La calle es su lugar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIT

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ella es amiga de un pordiosero

그녀는 길거리 친구야

Y toma anfetas cuando está mal

기분이 안 좋을 때는 약도 먹고

Si su cuna fue un triste agujero

그의 요람이 슬픈 구멍이었다면

¿Cuál es la culpa que debe pagar?

무슨 죄를 져야 할까?

...

...

Nadie le dijo que venía primero

아무도 먼저 온다고 말하지 않았어

Ni a qué teléfono contestar

어떤 전화에 전화를 받아야 하는지도

Gente sucia encontró en su ruta

길 위에서 더럽고 더럽혀진 사람들을 만났어

Y a hierro y fuego aprendió a jugar

쇠와 불로 배워야 했어

La calle es su lugar

길이 바로 그 곳이야

Ella sabe bien

그녀는 잘 알아

No va a volver atrás

절대 뒤로 돌아가지 않아

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

한 명도 아니고, 스물도 아니고, 백도 아니야

...

...

No, no me hablen del camino del diablo

아니, 악마의 길에 대해 말하지 마

De la búsqueda del placer

쾌락을 찾는 일에 대해

Ella lucha por su dinero

그녀는 자신의 돈을 위해 싸워

Vende su tiempo sin mirar a quien

누구를 보든 신경 쓰지 않고 시간 팔아

La calle es su lugar

길이 바로 그 곳이야

Ella sabe bien

그녀는 잘 알아

No va a volver atrás

절대 뒤로 돌아가지 않아

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

한 명도 아니고, 스물도 아니고, 백도 아니야

...

...

Ana, Ana, Ana

아나, 아나, 아나

Puede ser feliz igual

행복해질 수 있어

Ana, Ana, Ana

아나, 아나, 아나

Puede ser feliz igual

행복해질 수 있어

...

...

La calle es su lugar

길이 바로 그 곳이야

Ella sabe bien

그녀는 잘 알아

No va a volver atrás

절대 뒤로 돌아가지 않아

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

한 명도 아니고, 스물도 아니고, 백도 아니야

Ana, Ana, Ana

아나, 아나, 아나

Puede ser feliz igual

행복해질 수 있어

Ana, Ana, Ana

아나, 아나, 아나

Puede ser feliz igual

행복해질 수 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - 여자 친구
pordiosero /poɾ.ðjoˈse.ɾo/ B2	noun - 거지
anfetas /anˈfɛ.tas/ B2	noun - 암페타민
cuna /ˈku.na/ A2	noun - 요람
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 죄
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 원하다
contestar /kɔntesˈtaɾ/ B1	verb - 대답하다
sucia /ˈsu.θja/ A2	adjective - 더러운
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
jugó /xuˈɣo/ B1	verb - 놀았다
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈

주요 문법 구조

• Ella es amiga de un pordiosero

  ➔ 상태나 특성을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ella es"라는 구문은 현재의 상태를 나타냅니다.

• La calle es su lugar

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "La calle es"라는 구문은 보편적인 사실을 전달합니다.

• No va a volver atrás

  ➔ 의도나 결정을 나타내기 위한 미래 시제.

  ➔ "No va a"라는 구문은 미래의 행동을 나타냅니다.

• Puede ser feliz igual

  ➔ 능력이나 가능성을 표현하기 위한 조동사.

  ➔ "Puede ser"라는 구문은 행복을 달성할 수 있는 능력을 나타냅니다.