 /te/ A1	noun - 손
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
光る /hikaru/ B1	verb - 빛나다
空 /sora/ A1	noun - 하늘
集める /atsumeru/ B1	verb - 모으다
勇気 /yuuki/ B1	noun - 용기
星 /hoshi/ A1	noun - 별
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - 비틀거리다
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
遠い /tooi/ A2	adjective - 멀리
会う /au/ A1	verb - 만나다

주요 문법 구조

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ 부사 "きっと" (kitto)는 높은 확률을 나타냅니다. "大丈夫" (daijoubu)의 반복은 강조를 위한 것입니다.

  ➔ "きっと"는 '반드시' 또는 '확실히'를 의미하며 자신감을 표현합니다. "大丈夫" (괜찮아)를 반복하면 안심감이 증폭됩니다.

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ "～ても" (temo) 조건형은 '비록 ~일지라도'를 나타냅니다. "Bye-bye"에 의해 암시된 명령형은 눈물에 명령을 내리는 것을 암시합니다.

  ➔ 이 문구는 '넘어지더라도 눈물은 안녕'이라는 뜻입니다. "つまずいても" (tsumazuitemo)는 동사의 te 형태에 "mo"를 더한 것으로 가상 상황을 나타냅니다.

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ "Kawaii"의 반복은 강조를 위한 것입니다. "って" (tte) 입자는 주제/인용을 나타냅니다. 문장 끝 입자 "だわ" (dawa)는 감탄과 여성스러움을 나타냅니다.

  ➔ "Kawaii って Magic だわ"는 'Kawaii는 마법이다!'로 번역됩니다. "って"는 마법의 품질을 Kawaii의 개념에 귀속시킵니다. "だわ"는 진술에 부드럽고 여성스러운 터치를 더합니다.

• 遠くても 会おうよ未来で

  ➔ "～ても" (temo) 조건은 '비록 ~일지라도'를 나타냅니다. 동사 "会う" (au, 만나다)의 의지형 "会おう" (aou)는 의도/초대를 나타냅니다. 전치사 "で" (de)는 장소를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '비록 멀리 떨어져 있더라도 미래에 만납시다'로 번역됩니다. 의지형은 적극적인 초대 또는 약속을 나타냅니다.