La Belette – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kamelon, MIKADO

가사 및 번역

[한국어]

나는 늑대와 그 여자들이 노래하는 소리를 듣는다

음, 미카도

오, 카멜론

럼을 너무 많이 마셨어

나는 늑대와 그 여자들이 노래하는 소리를 듣는다

베이스 위에서 그녀가 울부짖는 걸 들었어

나는 늑대와 그 여자들이 노래하는 소리를 듣는다

누가 비레트를 잡을 늑대인가?

나는 늑대와 그 여자들이 노래하는 소리를 듣는다

누가 비레트를 잡을 늑대인가?

나는 늑대와 그 여자들이 노래하는 소리를 듣는다

그리고 십 년 후, 우리는 그를 마주칠 거야

암말이 계속 끙끙거리며, 발이 아프다

미샤오의 암말과 새끼 말

그들은 초원에 가서 풀을 다 먹고 싶어한다

미샤오의 암말과 새끼 말

그들은 초원에 가서 풀을 다 먹고 싶어한다

겨울이 오고, 겨울이 오면

우린 베이스를 다시 올릴 거야, 심지어 다음 날까지도

9년 안에 우리는 뭘 할 거야

왜냐면 우리는 럼을 마시고, 심지어 물동자까지

럼을 너무 많이 마셨어

나는 늑대와 그 여자들이 노래하는 소리를 듣는다

누가 비레트를 잡을 늑대인가?

나는 늑대와 그 여자들이 노래하는 소리를 듣는다

누가 비레트를 잡을 늑대인가?

나는 늑대와 그 여자들이 노래하는 소리를 듣는다

그리고 십 년 후, 우리는 그를 마주칠 거야

암말이 계속 끙끙거리며, 발이 아프다

미샤오의 암말과 새끼 말

그들은 초원에 가서 풀을 다 먹고 싶어한다

미샤오의 암말과 새끼 말

그들은 초원에 가서 풀을 다 먹고 싶어한다

겨울이 오고 겨울이 오면

우린 베이스를 다시 올릴 거야, 심지어 다음 날까지도

(겨울이 오고 겨울이 오면

미샤오의 암말은 풀을 다 먹었을 거야)

음, 미카도

...

[프랑스어]

J'entends le loup et les pétasses chanter

Mm, Mikado

Oh, Kamelon

C'est trop de rhum que j'ai tisé

J'entends le loup et les pétasses chanter

C'est sur la basse qu'elle a whiné

J'entends le loup et les pétasses chanter

Qui est le loup qui va coquer la belette?

J'entends le loup et les pétasses chanter

Qui est le loup qui va coquer la belette?

J'entends le loup et les pétasses chanter

Et dans dix ans, on va la croiser

La jument fait que whiner, elle a mal aux pieds

La jument de Michao et son petit poulain

Veulent aller dans le pré et manger tout le foin

La jument de Michao et son petit poulain

Veulent aller dans le pré et manger tout le foin

L'hiver viendra, et quand l'hiver viendra

On remettra la basse, même jusqu'au lendemain

Dans moins d'neuf ans, on va caner

Car on boit le rhum et même au pichet

C'est trop de rhum que j'ai tisé

J'entends le loup et les pétasses chanter

Qui est le loup qui va coquer la belette?

J'entends le loup et les pétasses chanter

Qui est le loup qui va coquer la belette?

J'entends le loup et les pétasses chanter

Et dans dix ans, on va la croiser

La jument fait que whiner, elle a mal aux pieds

La jument de Michao et son petit poulain

Veulent aller dans le pré et manger tout le foin

La jument de Michao et son petit poulain

Veulent aller dans le pré et manger tout le foin

L'hiver viendra et quand l'hiver viendra

On remettra la basse, même jusqu'au lendemain

(L'hiver viendra et quand l'hiver viendra

La jument de Michao aura mangé tout le foin)

Mm, Mikado

주요 어휘

어휘	의미
loup /lu/ A1	noun - 늑대
pétasses /petaːs/ B2	noun - 음탕한 여자들 (속된 표현)
chanter /ʃɑ̃.te/ B1	verb - 노래하다
rhum /ʁœ̃/ A1	noun - 럼
basse /bas/ A2	noun - 베이스
whiner /wi.nɛʁ/ B2	verb - 불평하다
coquer /kɔ.ke/ C1	verb - 죽이다 (속어)
belette /bə.lɛt/ B2	noun - 족제비
croiser /kwʁa.ze/ B1	verb - 만나다, 교차하다
jument /ʒy.mɑ̃/ A2	noun - 암말
pieds /pje/ A1	noun - 발
poulain /pu.lɛ̃/ A2	noun - 새끼 말
pré /pʁe/ A1	noun - 초원
manger /mɑ̃.ʒe/ B1	verb - 먹다
foin /fwɛ̃/ A1	noun - 건초
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 겨울
lendemain /lɑ̃.də.mɛ̃/ B1	noun - 다음 날
pichet /pi.ʃe/ A1	noun - 물통