Komm Wieder – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julia Beautx
• 앨범: Komm Wieder

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich sitz hier draußen im Halbschatten

여기 그림자 속에 앉아 있어

Die Sonne wärmt den leichten Wind

태양이 따뜻한 바람을 데려와

Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

나는 깨달았어, 시간이 거의 없었다는 걸

Und wer die guten Leute sind

그리고 좋은 사람들이 누군지

Was könnte eigentlich kaum besser sein

사실 더 나을 게 없을까 하는 생각이 들어

Der Flog geht heute nach Paris

오늘은 파리로 떠나는 비행기

Doch warum fühl ich mich

그런데 왜 난

Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

왠지 외롭고, 왠지 여기 혼자인 것 같아?

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

나는 새벽까지 수많은 클럽에서 춤을 췄어

Bin viele Wege schon gegangen

많은 길을 이미 걸어왔어

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

수백만의 작은 나무들을 심었지

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

그렇지만 다시 돌아와, 집으로 돌아와 너희에게

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

다시 돌아올게, 다시 돌아와

Komm wieder nach Hause zu euch

집으로 돌아와 너희에게

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

너희에게, 너희에게, 너희에게, 너희에게, 너희에게

Komm wieder nach Hause zu euch

다시 돌아와 집으로, 너희에게

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

다시 돌아와 집으로, 너희에게

...

...

Ich wollte immer nur mal raus hier

나는 항상 벗어나고 싶었어

Aus meiner viel zu kleinen Welt

이 너무 좁은 세상에서

Doch jeder Blick von weitem zeigt mir

하지만 멀리서 본 모든 시선이 보여줘

Das genau die gerade fehlt

바로 그게 정말로 필요하다는 걸

Tief drinnen weis ich doch

속으로는 알았어

Es ist immer noch, immer noch am schönsten hier

여전히, 여기서 제일 아름다운 곳은 바로 여기야

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

나는 새벽까지 수많은 클럽에서 춤을 췄어

Bin viele Wege schon gegangen

많은 길을 이미 걸어왔어

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

수백만의 작은 나무들을 심었지

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

그렇지만 다시 돌아와, 집으로 돌아와 너희에게

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

다시 돌아올게, 다시 돌아와

Komm wieder nach Hause zu euch

집으로 돌아와 너희에게

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

너희에게, 너희에게, 너희에게, 너희에게, 너희에게

Komm wieder nach Hause zu euch

다시 돌아와 집으로, 너희에게

...

...

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

다시 돌아와 집으로, 너희에게

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

나는 새벽까지 수많은 클럽에서 춤을 췄어

Bin viele Wege schon gegangen

많은 길을 이미 걸어왔어

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

수백만의 작은 나무들을 심었지

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

그렇지만 다시 돌아와, 집으로 돌아와 너희에게

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

너희에게, 너희에게, 너희에게, 너희에게, 너희에게, 너희에게

Komm wieder nach Hause zu euch

다시 돌아와 집으로, 너희에게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sitz /zɪts/ A2	verb - 앉다
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - 밖에
sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - 태양
wärmt /ˈvɛʁmt/ B1	verb - 따뜻하게 하다
wind /vɪnt/ A2	noun - 바람
kaum /kaʊm/ A2	adverb - 거의 ~ 않다
besser /ˈbɛsər/ B1	adjective - 더 나은
geht /ɡeːt/ A1	verb - 가다
nach /naːx/ A1	preposition - ~로, ~에
hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - 집
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - 다시
gemeint /ɡəˈmaɪnt/ B2	verb (past participle) - 의도하다, 의미하다
fort /fɔʁt/ A2	adverb - 멀리
haus /haʊs/ A1	noun - 집

주요 문법 구조

• Ich sitz hier draußen im Halbschatten

  ➔ 위치를 나타내기 위해 전치사 'in' 뒤에 여격 사용.

  ➔ 전치사 "im"은 "in dem"의 축약형이며, 여기서 "dem"은 정관사의 남성/중성 여격 형태입니다. 화자가 앉아 있는 위치를 나타냅니다.

• Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

  ➔ "Mir wird klar"라는 구문은 여격과 수동태를 사용하여 화자에게 무언가가 분명해진다는 것을 표현합니다.

  ➔ "Mir"는 "ich"(나)의 여격 형태이며, 명확성이 화자*에게* 일어난다는 것을 나타냅니다. "Wird"는 수동태의 조동사입니다.

• Was könnte eigentlich kaum besser sein

  ➔ 가능성 또는 불확실성을 표현하기 위해 가정법 (Konjunktiv II)으로 사용되는 조동사 "könnte" (할 수 있다). 비교 형용사 'besser'와 함께 사용되는 부정 부사 'kaum' (거의 ~않다).

  ➔ 이 문장은 무언가가 거의 완벽하다는 것을 표현합니다. Konjunktiv II에서 "könnte"를 사용하면 문장이 부드러워지고 직접성이 낮아집니다. "kaum besser"는 "거의 더 좋지 않다"를 의미하며 매우 좋다는 것을 암시합니다.

• Doch warum fühl ich mich Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

  ➔ 진술을 부드럽게 하고 모호한 감정을 표현하기 위해 "irgendwie" (어떻게든)를 사용합니다. 외로움을 강조하기 위해 두 개의 유사한 부사 ("allein", "alleine")를 사용합니다.

  ➔ "Irgendwie"는 화자가 왜 외로움을 느끼는지 정확히 알 수 없음을 나타냅니다. 유사한 형용사/부사의 반복은 감정을 증폭시킵니다.

• Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

  ➔ 기간 또는 범위를 나타내기 위해 목적격과 함께 전치사 'in'을 사용합니다. 시간 제한을 나타내기 위해 'bis'를 사용합니다. 과거 분사 "getanzt"를 사용하여 현재 완료 시제를 형성합니다.

  ➔ "In Tausend Clubs"는 작업이 발생한 많은 클럽을 나타냅니다. "Bis morgens"는 "아침까지"를 의미합니다. 현재 완료 시제 "hab getanzt"는 과거에 완료된 작업을 보여줍니다.

• Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

  ➔ 과거에 완료된 작업을 설명하기 위해 현재 완료 시제 (hab gepflanzt)를 사용합니다. 많은 양의 불확실한 양을 표현하기 위해 'Millionen'(백만)을 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 나무를 심는 동작이 완료되었음을 나타내기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다. "Millionen"은 화자가 많은 것을 성취했다는 것을 강조하기 위해 비유적으로 사용됩니다.

• Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

  ➔ 강한 욕망이나 요청을 표현하는 데 사용되는 명령형 "komm"(오세요). 방향을 나타내기 위해 여격 대명사 "euch"(당신 - 복수, 비공식)와 함께 전치사 "zu"(에)를 사용합니다.

  ➔ 반복되는 명령형 "komm wieder"는 화자가 집으로 돌아가고 싶어하는 갈망을 강조합니다. "Zu euch"는 익숙한 사람들의 그룹*에게* 돌아가는 것을 나타냅니다.