Busco a alguien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flor Amargo, Mon Laferte

가사 및 번역

[한국어]

도와줄 사람을 찾고 있어

그리고 나를 이해해줄 사람

여기서 나를 꺼내줄 사람.

...

마침내 누군가를 찾고 싶어

나를 이해하고 공감해줄 사람

새로운 사랑을 느끼고 싶어

살아갈 환상을 원해

태양 아래서 영혼을 드러내고

그의 목소리를 사랑한다고 입맞춤으로 외치고 싶어.

...

나는 이미 모든 환상을 잃었어

이런 사람을 만나는 것에 대해

하지만 네가 여기 있고 드디어 나를 듣는다면

내가 하고 싶은 말을 들어줘

너를 끝까지 데려갈게

바닷가에서 너에게 입맞춤할게

태양 아래서 영혼을 드러내고

너의 목소리를 사랑한다고 입맞춤으로 외치고 싶어

태양 아래서 영혼을 드러내고

너의 꿈을 금과 열정으로 감싸고 싶어

...

나는 찾는 것에 지치지 않아

나는 상상하는 것에 지치지 않아

내 외로운 나를 위해

우리는 다시 만들어볼 수 있어

고대라는 단어를

우정이라는 단어를

내가 찾는 유일한 것은

그냥 친구일 뿐이야

내 미친 짓을 이해해줄 사람

다른 생각 없이

그리고 땅을 걸으며

나는 계속 누군가를 찾을 거야

(도와줄 사람)

나는 계속 누군가를 찾을 거야

(이해해줄 사람)

나는 계속 누군가를 찾을 거야

(도와줄 사람)

나는 계속 누군가를 찾을 거야

(이해해줄 사람)

나는 계속 누군가를 찾을 거야.

...

[스페인어]

Busco a alguien que me quiera ayudar

Y me pueda entender

Y me quiera sacar de aquí.

Quiero encontrar alguien al fin

Que pueda entenderme y comprender

Un nuevo amor quiero sentir

Una ilusión para vivir

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Y gritarle a besos que adoro su voz.

Yo ya perdí toda ilusión

De encontrarme a alguien así

Pero si estas y me oyes al fin

Pon me atención que te quiero decir

Te llevare hasta el final

Te besaré a la orilla del mar

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Y gritarte a besos que adoro tu voz

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Y envolver tus sueños en oro y pasión

No me canso de buscar

No me canso de inventar

Para mi sólita soledad

Podríamos reinventar

La palabra antigüedad

La palabra amistad

Pues lo único que busco

Es un amigo nada más

Que comprenda mi locura

Sin pensar en nada más

Y caminando por la tierra

Yo seguiré buscando a alguien

(Que me pueda ayudar)

Yo seguiré buscando a alguien

(Que me pueda entender)

Yo seguiré buscando a alguien

(Que me pueda ayudar)

Yo seguiré buscando a alguien

(Que me pueda entender)

Yo seguiré buscando a alguien.

주요 어휘

어휘	의미
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ A1	verb - 돕다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - 꺼내다, 제거하다
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - 찾다, 만나다
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다, 파악하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 희망, 꿈, 환상
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 살다
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
sol /sol/ A1	noun - 태양
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다, 외치다
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - 숭배하다, 아주 좋아하다
voz /bos/ A1	noun - 목소리
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다, 지다
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - 가지고 가다, 데려가다
final /fiˈnal/ A2	noun - 마지막
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 키스하다
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈 verb - 나는 꿈꾼다
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - 금
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정
inventar /im.benˈtaɾ/ B1	verb - 발명하다
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 고독
reinventar /rei̯mbenˈtaɾ/ B2	verb - 재창조하다
antigüedad /an̪.ti.ɣweˈðað/ B2	noun - 고대, 노령
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - 우정
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 친구
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 미침, 광기
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - 걷다
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 땅, 지구

주요 문법 구조

• Busco a alguien que me quiera ayudar

  ➔ 형용사절에서의 접속법

  ➔ "que me quiera ayudar"는 접속법 "quierA"를 사용하여 희망이나 가상의 상황을 나타냅니다.

• Para desnudar el alma a plena luz del sol

  ➔ 부정사는 목적을 나타낸다

  ➔ "desnudar el alma"는 부정사를 사용하여 목적이나 의도를 나타냅니다.

• Yo ya perdí toda ilusión

  ➔ 과거 시제인 과거형을 사용하여 과거의 완료된 행동을 표현

  ➔ "perdí"는 과거형으로, 희망을 잃는 과거의 행동이 완료됨을 나타냅니다.

• Y me pueda entender

  ➔ 가능성을 나타내는 명사절에서의 접속법

  ➔ "pueda"는 현재 접속법으로 가능성 또는 능력을 나타냅니다.

• Yo seguiré buscando a alguien

  ➔ "seguir" + 동사가 -ing형으로 사용되어 지속적인 행동을 나타냄

  ➔ "seguiré buscando"는 "seguir"의 미래형과 동명사 "buscando"를 결합하여 미래의 지속적 행동을 나타냄

• Yo seguiré buscando a alguien.

  ➔ 미래형 "seguir" + 동명사를 반복 사용하여 지속적인 추구를 강조

  ➔ 반복은 화자가 같은 문법 구조를 사용하여 계속해서 누군가를 찾고자 하는 의지를 강조합니다.