La Cumbia del Aguacate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flor Amargo, Amandititita

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ahora sí, ya llegó la reina del barrio

이제, 마을의 여왕이 왔어요

Flor Amargo y Amandititita presentan

Flor Amargo와 Amandititita가 선보입니다

La cumbia del aguacate

아보카도 쿠 감사

Subale, que subale que ahí voy

올라, 올라가요 내가 가는 길

Subale, que subale que ahí voy

올라, 올라가요 내가 가는 길

Subale, que subale que ahí voy

올라, 올라가요 내가 가는 길

Subale, que subale que ahí voy

올라, 올라가요 내가 가는 길

Échale aguacate a ese molcajete

몰카제트에 아보카도를 넣어봐요

Échale aguacate

아보카도 넣어봐요

Aguacate Hass, Hass, Hass

하스 아보카도, 하스, 하스

Échale cebolla dentro de la olla

냄비 안에 양파를 넣어요

Échale aguacate

아보카도 넣어봐요

Aguacate Hass, Hass, Hass

하스 아보카도, 하스, 하스

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

과카몰리, 칠파초, 포솔레 (네)

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

과카몰리, 칠파초, 포솔레 (아니오)

Guacamole, chilpachole y el pozole

과카몰리, 칠파초, 포솔레

Guacamole, chilpachole y el pozole

과카몰리, 칠파초, 포솔레

Es pura sabrosura

그건 순수한 맛의 비밀

No es fruta, ni verdura

이건 과일도 아니고 채소도 아니야

Y viene de mi tierra el aguacate Hass

내 고향에서 온 하스 아보카도

Es pura sabrosura

이건 순수한 맛의 비밀

Remedio a la amargura

쓴 맛에 대한 치료제

Ven únete a la cumbia del aguacate Hass

와서 아보카도 하스 쿠 감비아에 합류해

Yo soy como el aguacate

나는 아보카도처럼

Soy una fruta y soy una verdura

과일이자 채소야

Cómo te gusta (el aguacatito)

어때 좋아하는 (아보카도)

De seguro (en tu bolillito)

확실히 (네 부엌에)

Con su chilito (y chicharroncito)

매운 고추와 함께 (그리고 돼지껍질도)

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay que rico!

아! 아! 정말 맛있어!

Échale aguacate

아보카도 넣어봐요

A ese guacamole

그 과카몰리에

Es mi mero mole, baila con amor

내가 정말 좋아하는 곳이야, 사랑하며 춤춰요

Y todos unidos

모두 함께

Vamos al mercado

시장으로 가자

A comprar mandado

장 봐러 가요

Y aguacate Hass, Hass, Hass

그리고 하스 아보카도, 하스, 하스

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

과카몰리, 칠파초, 포솔레 (네)

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

과카몰리, 칠파초, 포솔레 (아니오)

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

과카몰리, 칠파초, 포솔레 (네)

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

과카몰리, 칠파초, 포솔레 (아니오)

Es pura sabrosura

이건 순수한 맛의 비밀

No es fruta, ni verdura

이건 과일도 아니고 채소도 아니야

Y viene de mi tierra el aguacate Hass

내 고향에서 온 하스 아보카도

Es pura sabrosura

이건 순수한 맛의 비밀

Remedio a la amargura

쓴 맛에 대한 치료제

Ven únete a la cumbia del aguacate Hass

와서 아보카도 하스 쿠 감비아에 합류해

¡Q-Qué rico!

무-무슨 맛이야!

¡Q-Qué rico!

무-무슨 맛이야!

¡Q-Qué rico!

무-무슨 맛이야!

¡Q-Qué rico!

무-무슨 맛이야!

El aguacate, el oro verde Mexicano

아보카도, 멕시코의 푸른 황금

Es Mexicano, es Mexicano

멕시코 것이야, 멕시코 것이야

El aguacate, el oro verde Mexicano

아보카도, 멕시코의 푸른 황금

(Y con ustedes Amandititita)

(여러분과 함께 Amandititita)

Aguacate me dejaste

넌 나를 떠났어

Con una carta de amor

사랑의 편지와 함께

Se que tú me quieres

난 네가 날 사랑한다는 걸 알아

Para echarme en un tazón

그릇에 담기 위해

Pero yo primero quiero bailar un danzón

하지만 먼저 나는 딘존을 춤추고 싶어

Andás que te andás

왜 그래? 네가

Por probar de mi sazón

내 맛을 맛보려 하는 게

Andaté despacio

천천히 해

Que no tengo intención

나는 의도가 없어

Paso a pasito, vuelve al ratito

조금씩, 잠시만 기다려

Estas papacito pero no tengo apetito

너는 내 아이들이지만 식욕이 없어

Paso a pasito, vuelve al ratito

조금씩, 잠시만 기다려

Estas papacito pero no tengo apetito

너는 내 아이들이지만 식욕이 없어

Estas papacito pero no tengo apetito

너는 내 아이들이지만 식욕이 없어

Estas papacito pero no tengo apetito

너는 내 아이들이지만 식욕이 없어

Pa' llorar pico cebolla

울고 싶을 땐 양파를 썰어

No quiero novio

남자친구 원하지 않아

Pero te acepto el mole de olla

하지만 멕시코식 냄비 고기 국물은 좋아

El aguacate, el oro verde mexicano

아보카도, 멕시코의 푸른 황금

¡Q-Qué rico!

무-무슨 맛이야!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aguacate /aɡwaˈkate/ A1	noun - 아보카도
cumbia /ˈkumbja/ A2	noun - 라틴 아메리카의 음악과 춤의 일종
sabrosura /saβɾoˈsuɾa/ B1	noun - 맛있음
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - 과일
verdura /beɾˈðuɾa/ A1	noun - 채소
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mercado /meɾˈkaðo/ A2	noun - 시장
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 먹다
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - 편지
sazón /saˈson/ B1	noun - 맛, 양념
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - 의도
rico /ˈriko/ A1	adjective - 맛있는, 부유한
unir /uˈniɾ/ B1	verb - 연합하다
molcajete /molkaˈxete/ B2	noun - 전통적인 멕시코의 절구

주요 문법 구조

• Échale aguacate a ese molcajete

  ➔ 명령형 'Échale' + 직목

  ➔ 'Échale'는 명령형으로 '넣어라' 또는 '추가해라'라는 의미입니다.

• Soy una fruta y soy una verdura

  ➔ 'Ser' 동사를 사용하여 정체성 또는 분류를 설명

  ➔ 'Ser'는 영구적 특성이나 정체성을 표현하는 기본 동사입니다.

• Y viene de mi tierra el aguacate Hass

  ➔ 'Venir'를 사용하여 'de mi tierra'와 함께 출신을 표현

  ➔ 'Venir'는 '오다'라는 의미로, 출처 또는 기원을 나타낼 때 사용됩니다.

• No quiero novio

  ➔ 'Querer'는 '원하다'라는 뜻으로, 현재형과 'no'를 사용하여 부정문을 만듭니다.

  ➔ 'Querer'는 '원하다'라는 뜻이며, 'no'는 부정을 의미합니다.

• Paso a pasito, vuelve al ratito

  ➔ 'Paso'는 반복 또는 축소 표현인 'a pasito'와 함께 사용

  ➔ 'Paso'는 '발걸음' 또는 '단계'를 의미하며, 'a pasito'는 작은 걸음을 나타내고 반복적으로 사용됩니다.

• El aguacate, el oro verde Mexicano

  ➔ 'El'은 남성명사를 위한 정관사로 사용됩니다.

  ➔ 'El'은 남성명사 앞에 쓰이는 정관사입니다.

• Y con ustedes Amandititita

  ➔ 'con ustedes'는 청중이나 관객을 집단적으로 부를 때 사용

  ➔ 'Con ustedes'는 그룹을 대상으로 할 때 '당신들과 함께'라는 의미로 사용됩니다.