Que Se Sepa Nuestro Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mon Laferte, Alejandro Fernández

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

너와 함께한 이후로 집중할 수가 없어

...

...

Pierdo noción de las horas, no sé a dónde voy

시간 감각을 잃고, 어디로 가는지 모르겠어

Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

내 친구들이 나를 보면, 자주 물어봐

Qué es lo que pasa conmigo, no saben quién soy

내게 무슨 일이 일어난 건지, 그들은 내가 누구인지 몰라

Ya les voy a contar

이제 그들에게 말해줄게

Que muero por verte, que grande es mi suerte

너를 보고 싶어 죽겠어, 내 운이 얼마나 큰지

Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

내 인생의 이 시점에서, 너를 알게 되었어

...

...

Nada me importa la gente

사람들은 나에게 중요하지 않아

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

우리의 사랑은 이 열정을 기리기 위해 알려져야 해

Hay que decirlo de frente

정면으로 말해야 해

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

이 세상에 우리 사랑이 알려지는 것이 시급해

...

...

Ya les voy a contar

이제 그들에게 말해줄게

Que muero por verte, que grande es mi suerte

너를 보고 싶어 죽겠어, 내 운이 얼마나 큰지

Y que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

그리고 내 인생의 이 시점에서, 너를 알게 되었어

...

...

Nada me importa la gente

사람들은 나에게 중요하지 않아

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

우리의 사랑은 이 열정을 기리기 위해 알려져야 해

Hay que decirlo de frente

정면으로 말해야 해

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

이 세상에 우리 사랑이 알려지는 것이 시급해

Nada me importa la gente

사람들은 나에게 중요하지 않아

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

우리의 사랑은 이 열정을 기리기 위해 알려져야 해

Hay que decirlo de frente

정면으로 말해야 해

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

이 세상에 우리 사랑이 알려지는 것이 시급해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
concentrar /koŋsɛnˈtɾaɾ/ B2	verb - 집중하다
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - 놓치다
noción /noˈsjon/ B1	noun - 개념
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 친구들
preguntarme /pɾe.ɣunˈtaɾ.me/ B1	verb (reflexive) - 자문하다
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 행운
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 생명
conocerte /ko.no.ˈθeɾ.te/ B2	verb (reflexive) - 만나다, 알게 되다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 통과하다, 일어나다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다

주요 문법 구조

• Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

  ➔ 가정법 (간접)

  ➔ 문장 구조는 조건이나 가능성을 암시합니다. "Desde que estoy"는 사실에 대한 진술이므로 직설법을 사용하지만, 전체적인 맥락은 상대방과 함께 함으로 인해 발생하는 상태를 암시합니다. 집중할 수 없다는 것은 이 조건의 결과로 볼 수 있습니다.

• Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

  ➔ "soler" + 부정사를 사용하여 습관적인 행동을 표현합니다

  ➔ "Suelen preguntarme"는 친구들이 화자에게 묻는 것이 *습관적인* 행동임을 나타냅니다. "Soler"는 구체적으로 '보통 무언가를 한다'는 의미의 동사입니다.

• Ya les voy a contar

  ➔ Ir + a + 부정사: 가까운 미래를 표현합니다.

  ➔ 이것은 무언가가 매우 곧 일어날 것임을 나타내는 일반적인 스페인어 구조입니다. "Voy a contar"는 문자 그대로 '나는 말할 것이다'로 번역됩니다.

• Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

  ➔ "A estas alturas" - 관용구 + 단순과거

  ➔ "A estas alturas"는 '이 시점에서', '이 단계에서' 또는 '지금'을 의미하는 관용구입니다. "Llegué a conocerte"(단순 과거)는 과거에 완료된 행동을 보여줍니다.

• Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

  ➔ 비인칭 "tener que"를 사용한 의무 + 수동 재귀 "saberse"

  ➔ "Tiene que saberse"는 의무를 비인칭적으로 나타내는 구조입니다. "Lo nuestro"는 알려져야 합니다. "Saberse"는 재귀 수동태로 사용되며 '알려지게 되다'라는 의미입니다.

• Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

  ➔ "ser" + 형용사(es urgente) + 접속법 절을 사용한 비인칭 구문.

  ➔ "Es urgente que..."는 필요성 또는 긴급성을 표현하는 비인칭 구문입니다. 형용사 "urgente"는 "es"(그것)가 무엇인지를 설명하고, "que"는 주관적인 의견이나 소망을 표현하기 때문에 접속법("se sepa")을 사용하는 종속절을 도입합니다.