la coqueta

• 가수: grupo laberinto

가사:

[Español]

[한국어]

Por alla en Altar Sonora

저 멀리 알타르 소노라에서

Dicen que vive una Yegua

여우 같은 암말이 산대요

Que se llama la Coqueta

이름이 바로 코케타라고

No es una Yegua cualquiera

평범한 말이 아니래요

Porque siempre que ha corrido

왜냐면 달릴 때마다

Se lleva la delantera.

앞서 나가니까요

...

...

Todavia era una potranca

아직 새끼 말이었을 때도

Cuando esta llego a Sonora

그녀가 소노라에 왔을 때도

Y nadie se imagino

아무도 예상 못했어요

Que iba a ser una campeona

그녀가 챔피언이 될 줄을

Es una yegua muy fina

아주 고급 암말이래요

Que trajeron de Arizona

애리조나에서 데려온

Con los mejores caballos

가장 멋진 말들과 함께

La Coqueta se ha medido

코케타는 겨뤄봤대요

Ya le han querido ganar

이미 이기려고 했지만

Pero esto no se ha podido

이기지 못했어요

Los que han estado mas cerca

가까이서 본 사람들은

Las enancas le han olido

그 냄새를 맡았어요

...

...

A los que les ha ganado

그녀를 이긴 이들을

Ahora voy a mencionarte

이제 말해줄게요

Le gano a la viuda negra

검은 과부를 이기고

Al magico y al gerente

마법사와 매니저도

Al duraznito y al moro

달콤한 선인장과 초승달도

Tambien a la clave 7

7번 열쇠까지도

...

...

El maignate de esa Yegua

그 암말의 영웅은

Es don Felipe Segura

돈 필리페 세구라래요

Dicen que tiene un secreto

비밀이 있다고 하더군요

Pa' poner las erraduras

발굽을 단단히 박기 위해

Es uno de los mejores

가장 뛰어난 선수 중 하나

Eso no les quepa duda

그렇다고 의심하지 말아요

Si quieren saber lo que hace

그녀가 하는 일을 알고 싶다면

Ya escucho la historia de ella

이제 그녀의 이야기를 들었으니

Siempre la corre el Cerillo

항상 세리요(인정하는 사람)가 뛰어요

Descanzada los espera

그 기다리던 곳에서 기다리고 있고요

En la cuadra del represo

그녀의 우리, 저 수로장에서

De los se

들여다보면 알 수 있어요

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
corrido /koˈriðo/ A2	verb - 달리다, 경주하다
llama /ˈlama/ A1	noun - 불, 화염 verb - 부르다, 이름 짓다
correr /koˈriɾ/ A2	verb - 달리다, 경주하다
campeona /kampeˈona/ B1	noun - 챔피언, 우승자
fina /ˈfina/ B2	adjective - 우아한, 세련된
sembrar /seˈmbɾaɾ/ B2	verb - 심다, 뿌리다
medir /meˈðiɾ/ B2	verb - 측정하다
ganté /ɣanˈte/ C1	verb - 이기다, 이기게 하다
señalar /seɲaˈlaɾ/ C1	verb - 지적하다, 가리키다
confianza /konˈfjanθa/ B2	noun - 신뢰, 자신감
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다