さん – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FRUITS ZIPPER

가사 및 번역

FRUITS ZIPPER의 매력적인 곡 “さん”을 통해 일본어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 일상 속 작은 행복과 인간 관계의 소중함을 이야기하며, 쉬운 가사와 반복적인 멜로디로 일본어 학습자에게도 즐거운 경험을 선사합니다. 'NEW KAWAII' 컨셉을 담은 FRUITS ZIPPER만의 특별한 음악 세계를 경험해보세요.

[한국어]

...

...

너를 어제보다 조금 더

다정하게 불러보니

왠지 모르게 행복해졌어

일요일, 물론 기대되지만

오늘도 모두가 불러주니까

왠지 모르게 행복해졌어

일기예보에 줄지어 있는

우산을 세어보는 것보다

함께 하늘을 올려다보니

따뜻해

모두가

반짝반짝 빛나

마치 태양처럼

미소와 웃음소리마저도

노래하자

모두가 반짝반짝 빛나

정말 소중해

사람이 사람을, 네가 너를 빛나게 해줄 거야

정말 고마워

둘이서도 정말 좋지만

한 명 더 초대해 보니

왠지 모르게 행복해졌어

언젠가 가족이 늘어나고

그런 상상을 해보니

왠지 모르게 행복해졌어

일기예보 바로 뒤에

운세가 좀 힘들어도

그럴 때에도 이 세상은

따뜻해

모두가

반짝반짝 빛나

마치 태양처럼

꾸밈없는 모습과 작은 목소리까지도

노래하자

모두가 반짝반짝 빛나

모두 괜찮아

사람이 사람을, 네가 너를 인정해 줄 거야

정말 고마워

모두가

반짝반짝 빛나

마치 태양처럼

미소와 웃음소리마저도

모두가

반짝반짝 빛나

마치 태양처럼

꾸밈없는 모습과 작은 목소리까지도

노래하자

모두가 반짝반짝 빛나

정말 소중해

사람이 사람을, 네가 너를 빛나게 해줄 거야

정말 고마워

[일본어]

君のこと昨日より少しだけ

丁寧に呼んでみたら

なんだか幸せになりました

日曜日、もちろん楽しみだけど

今日もみんな呼んでるから

なんだか幸せになりました

天気予報に並んだ

傘を数えるよりも

一緒に見上げてみたらさ

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

二人でもほんと嬉しいけれど

もう一人誘ってみたら

なんだか幸せになりました

いつの日か、家族が増えたりして

そんな想像してみたら

なんだか幸せになりました

天気予報のすぐ後

占いがちょっときびしい

そんなときもこの世界は

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

オーケーです

人が人を、君が君を、認めていくよ

ほんとありがとさん

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

주요 어휘

어휘	의미
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
太陽 /taiyō/ B2	noun - 태양
笑顔 /egao/ B2	noun - 미소
声 /koe/ A2	noun - 목소리
歌 /uta/ A2	noun - 노래
人 /hito/ A1	noun - 사람
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 중요한
輝かせる /kagayakaseru/ B2	verb - 빛나게 하다
ありがとう /arigatō/ A2	expression - 감사합니다
増える /fueru/ B1	verb - 증가하다
想像 /sōzō/ B2	noun - 상상
占い /uranai/ B2	noun - 점술
増えたり /fuyetari/ B1	verb - 늘다

주요 문법 구조

• 君のこと昨日より少しだけ丁寧に呼んでみたらなんだか幸せになりました

  ➔ ~아/어 보면 (a/eo bo-myeon)

  ➔ "~아/어 보면"은 "~해보면"이라는 의미로, 무언가를 시도해보는 것을 나타내는 "~아/어 보다"의 조건형입니다. 이 문장에서 "呼んでみたら"은 "불러보았더니"라는 의미입니다.

• 今日もみんな呼んでるからなんだか幸せになりました

  ➔ ~까/아서/어서 (~kka/aseo/eoseo)

  ➔ 조사"~까/아서/어서"는 이유나 원인을 나타내기 위해 사용되며, "~때문에" 또는 "~해서"라는 의미입니다. 이 문장에서 "呼んでるから"는 "모두가 부르고 있기 때문에"라는 의미입니다.

• 天気予報に並んだ傘を数えるよりも一緒に見上げてみたらさあたたかい

  ➔ ~보다도 (~bodado)

  ➔ 패턴"~보다도"는 비교를 위해 사용되며, "~보다 더"라는 의미입니다. 이 문장에서 "数えるよりも"는 "(우산을) 세는 것보다 더"라는 의미입니다.

• さんさんさんなんです太陽です

  ➔ ~랍니다 (~ramnida)

  ➔ 끝맺음"~랍니다"는 강조적인 설명 형태로, "~랍니다"라는 의미입니다. 강조를 추가하고 더 부드러운 어조로 설명을 제공합니다. 이 문장에서 "さんさんさんなんです"는 "산산산랍니다"라는 의미입니다.

• 人が人を、君が君を、認めていくよ

  ➔ ~어 갈 거야 (~eo gal geo-ya)

  ➔ 패턴"~어 갈 거야"는 행동이 미래로 계속될 것임을 나타내며, "~계속할 거야"라는 의미입니다."~어 갈 거야"는 강조와 확신을 더합니다. 이 문장에서 "認めていくよ"는 "계속 인정해 갈 거야"라는 의미입니다.

• いつの日か、家族が増えたりして

  ➔ ~거나 하기도 하고 (~geo na ha-gi-do ha-go)

  ➔ 패턴"~거나 하기도 하고"는 행동의 예를 들기 위해 사용되며, "~와 같은 것을 하다"라는 의미입니다. 이 문장에서 "増えたりして"는 "가족이 늘어나거나 하는 것"과 같은 의미입니다.

• 笑顔とか、笑い声だって

  ➔ ~도/~조차 (~do/~jocha)

  ➔ 조사"~도/~조차"는 강조를 담아 예를 들 때 사용되며, "~와 같은 것도" 또는 "~조차"라는 의미입니다. 이 문장에서 "笑い声だって"는 "웃음소리 같은 것도"라는 의미입니다.

• 人が人を、君が君を、輝かせるよ

  ➔ 사역형 ~하게 하다 (~hage hada)

  ➔ 사역형"~하게 하다"는 "누군가가 무언가를 하게 만들다"는 의미입니다. 이 문장에서 "輝かせる"는 "輝く"(빛나다)의 사역형으로, "무언가를 빛나게 하다"는 의미입니다.