Me Dediqué A Perderte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Fernández
• 앨범: A Corazón Abierto

가사 및 번역

[한국어]

왜 아직도 마음속으로 널 키스하지 못했을까

왜 내 삶을 널 안아주지 못했을까

나는 몰랐어 네가 얼마나 아팠는지

나는 몰랐어 내가 줬던 상처를

...

어떻게 난 몰랐을까 네가 더 이상 웃지 않는 걸

불을 끄기 전에 이미 아무 말도 하지 않은 너

그 사랑이 너를 떠났고 오늘이 그날인 걸 알았지

이제는 날 느끼지 않고, 이미 아프지 않은 것처럼

...

널 잃는 데 내 모든 걸 바쳤어

영원히 떠난 순간들 속에 멀어졌어

널 보지 않기 위해 애썼어

내 세계에 갇혀서 넌 날 멈출 수 없었어

수천 번 멀리 떠났고

돌아왔을 때는 이미 너를 영원히 잃었어

널 멈추게 하려고 했지만

그때 깨달았어 네가 이미 달라 보인다는 걸

널 잃는 데 내 모든 걸 바쳤어

널 잃는 데 내 모든 걸 바쳤어

...

왜 아직 시간이 있을 때 널 내게 채우지 못했을까

이제야 내가 이해하는 것들을 왜 몰랐을까

네가 내게 전부였고 난 눈멀었는지

나중에 보내버렸어

이 빌어먹을 자존심아, 흠

널 잃는 데 내 모든 걸 바쳤어

영원히 떠난 순간들 속에 멀어졌어

널 보지 않기 위해 애썼어

내 세계에 갇혀서 넌 날 멈출 수 없었어

수천 번 멀리 떠났고

돌아왔을 때는 이미 너를 영원히 잃었어

널 멈추게 하려고 했어

그때 깨달았어 네가 이미 달라 보인다는 걸

널 잃는 데 내 모든 걸 바쳤어

널 잃는 데 내 모든 걸 바쳤어

...

[스페인어]

¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?

Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

Y yo que no sabía el daño que me hacía

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?

Y que antes de apagar la luz, ya nada me decías

Que aquel amor se te escapó que había llegado el día

Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

Me dediqué a perderte

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Me dediqué a no verte

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Y me alejé mil veces

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Y quise detenerte

Y entonces descubrí que ya mirabas diferente

Me dediqué a perderte

Me dediqué a perderte

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?

Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego

Te dejé para luego

Este maldito ego, mmh

Me dediqué a perderte

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Me dediqué a no verte

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Y me alejé mil veces

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Y quise detenerte

Entonces descubrí que ya mirabas diferente

Me dediqué a perderte

Me dediqué a perderte

주요 어휘

어휘	의미
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
vida /ˈbiða/ A1	noun - 인생
dolía /doˈli.a/ B1	verb - 아팠다 (doler의 과거형)
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 손해, 피해
sonreías /son.reˈi.as/ B2	verb - 당신은 미소 지었다 (sonreír의 과거형)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - 너를 잃다
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - 순간들
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - 번
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
ciego /ˈθje.ɣo/ B1	adjective - 눈이 먼
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - 자아
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 다른
llené /ʎeˈne/ B1	verb - 나는 채웠다 (llenar의 과거형)

주요 문법 구조

• ¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

  ➔ 과거 가정법 (besé), 후회를 표현하는 질문; 암시된 과거 완료 조건문.

  ➔ 과거 가정법 "besé"의 사용은 과거에 발생하지 않은 가상 상황을 나타냅니다. 암시된 과거 완료 조건문은 '만약 내가 할 수 있었다면, 너에게 키스했을 것이다'입니다.

• Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

  ➔ 'yo que'를 사용한 강조 구조; 과거의 지속적인 행동을 나타내는 미완료 과거형 (daba, dolía).

  ➔ 'yo que'는 화자의 무지를 강조합니다. 미완료 과거형은 상대방의 고통의 지속적인 상태와 화자의 인식 부족을 설명합니다.

• Me dediqué a perderte

  ➔ 재귀 동사 'dedicarse a' + 부정사 (perderte); 행동에 대한 헌신을 표현합니다.

  ➔ 'Dedicarse a'는 의도적인 행동, 노력의 초점을 나타냅니다. 이 경우 노력은 (의도하지 않게) 상대를 잃는 것이었습니다.

• Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

  ➔ 단순 과거 (ausenté), 완료된 행동을 나타냅니다. 현재 완료의 관계 절 (se han ido).

  ➔ 단순 과거 'ausenté'는 부재의 특정 인스턴스를 나타냅니다. 관계 절의 현재 완료는 해당 순간이 돌이킬 수 없이 사라 졌음을 강조합니다.

• Y cuando regresé te había perdido para siempre

  ➔ 과거 완료 (había perdido), 과거의 다른 행동 전에 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 과거 완료형 'había perdido'는 그 사람을 잃은 것이 화자가 돌아오기 전에 일어났음을 보여줍니다.

• Entonces descubrí que ya mirabas diferente

  ➔ 미완료 과거형 (mirabas), 과거의 상태 또는 특징을 설명합니다.

  ➔ 미완료 과거형 'mirabas'는 상대방이 *이전*에 어떻게 보였는지 묘사하여 시간 경과에 따른 변화를 강조합니다.