Palmar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caloncho, Mon Laferte

가사 및 번역

[한국어]

커다란 눈의 갈색 피부 아가씨

네 어깨가 어쩜 저리 예쁘게 빛날까

널 데리고 바다에 가고 싶어

다시는 도시로 돌아오지 않게

매일매일 햇살을 즐기면서

태양 아래 누워 있고 싶어

수영복도 벗고

태양 아래 누워

Uh-uh

다시는 도시로 돌아오지 않게

열대 과일 향기가 너무 좋아

오이, 고추, 바다 소금 냄새

보여

모래알 반짝임이

네 그을린 피부색에 붙어 있네

햇빛을 받아 빛나고 있어

네 땀처럼 항해하고 싶어

네 갈색 피부를 따라

증기가 되어 사라지도록

태양 아래 누워서

수영복도 벗고

태양 아래 누워서

Uh-uh-uh

태양 아래 누워서

수영복도 벗고

태양 아래 누워서

Uh-uh-uh

매일매일 햇살을 즐기면서

태양 아래 누워서

수영복도 벗고

수영복도 벗고

Uh-uh-uh

다시는 도시로 돌아오지 않게

...

[스페인어]

Morena de grandes ojos

Qué lindo brillo tienen tus hombros

Quisiera llevarte al mar

Y nunca regresar a la ciudad

Y poder disfrutar del día siempre

Echados al sol

Sin tu bañador

Echados al sol

Uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

Qué rico hueles a tropical

Pepino con chile y sal de mar

Puedo ver

Un destello de arena

Pegado a tu color tostado

Que brilla al reflejar el sol

Quisiera navegar cual sudor

Tu piel morena

Rumbo a hacerme vapor

Y echados al sol

Sin tu bañador

Echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y echarnos al sol

Sin tu bañador

Y echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y poder disfrutar del día siempre

Echarnos al sol

Sin tu bañador

Sin tu bañador

Uh-uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

주요 어휘

어휘	의미
morena /moˈɾena/ A2	adjective - 어두운 피부색 또는 갈색 머리
brillo /ˈbriʝo/ A2	noun - 빛이나 광채
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ A2	verb - 즐기다
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - 도시
sol /sol/ A1	noun - 태양
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 항해하다
tropical /tɾoˈpikal/ B2	adjective - 열대의
destello /desˈteʝo/ B2	noun - 반짝임
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색깔
vapor /ˈβa.poɾ/ B2	noun - 증기
hombros /ˈombɾos/ A2	noun - 어깨
rico /ˈriko/ A2	adjective - 맛있거나 부유한
sal /sal/ A1	noun - 소금

주요 문법 구조

• Morena de grandes ojos

  ➔ 형용사가 포함된 명사구.

  ➔ 이 구문은 '어두운 피부'와 '큰 눈'을 가진 사람을 묘사하며, 세부 사항을 제공하기 위해 형용사를 사용합니다.

• Quisiera llevarte al mar

  ➔ 조건법 (접속법).

  ➔ 화자는 누군가를 바다로 데려가고 싶다는 욕망을 표현하며, 가상의 상황을 나타냅니다.

• Y poder disfrutar del día siempre

  ➔ 부정사 구조.

  ➔ 'poder'라는 부정사의 사용은 하루를 즐길 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• Echados al sol

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사.

  ➔ '햇볕 아래 누워 있는' 상태를 묘사하는 구문으로, 과거 분사 'echados'를 형용사로 사용합니다.

• Qué rico hueles a tropical

  ➔ 감탄문 구조.

  ➔ 이 구문은 기분 좋은 냄새에 대한 강한 감정을 표현하며, 형용사 'rico'를 강조하기 위해 'qué'를 사용합니다.

• Que brilla al reflejar el sol

  ➔ 관계절.

  ➔ 이 절은 태양을 반사할 때 어떻게 빛나는지에 대한 추가 정보를 제공하여 주어를 설명합니다.

• Rumbo a hacerme vapor

  ➔ 방향을 나타내는 전치사구.

  ➔ 이 구문은 '증기'가 되는 방향을 나타내며, 변화를 암시합니다.