完璧主義で☆ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FRUITS ZIPPER
• 앨범: 完璧主義で☆

가사 및 번역

FRUITS ZIPPER의 '完璧主義で☆'는 일본의 'NEW KAWAII' 컨셉을 담은 J-Pop 곡으로, 일본어 학습에 완벽한 선택입니다. 반복되는 'Daijoubu!' (괜찮아!)와 같은 표현은 기본적인 일본어 회화를 배우기에 좋으며, 곡의 긍정적인 에너지와 강력한 메시지는 학습 동기를 부여합니다. 이 노래를 통해 일본 아이돌 문화와 언어를 함께 즐겨보세요!

[한국어]

몇 번이고 바보라고 불려도

설사 비웃음을 당해도

언제나 똑바로 있을 수 있는 건

언제나 똑바로 있을 수 있는 건

언제나 똑바로 있을 수 있는 건

너가…

작고도 큰 목소리로 외쳐

파이팅! 파이팅! 파이팅! 파이팅!

파이팅! 파이팅! 파이팅! 파이팅!

파이팅! 파이팅! 파이팅! 파이팅!

있잖아, 들어줄래?

내 마음의 소리를

그런 우회는 하고 싶지 않아!

있잖아, 말해줄래?

네 마음의 소리를

높은 울타리는 LOVE로 뚫고 나가!

다케시타 도리에는, 그래 1,2,3,4,5

카와이한 물건들이

유혹해 올 거지만 1,2,3,4,5

질주하고 싶어, 나

몇 번이고 바보라고 불려도

설사 비웃음을 당했다 해도

신경 쓰지 않고 계속 노래해볼게

완벽주의로☆

괜찮아! 괜찮아!

괜찮아! 괜찮아!

믿고 따라와줘!?

몇 번이나 바보라고 불려도

설사 비웃음을 당했다 해도

언제나 똑바로 있을 수 있는 건

네가 있어 주니까

내일도 내일도

내일도 내일도 계속

난 버티니까… 계속 버티니까, 봐줘?!?

있잖아, 알고 있을까?

이토록 사랑하고 있다는 사실

사랑하는 마음이 이미 넘어버렸어요

있잖아, 알고 있을까?

힘든 밤은 어떻게 보내고 있을까

너를 생각하며 잘 자고 있어

하라주쿠를 빠져나가면 1,2,3,4,5

다음 목표는

세계를 향해 날아가고 싶어 1,2,3,4,5

쉴 틈은 없어, 나

몇 번이고 바보라고 불려도

설사 비웃음을 당했다 해도

신경 쓰지 않고 계속 노래해볼게

완벽주의로☆

내일도 내일도

내일도 내일도 계속

곁에… 곁에, 있어줘, 응?!

몇 번이고 바보라고 불려도

설사 비웃음을 당했다 해도

신경 쓰지 않고 계속 노래해볼게

완벽주의로☆

괜찮아! 괜찮아!

괜찮아! 괜찮아!

믿고 따라와줘!?

몇 번이고 바보라고 불려도

설사 비웃음을 당했다 해도

언제나 똑바로 있을 수 있는 건

네가 있어 주니까

내일도 내일도

내일도 내일도 계속

힘낼 거야… 힘낼 거야, 지켜봐줘?

파이팅! 파이팅! 파이팅! 파이팅!

고마워!

[일본어]

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

いつも真っ直ぐでいられるのは

いつも真っ直ぐでいられるのは

君が…

細々大きな声出して

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ねぇ聞いてくれる？

わたしの心の声を

寄り道なんかしたくないんですっ

ねぇ聞かせてね？

あなたの心の声を

高いフェンスは、LOVEでぶち抜けっ！

竹下通りには、そう 1,2,3,4,5

KAWAIIモノが

誘惑してくるけど 1,2,3,4,5

走り抜けたい、ナ

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

大丈夫！大丈夫！

大丈夫！大丈夫だよ！

信じてついて来てねっ！？

何度もバカと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

君がいるから

明日も明日も

明日も明日もずっと

頑張るから…頑張るから、見ててっ？！？

ねぇ知ってるかな？

こんなに愛してること

大好きなんて越えちゃってます

ねぇ知ってるかな？

キツい夜どうしてるか

君を想ってオヤスミしてます

原宿を抜けたなら 1,2,3,4,5

次のゴールは

世界に飛んでいきたいの 1,2,3,4,5

休むヒマはない、ナ

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

明日も明日も

明日も明日もずっと

すぐ側に…すぐ側に、居てねっ？！

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

大丈夫！大丈夫！

大丈夫！大丈夫だよ！

信じてついて来てねっ！？

何度もバカと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

君がいるから

明日も明日も

明日も明日もずっと

頑張るから…頑張るから、見ててっ！？！？

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ありがとう！

주요 어휘

어휘	의미
バカ baka B1	noun - 바보
呼ばれ yobare A2	verb - 불리다
あざ笑われ azawarare B1	verb - 비웃음 당하다
真っ直ぐ massugu B1	adjective - 똑바로, 정직한
声 koe A1	noun - 목소리
心 kokoro A2	noun - 마음
寄り道 yorimichi B1	noun - 곁길, 탈선
フェンス fensu A2	noun - 울타리
LOVE rabu A1	noun - 사랑
KAWAII kawaii A1	adjective - 귀여운
モノ mono A1	noun - 것
誘惑 yuuwaku B1	verb - 유혹, 유혹하다
歌い utai A2	verb - 노래
完璧主義 kanpekishugi B2	noun - 완벽주의
大丈夫 daijoubu A2	adjective - 괜찮아
信じて shinjite A2	verb - 믿어
愛し aishi B1	verb - 사랑하다
大好き daisuki A1	adjective - 정말 좋아해
夜 yoru A1	noun - 밤
世界 sekai A2	noun - 세계
ゴール gooru A2	noun - 골
頑張る ganbaru A2	verb - 힘내다

주요 문법 구조

• 何度バカだと呼ばれたって

  ➔ 何度 바보라고 불렸든

  ➔ 何度

• もしもあざ笑われたって

  ➔ 만약에 비웃어졌다면

  ➔ 만약에

• いつも真っ直ぐでいられるのは

  ➔ 항상 솔직할 수 있는 건

  ➔ 항상

• 君がいるから

  ➔ 너가 있기 때문에

  ➔ 너가 있기 때문에

• ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

  ➔ 싸워! 싸워! 싸워! 싸워!

  ➔ 싸워

• 大丈夫！大丈夫だよ！

  ➔ 괜찮아! 괜찮아!

  ➔ 괜찮아

• 信じてついて来てねっ！？

  ➔ 믿고 따라와 줘!

  ➔ 믿고

• 休むヒマはない、ナ

  ➔ 휴식할 시간은 없어, 나

  ➔ 휴식할 시간은 없어