Kusushiki – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dima Lancaster, Saito Hironobu

가사 및 번역

Dima Lancaster와 Saito Hironobu의 'Kusushiki' 영어 커버를 들으며 영어 가사의 매력에 푹 빠져보세요! '약사의 혼잣말 시즌 2'의 감동적인 오프닝 테마를 영어로 재해석한 이 곡은 경이로움, 고통, 사랑 등 심오한 감정을 표현하는 시적인 어휘와 문장 구조를 학습하기에 안성맞춤입니다. 애니메이션의 감동과 함께 깊이 있는 영어 표현력을 키울 절호의 기회입니다.

[한국어]

아, 정말 이상해

말의 영혼이 살아 있나요?

언제나 거짓말만 하는 사람

가장 높은 구름에서 땅으로 떨어졌어

그렇게 들었지만 실제로는

그는

모두에게 크게 존경받는 것처럼 보여

내가 느끼고 싶은 감정은

그렇기에 무한하고 자유로워

마법 같은 무언가에서 태어난

절대적인 유토피아

그리고 네가 내 곁에 있으면

그것만으로도 충분해

그냥 살아있는 게

얼마나 고통스럽고 힘든지 상기시켜줘

나는 “미안해”와 “사랑해”라고 말해

하지만 달과 햇빛처럼 그들은 헤어져

내일 다시 볼 거라 괜찮아

그런데 내 영혼은 오늘 밤 아무것도 배우지 못했어

그리고 나는 아직도 널 생각해 - 이 삶에서도

내가 원하는 건 아니야

하지만 네가 느끼는 건

이 세상은

예상치 못한 이기적인 의지로 돌아가

사랑의 원과 반—한 입만

어떤 약도 여기선 효과가 없어

바보는 확실히 말할 거야

이 세상이 낙원이라고

솔직함은 서툴지만

아무리 노력해도 언젠가

더 나은 사람

그리고 훨씬 더 진실된 사람이

내가 가졌던 모든 걸 빼앗을 거야

나는 뒤처지면서

“사랑해”와 “아끼는 마음”을 말해

달과 그 표면처럼—외롭다

하지만 삼킨 말들은

다시 자라났어

아직도 내 안에 있어

쉬지 않으려 하고

그리고 어느새

너의 사랑에 얽혀버렸어

페이지를 넘겨, 이야기는 계속돼—

너가 돌이 된 슬픈 노래

나는 걸으며 흥얼거릴게

혼자가 아니란 걸 알고 미소 짓는다

새로운 소설, 더 무거운 책

듣기엔 너무 고통스러운 노래

흔들리는 말들을 흥얼거리며 걸어가

가장 긴 밤을 혼자 걸어

사랑해, 미안해, 이제 안녕

밤을 밝히는 태양처럼

그리고 이 신비로운 시간 흐름을 통해

이 영혼도 결국 귀한 무언가를 찾았어

나는 아직도 널 생각해 - 다음 삶에서도

[영어]

Ah, it is so bizarre

Is the spirit of speech alive?

One who always lies

Fell to earth from the highest cloud

I heard so, but really

It seems as though he is

Highly admired by everyone

The feelings I want to feel

Are, therefore, limitless and free

Born from something magical

An absolute utopia

And having you near me

Is more than enough to

Just remind me that living is

So painful and tough

I say, "I'm sorry" and "I love you"

But like the moon and the sun they're parting

I will see you again tomorrow, so I am fine

Yet my soul learned absolutely nothing tonight

And I'm still thinking of you - even in this life

It's not what I want

But how you feel

This world runs on

An unexpectedly selfish kind of will

A circle and a half of love - just one bite

No kind of medicine seems to work here

A fool would surely say

That this world is a paradise

Though I'm bad at honesty

No matter how I try, but someday

Someone who's better

And way more sincere

Will just take everything I've ever had

As I fall behind

I say, "I love you" and "I adore you"

It's like the moon and its surface - so lonely

But the words that I swallowed

Have sprouted again

They are still right inside me

Refusing to rest

And before I know it

Your love has me snared

Turn the page, the story goes on-

It's a sad song that you have turned into stone

I'll hum it as I'm walking on

And smile knowing I am not alone

A new novel, a heavier book

A song that is too painful to listen to

I'll walk on as I'm humming the words

Walk through the longest night all alone

I love you, I'm sorry, goodbye now

Like a sun that lights up the night

And through this mysterious flow of time

Even this soul has found something precious at last

I'm still thinking of you - even in the next life

주요 어휘

어휘	의미
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - 이상한 또는 특이한
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 사람의 비물리적 부분, 종종 진정한 자아 또는 영혼으로 생각되는
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - 사람이 경험하는 감정이나 감각
limitless /ˈlɪmɪtlɪs/ B2	adjective - 제한이 없는; 무한한
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B1	adjective - 특별한 힘이 있는; 마법 같은
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - 신체적 또는 감정적 고통을 초래하는
learned /lɜːrnəd/ B2	verb - 배우다의 과거형; 지식이나 기술을 습득하다
soul /soʊl/ B1	noun - 사람의 영적 부분, 종종 불멸적인 것으로 여겨지는
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 이상적인 아름다움이나 행복의 장소
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - 이해하거나 설명하기 어려운 또는 불가능한

주요 문법 구조

• Is the spirit of speech alive?

  ➔ 예/아니오 질문에서 동사(보조동사)가 주어 앞에 오는 도치.

  ➔ "is"가 주어 "the spirit of speech" 앞에 와서 질문을 만듭니다.

• One who always lies fell to earth from the highest cloud

  ➔ 관계대명사 "who" 로 시작하는 관계절.

  ➔ "who always lies"는 "One"을 수식하는 관계절입니다.

• I say, "I'm sorry" and "I love you"

  ➔ 보고 동사 + 직접 인용; 현재형 동사 "say" 뒤에 인용문.

  ➔ 현재형 동사 "say"가 인용문 "I'm sorry"와 "I love you"를 소개합니다.

• But like the moon and the sun they're parting

  ➔ 현재 진행형, 축약형 "they're" (they are).

  ➔ "they're"는 "they are"의 축약형이며, 조동사 "are"와 현재분사 "parting"이 결합된 형태입니다.

• Yet my soul learned absolutely nothing tonight

  ➔ 과거형에 강조 부사 "absolutely"를 배치.

  ➔ 부사 "absolutely"는 부정을 강조하고 동사 "learned" 뒤에 위치합니다.

• Though I'm bad at honesty

  ➔ 문장 앞에 위치한 양보 접속사 "though".

  ➔ "though"는 양보를 나타내며 뒤에 오는 내용과 대비됩니다.

• No kind of medicine seems to work here

  ➔ 동사 "seems" 뒤에 부정사 "to work"가 오는 구조.

  ➔ "seems"는 연결동사이며, 뒤에 불정사 "to work"가 와서 능력에 대한 인식을 나타냅니다.

• A fool would surely say that this world is a paradise

  ➔ 가정적인 문장에 쓰이는 조동사 "would" (2형태 가정법).

  ➔ "would"는 가정적·상상적 상황을 나타냅니다: "A fool would surely say...".

• Even this soul has found something precious at last

  ➔ 현재완료 "has found"는 과거에 일어난 일이 현재와 연결됨을 나타냅니다.

  ➔ 조동사 "has"와 과거분사 "found"가 현재완료를 형성하여 현재와 연결된 발견을 나타냅니다.