Abrázame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Fernández
• 앨범: Muy Dentro De Mi Corazón

가사 및 번역

[한국어]

나를 안아줘

...

아무 말 하지 말고, 그냥 나를 안아줘

네 눈빛만 봐도 알 수 있어

네가 떠날 거라는 걸

나를 안아줘

마치 처음인 것처럼

마치 어제처럼 오늘 나를 사랑하는 것처럼

나를 안아줘

네가 떠난다면

오래 전 어느 날, 네가 잊을 거야

우리가 아직 어렸을 때, 네가 나를 사랑하기 시작했다는 걸

그리고 나는 네게 내 인생을 줬어, 네가 떠난다면

네가 떠난다면

이제 아무것도 우리의 것이 아니야, 네가 가져갈 거야

한 순간에, 영원을

나는 아무것도 남지 않을 거야

네가 떠난다면

나를 안아줘

아무 말 하지 말고, 그냥 나를 안아줘

가지 않기를 바라지만, 잘 알고 있어

네가 떠날 거라는 걸

나를 안아줘

마치 처음인 것처럼

마치 어제처럼 오늘 나를 사랑하는 것처럼

나를 안아줘

...

네가 떠난다면

침묵만이 남아 대화할 수 있겠지

네 몸의 그림자와 외로움

나의 동반자가 될 거야, 네가 떠난다면

네가 떠난다면

시간과 가장 아름다운 시절이 너와 함께 갈 거야

매일 더 너를 사랑할 거야

네가 돌아오기를 기다릴 거야

네가 떠난다면

...

[스페인어]

Abrázame

Y no me digas nada, solo abrázame

Me basta tu mirada para comprender

Que tú te irás

Abrázame

Como si fuera ahora la primera vez

Como si me quisieras hoy igual que ayer

Abrázame

Si tú te vas

Te olvidarás que un día, hace tiempo ya

Cuando eramos aún niños, me empezaste a amar

Y yo te di mi vida, si te vas

Si tú te vas

Ya nada será nuestro, tú te llevaras

En un solo momento, una eternidad

Me quedaré sin nada

Si tú te vas

Abrázame

Y no me digas nada, solo abrázame

No wuiero que te vayas, pero sé muy bien

Que tú te irás

Abrázame

Como si fuera ahora la primera vez

Como si me quisieras hoy igual que ayer

Abrázame

Si tú te vas

Me quedará el silencio para conversar

La sombra de tu cuerpo y la soledad

Serán mis compañeras, si te vas

Si tú te vas

Se irá contigo el tiempo y mejor edad

Te seguiré queriendo cada día más

Te esperaré a que vuelvas

Si tú te vas

주요 어휘

어휘	의미
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A1	verb - 포옹하다
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 시선
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - 침묵
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 고독
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다
niños /ˈniɲos/ A1	noun - 아이들
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 가져가다
compañeras /kompaˈɲeɾas/ B1	noun - 동반자

주요 문법 구조

• Y no me digas nada, solo abrázame

  ➔ 명령형

  ➔ 문구 "no me digas"는 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

• Como si fuera ahora la primera vez

  ➔ 접속법

  ➔ 문구 "fuera"는 가정법으로 가상의 상황을 표현합니다.

• Si tú te vas

  ➔ 조건문

  ➔ 문구 "Si tú te vas"는 조건문을 도입하여 가능한 미래의 사건을 나타냅니다.

• Te olvidarás que un día, hace tiempo ya

  ➔ 미래형

  ➔ 동사 "olvidarás"는 미래형으로, 발생할 행동을 나타냅니다.

• Me quedaré sin nada

  ➔ 미래형 재귀동사

  ➔ 문구 "me quedaré"는 미래형 재귀동사를 사용하여 개인적인 변화를 나타냅니다.

• La sombra de tu cuerpo y la soledad

  ➔ 명사구

  ➔ 문구 "La sombra de tu cuerpo"는 특정 개념을 설명하는 명사구입니다.

• Te seguiré queriendo cada día más

  ➔ 미래형 동명사

  ➔ 문구 "seguiré queriendo"는 미래형과 동명사를 결합하여 지속적인 행동을 표현합니다.