가사 및 번역
네가 날 허락한다면, 널 사랑할 거야.
아침에 널 볼 거야.
네가 날 허락한다면, 널 사랑할 거야.
자, 맘보
엘 알파
오메가
범죄자, 이제 라디오에 나왔으니
범죄자, 밀라노 모든 빈민가에서
범죄자, 경기장 안의 울트라스처럼
범죄자, 하지만 내 머리가, 헤이!
돈을 많이 벌어
어떤 식으로든
나한테는 그게 다야, 헤이, 헤이!
내가 원하는 건, 바로 오늘 밤이야
우리 둘뿐이야, 헤이, 헤이!
아침에 널 볼 거야, 헤이, 헤이!
네가 날 허락한다면, 널 사랑할 거야, 헤이, 헤이!
아침에 널 볼 거야, 헤이, 헤이!
네가 날 허락한다면, 널 사랑할 거야.
자기야, 넌 날 푹 빠지게 해
자기야, 넌 날 애타게 해
자기야, 넌 날 미치게 해
자기야, 넌 날 애타게 해
하지만 네가 베이비처럼 춤춘다면, 넌 바로 네 자신이야, 베이비 윌리.
난 플라자 몬타냐에 있어, 키아 미리가 가득해
난 부가티를 원해, 람보르기니는 원치 않아
그래서 음악 볼륨을 높이고, 터보 가스를 잔뜩 넣어
넌 내가 네 친구라고 말할 거야
밀라노에서 널 찾을 수 있을 거야
믿지 못하겠다면 물어봐, 그게 진짜 이탈리아 방식이니까
내 인생은 산드라처럼 망해가고 있어
알렉산드라, 발렌티나, 에스타만타, 카테리나
다이아나, 아만다, 코카인, 코카 판다
포자, 로시나, 카사 비앙카
비디타, 피터, 타잔 갱단
비디타, 안녕, 로안다에서 안녕
째깍째깍, 째깍째깍, 갱단이야
그들은 70대와 80대야, 난 4륜구동이지, 갱단, 헤이
아침에 널 볼 거야, 헤이, 헤이!
네가 날 허락한다면, 널 사랑할 거야, 헤이, 헤이!
아침에 널 볼 거야, 헤이, 헤이!
네가 날 허락한다면, 널 사랑할 거야.
베이비 갱
엘 알파, 오메가.
나의 아버지, 도미니카인, 이번에 이탈리아인들과 함께 내려왔어
거리의 주도권은 게토와 멋진 놈들이 쥐고 있어, 내게 총알이 있으니 글록을 꺼내
네가 원하는 모든 사치품들을 내가 다 가지고 있어
구찌, 람보, 람보르기니, 난 팔지 않아
네가 원하는 모든 사치품들을 내가 다 가지고 있어
구찌, 람보, 람보르기니, 난 팔지 않아
돈 없는 놈은 멋진 여자들을 얻지 못해
널 고급 의상을 입은 걸 본 적이 없어
내가 널 원한다면, 널 부숴버리고 싶어
내 티비로 말해줄게, 난 아무데서나 막 하지 않아, 오!
베이비 갱, 엘 알파, 오메가
아침에 널 볼 거야, 헤이, 헤이!
네가 날 허락한다면, 널 사랑할 거야, 헤이, 헤이!
아침에 널 볼 거야, 헤이, 헤이!
네가 날 허락한다면, 널 사랑할 거야.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
mañana /maˈɲana/ A1 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
criminal /kɾimiˈnal/ B1 |
|
|
barrio /ˈbaɾjo/ B1 |
|
|
cabeza /kaˈbesa/ A2 |
|
|
dinero /diˈneɾo/ A1 |
|
|
manera /maˈneɾa/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2 |
|
|
bailar /bajˈlaɾ/ A2 |
|
|
plaza /ˈplasa/ A2 |
|
|
música /ˈmusika/ A1 |
|
|
banda /ˈbanda/ B1 |
|
|
padre /ˈpaðɾe/ A1 |
|
|
calle /ˈkaʝe/ A1 |
|
|
control /konˈtɾol/ B1 |
|
|
vanidad /baniˈðað/ B2 |
|
|
vender /benˈdeɾ/ A2 |
|
|
roto /ˈroto/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Si tú me dejas, yo te amaré.
➔ 가정법 현재 (유형 1)
➔ 이 구조는 현재의 실제적이거나 매우 가능성이 높은 조건과 미래의 예상되는 결과를 표현합니다. "만약" + 현재 시제, 미래 시제의 패턴을 따릅니다. 여기서 "si tú me dejas"는 조건이고 "yo te amaré"는 결과입니다.
-
Por la mañana yo te veré.
➔ 단순 미래 시제
➔ "Veré"는 동사 "ver"(보다)의 단순 미래 시제로, 미래에 확실히 일어날 행동을 나타냅s니다.
-
Criminal, albo 'ora che è passato nella radio
➔ 관계절과 Passato Prossimo (이탈리아어)
➔ "'ora che è passato'"는 관계 대명사 "che"를 사용하여 시간을 지정하는 절을 도입합니다. "È passato"는 "Passato Prossimo"(이탈리아어의 현재 완료)로, 최근에 완료된 행동을 나타냅니다.
-
A me basta che, ehi, ehi! Quello che io quiero, ecco questa sera
➔ 비인칭 표현 + 관계 대명사
➔ "A me basta che"는 비인칭 표현입니다(나에게 ~면 충분하다). "Quello che"는 "그것이 무엇이든" 또는 "무엇"을 의미하는 관계 대명사로, 명사절을 도입합니다.
-
Mami tú me tienes aficiao
➔ "Tener" + 과거 분사의 관용적 사용 (구어체 스페인어)
➔ 일부 구어체 스페인어 방언에서 "tener" + 과거 분사는 누군가가 다른 사람에게 유발하는 상태나 조건을 표현하는 데 사용되며, "당신이 나를 [상태]로 만들다"와 유사합니다. "Aficiao"는 "aficiado"(홀린/숨막히는)의 구어체 형태입니다.
-
Se non ci credi chiedilo che è più real italiano
➔ 조건절 + 명령법 + 목적격 대명사 + 비교급 형용사 (이탈리아어)
➔ "Se non ci credi"는 조건절입니다("만약 당신이 그것을 믿지 않는다면"). "Chiedilo"는 직접 목적격 대명사 "lo"와 결합된 명령형 동사입니다("그것을 물어보세요"). "Più real"은 비교급 형용사입니다("더 진짜").
-
La vita mia sta andando a puttane
➔ 현재 진행형 (이탈리아어)
➔ "Sta andando"는 이탈리아어의 현재 진행형("stare" + 동명사로 형성)으로, 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다. "andare a puttane"라는 구는 "지옥으로 가다" 또는 "망하다"를 의미하는 저속한 관용구입니다.
-
El que no tiene cuento no se da mujeres dura
➔ 부정 관계 대명사 "El que" + 재귀 동사 (스페인어)
➔ "El que"(글자 그대로 "그 사람")는 "누구든지" 또는 "그 사람"을 의미하는 부정 관계 대명사로 기능합니다. "No se da"는 재귀 동사 구문으로, 여기서는 "자신을 위해 얻지 못하다" 또는 "끌어들이지 못하다"를 의미합니다.
-
Nunca te he visto con tela de alta costura
➔ 현재 완료 + 부정 부사 + 직접 목적격 대명사 (스페인어)
➔ "He visto"는 현재 완료 시제로, 과거의 불특정한 시점에 완료된 행동이나 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "Nunca"는 부정 부사입니다. "Te"는 직접 목적격 대명사입니다.
-
Te lo digo en mi tele no chingo en toto, oh!
➔ 이중 목적격 대명사 (스페인어)
➔ "Te lo"는 간접 목적격 대명사("te" - 너에게)와 직접 목적격 대명사("lo" - 그것을)를 결합합니다. 스페인어에서는 간접 목적격과 직접 목적격 대명사가 모두 사용될 때, 간접 목적격이 항상 직접 목적격 앞에 옵니다.
