Mi Buen Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mon Laferte, Enrique Bunbury

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mi buen amor

내 사랑

Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

사실, 내가 할 수 있는 건 더 이상 없어요

Tú no cambiarás, no me vas a convencer

당신은 변하지 않을 거고, 설득할 수 없어요

De que ahora sí, todo va a estar bien

이제는 모든 게 괜찮아질 거라고 할 수 없어요

...

...

¿Hasta cuándo?

언제까지일까?

...

...

¿Seguirás pensando?

계속 생각할래?

¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

아무 것도 못 받는 척하며 놀 수 있다고 생각해?

Pues, ahora no estaré esperando

이제는 기다리지 않을 거야

Mi buen amor

내 사랑

Si no quieres regresar

돌아오고 싶지 않다면

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

왜 또 나를 찾는 거죠?

No me pidas que te dé una última noche

마지막 밤을 달라고 부탁하지 마세요

Mi buen amor

내 사랑

Parece fácil para ti

당신은 쉽게 보이겠죠

Alejarte para luego exigir

멀리 떠나서 다시 요구하는 것

Que te quiera como si nada

아무것도 없는 척 하는 당신을 사랑하라고

Nada, nada, yo sintiera

아무것도, 아무것도 내가 느끼는 걸

Después de todo lo que tuve que pasar

이 모든 걸 겪은 후에

Las terapias, los amores de mentira, más mentiras

치료, 거짓 사랑, 더 많은 거짓말들

Ahora quieres que sea tu amiga

이제는 친구가 되길 바란다니

Pues, amigo, dime cómo borro esto que siento

그럼 친구야, 내가 어떻게 이 감정을 지우겠어요?

Mi buen amor

내 사랑

Si no quieres regresar

돌아오고 싶지 않다면

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

왜 또 나를 찾는 거죠?

No me pidas que te dé una última noche

마지막 밤을 달라고 부탁하지 마세요

Mi buen amor

내 사랑

Parece fácil para ti

당신은 쉽게 보이겠죠

Alejarte para luego exigir

멀리 떠나서 다시 요구하는 것

Que te quiera como si nada

아무것도 없는 척 하는 당신을 사랑하라고

Nada, nada, yo sintiera

아무것도, 아무것도 내가 느끼는 걸

Mi buen amor

내 사랑

...

...

주요 어휘

어휘	의미
verdad /beɾˈdað/ B1	noun - 진실
cambiarás /kamˈβjaɾas/ B1	verb - 변경하다
convencer /konsenˈseɾ/ B2	verb - 설득하다
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - 기다리다
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 돌아오다
buscarme /busˈkaɾ.me/ B1	verb - 나를 찾아봐
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 밤
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfaːsɪl/ (LA) A2	adjective - 쉽다
exigir /eksiˈɣiɾ/ B2	verb - 요구하다
nada /ˈnada/ A1	noun - 아무것도 아니다
sintiera /sinˈtjeɾa/ B2	verb - 느끼다
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 거짓말들

주요 문법 구조

• Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

  ➔ 접속법 (''pueda hacer'')。''no hay'' 다음에 사용

  ➔ 여기서는 ''no hay otra cosa''가 의심이나 불확실성을 표현하기 때문에 접속법이 사용됩니다. 그것은 대안의 부족을 강조합니다. ''Pueda hacer''는 1인칭 단수에서 ''poder'' (할 수 있다)의 접속법 형태입니다.

• ¿Seguirás pensando? ¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

  ➔ ''Que''는 ''pensando''의 내용을 표현하는 종속절을 소개합니다.

  ➔ 접속사 ''que''는 주어가 무엇을 생각하고 있는지 명확하게 하는 종속절을 소개합니다. 생각이나 믿음의 동사를 그 생각이나 믿음의 내용과 연결하기 위해 ''que''를 사용하는 것이 일반적입니다. 구문 ''sin nada dar''는 '아무것도 주지 않고'를 의미합니다.

• Pues, ahora no estaré esperando

  ➔ 미래 진행형 (''estaré esperando'')

  ➔ 미래 진행형 (''estaré esperando'')은 화자가 미래에 기다리는 과정에 *있지 않음*을 강조합니다. 진행 중이거나 예상되었던 행동을 중단하겠다는 결정을 표현합니다.

• Si no quieres regresar, ¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

  ➔ 조건절 (''Si no quieres regresar'') 및 질문으로 표현된 그 결과

  ➔ 이 문장은 가설 상황을 설정하기 위해 조건절 (''Si no quieres regresar'', '돌아오고 싶지 않다면')을 사용합니다. 그런 다음 해당 상황의 결과가 질문으로 제시됩니다 (''¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?'', '왜 다시 나를 찾으러 돌아오십니까?'). 이 구조는 화자의 혼란과 좌절감을 강조합니다.

• No me pidas que te dé una última noche

  ➔ 원하는 동사 (''dé'')이후의 접속법

  ➔ ''pedir que'' (요청하다)를 사용하여 요청, 명령 또는 제안을 표현할 때 종속절의 동사는 접속법이어야 합니다. ''Dé''는 ''dar''(주다)의 접속법 형태입니다.

• Alejarte para luego exigir Que te quiera como si nada

  ➔ ''Como si'' + 접속법 (''quisiera'')은 사실과 반대되는 가상 상황을 나타냅니다.

  ➔ 구문 ''como si'' (마치 ~처럼)는 현실에서 사실이 아닌 가상 상황을 설명하는 절을 소개합니다. ''como si''가 사용되면 뒤따르는 절의 동사는 항상 접속법입니다. 이 경우 ''quisiera''는 ''querer''(원함/사랑함)의 불완전한 접속법입니다. 그것은 화자가 아무 일도 일어나지 않은 것처럼 *느끼지 않음*을 의미합니다.