Kein Stern – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit

가사 및 번역

이 독일어 곡으로 날것의 감정을 담은 독일어 표현을 배워보세요. 흙구장을 비추는 '플루트리히트(Flutlicht)' 같은 축구 문화 단어와 잃어야 비로소 깨닫는 보편적 교훈을 담은 가사가 특별합니다. 문화적 비판과 애틋한 감성이 교차하는 이 곡으로 생생한 독일어의 정서를 만나보세요!

[한국어]

가끔 삶에서 평화를 찾아

공이 날아가는 걸 보는 건 기분이 좋아

많은 사람들이 박물관에 가

그림 앞에 서기 위해

그리고 다른 사람들은 그냥 지켜봐

누군가 지단처럼 마법 같은 기술을 부릴 때

지단처럼

거의 지단처럼

그 어떤 별도 빛나지 않아

모래 운동장 위 홍수 조명처럼

그리고 이 모든 것이 내게 무엇을 의미하는지

그걸 잃고 나서야 항상 깨닫게 돼

...

난 시즌 마지막 경기에서 자책골을 넣었어

난 상처에서 흙을 씻어냈어

그리고 난 충분히 겪었다고 생각했어

하지만 일주일 후

헤이, 코치님, 제가 뭘 할 수 있는지 봐주세요

난 벤치에 앉는 걸 정말 싫어했어

그 어떤 것보다도

벤치에 앉는 걸

...

그 어떤 별도 빛나지 않아

모래 운동장 위 홍수 조명처럼

그리고 이 모든 것이 내게 무엇을 의미하는지

그걸 잃고 나서야 항상 깨닫게 돼

무언가가 무엇을 의미하는지 진짜로 알게 되는 건

그걸 잃었을 때야

...

무언가가 무엇을 의미하는지 진짜로 알게 되는 건

그걸 잃었을 때야

많은 사람들이 박물관에 가

그림 앞에 서기 위해

그리고 다른 사람들은 그냥 지켜봐

누군가 지단처럼 마법 같은 기술을 부릴 때

지단처럼, 지단처럼

지단처럼, 지단처럼

지단처럼, 지단처럼

지단처럼

...

[German]

Manchmal find ich Frieden im Leben

Es tut gut den Ball fliegen zu sehen

Viele gehen in Museen

Um vor Gemälden zu stehen

Und and're schau'n lieber zu

Wenn jemand zaubert, so wie Zizou

So wie Zizou

Fast so wie Zizou

Es gibt kein'n Stern, der so leuchtet

Wie das Flutlicht überm Aschenplatz

Und was das alles mir bedeutet

Merk ich immer erst, wenn's mich verlassen hat

Ich hab das Eigentor geschossen

Im letzten Spiel der Saison

Ich hab mir den Dreck aus den Wunden gewaschen

Und ich dachte, ich hätte genug bekommen

Aber eine Woche später

Hey, Trainer, schau zu, was ich kann

Ich hab nichts so sehr gehasst

Wie den Platz auf der Bank

Es gibt kein'n Stern, der so leuchtet

Wie das Flutlicht überm Aschenplatz

Und was das alles mir bedeutet

Merk ich immer erst, wenn's mich verlassen hat

Man weiß ja erst so richtig, was etwas bedeutet

Wenn man's verliert

Man weiß ja erst so richtig, was etwas bedeutet

Wenn man's verliert

Viele gehen in Museen

Um vor Gemälden zu stehen

Und and're schau'n lieber zu

Wenn jemand zaubert, so wie Zizou

So wie Zizou, Zizou-zou

So wie Zizou, Zizou-zou

So wie Zizou, Zizou-zou

So wie Zizou

주요 어휘

어휘	의미
Frieden ˈfʁiːdn̩ A2	noun - 평화와 조화의 상태 (pyeonghwa-wa johwa-ui sangtae)
fliegen ˈfliːɡən A1	verb - 공기를 통해 이동하다 (gonggi-reul tonghae idonghada)
Gemälde ɡəˈmɛldə A2	noun - 표면 위의 예술 작품 (pyomyeon wi-ui yesul jakpum)
zaubert ˈt͡saʊbɐt B1	verb - 인상적이거나 마법 같은 일을 하다 (insangjeog-i-geo-na mahbeop gat-eun il-eul hada)
leuchtet ˈlɔʏxt͡sət A2	verb - 빛을 내다 (bicheul naeda)
Flutlicht ˈflʊtˌlɪçt B1	noun - 강한 인공 조명 (ganghan ingong jomyeong)
Aschenplatz ˈaʃənˌplats B2	noun - 재가 깔린 운동장 (jae-ga kkalrin undongjang)
bedeutet bəˈdɔɪt͡ət A2	verb - 특정 의미를 가지다 (teukjeong uimigeul gajida)
Eigentor ˈaɪɡənˌtoːɐ̯ B1	noun - 자책골 (jachaekgol)
Saison zeˈzɔ̃ː A2	noun - 특정 이벤트가 일어나는 기간 (teukjeong ibent-i il-eonaneun gigan)
gehasst ɡəˈhast A2	verb - 매우 싫어하다 (maeu sil-eohada)
Bank bɑŋk A1	noun - 후보 선수 구역 (ahubo seonsu guyeok)
verliert fɛɐ̯ˈliːɐ̯t A2	verb - 무언가를 잃다 (mueong-ga-reul ilhda)

주요 문법 구조

• Manchmal find ich Frieden im Leben

  ➔ 현재시제에서 'finden'의 1인칭 단수형

  ➔ 'finden'은 1인칭 단수에서 'find'로 축약되며, 이는 독일어의 구어체 표현입니다.

• Es tut gut den Ball fliegen zu sehen

  ➔ 'zu'를 동반한 부정사 절

  ➔ 'zu sehen'은 'zu'로 도입된 부정사 절로, 행동의 목적이나 결과를 나타냅니다.

• Es gibt kein'n Stern, der so leuchtet

  ➔ 'keinen'과 관계대명사 'der'의 축약

  ➔ 'kein'n'은 'keinen'의 구어체 축약형이며, 'der'은 관계절을 도입하는 관계대명사입니다.

• Merk ich immer erst, wenn's mich verlassen hat

  ➔ 'es hat'의 축약과 재귀대명사 'mich'의 사용

  ➔ 'wenn's'는 'wenn es hat'의 축약형이며, 'mich'은 주어를 가리키는 재귀대명사입니다.

• Ich hab das Eigentor geschossen

  ➔ 'haben'을 조동사로 한 완료시제

  ➔ 완료시제는 조동사 'haben'과 과거분사 'geschossen'으로 형성되며, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Man weiß ja erst so richtig, was etwas bedeutet, wenn man's verliert

  ➔ 'wenn'을 동반한 종속절과 'man's'의 축약

  ➔ 종속절 'wenn man's verliert'는 'wenn'으로 도입되며, 'man's'는 'man es'의 축약형으로 주어를 가리킵니다.