Sueños – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nelly Furtado, Alejandro Fernandez

가사 및 번역

‘Sueños’는 스페인어로 된 아름다운 곡으로, 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 서정적인 언어를 배울 수 있습니다. 넬리 포르타도와 알레한드로 페르난데스의 매력적인 하모니가 돋보이는 이 곡은 꿈과 삶의 깊은 연관성을 탐구하며, 듣는 이에게 감동을 줍니다.

[한국어]

이 세상에서 걷는 것은 어렵다

항상 내 발을 바라보며

매 순간을 무시하며

무언가가 사라졌다는 것을

이 순간을 지우는 것은 어렵다

왜냐하면 나는 태어나는 것을 보았기 때문이다

너의 눈 속에 하늘의 별이

멀리서 나에게 무엇을 해야 할지 말해준다

사는 것은 꿈의 일부이다

때로는 크거나 작거나

세상을 영원하게 만든다

두려움과 시간을 피하며

모든 것은 꿈에서 시작되었다

하루가 조용히 끝날 때

내 베개에게 아픔을 이야기한다

내 눈물 속에 담긴

내 목소리를 거울처럼 비춘다

사는 것은 꿈의 일부이다

때로는 크거나 작거나

세상을 영원하게 만든다

두려움과 시간을 피하며

모든 것은 꿈에서 시작되었다

꿈꾸는 것은 자유이다

하늘을 만진 그가 날지 못하는 것

사는 것은 꿈의 일부이다

때로는 크거나 작거나

세상을 영원하게 만든다

두려움과 시간을 피하며

모든 것은 꿈에서 시작되었다

모든 것은 꿈에서 시작되었다, (어)

모든 것은 꿈에서 시작되었다, (어-어-어)

...

[영어]

Es difícil andar en este mundo

Siempre mirando a mis pies

Ignorando que en cada segundo

Algo ha dejado de ser

Es difícil borrar este momento

Porque yo he visto nacer

En tus ojos la estrella en el cielo

Que me dice a lo lejos qué hacer

Vivir es parte de un sueño

A veces grande o pequeño

Hacen que el mundo sea eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Todo ha empezado en un sueño

Cuando el día termina en silencio

A mi almohada le cuento el dolor

Que mis lágrimas llevan por dentro

Como espejo reflejar mi voz

Vivir es parte de un sueño

A veces grande o pequeño

Hacen que el mundo sea eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Todo ha empezado en un sueño

Soñar es la libertad

De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar

Vivir es parte de un sueño

A veces grande o pequeño

Hacen que el mundo sea eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Todo ha empezado en un sueño

Todo ha empezado en un sueño, (uh)

Todo ha empezado en un sueño, (uh-uh-uh)

주요 어휘

어휘	의미
difícil /diˈfisiθil/ A2	adjective - 어려운
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
pies /pjes/ A1	noun - 발
segundo /seˈɣundo/ A1	noun - 초
momento /moˈmento/ A1	noun - 순간
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - 별
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘, 천국
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 멀리
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 큰
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - 작은
eterno /eˈteɾno/ B1	adjective - 영원한
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - 두려움
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 침묵
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - 베개
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - 눈물
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 거울
voz /bos/ A1	noun - 목소리

주요 문법 구조

• Es difícil andar en este mundo

  ➔ 'difícil' (어려운) 형용사를 동사 원형 'andar'와 함께 사용하여 무언가를 하는 것이 어렵음을 나타냅니다.

  ➔ '어려운 + 동사 원형' 구조는 무엇인가를 하는 것이 어렵다는 의미입니다.

• Siempre mirando a mis pies

  ➔ 현재진행형 'mirando' (바라보고 있음)를 사용하여 진행 중인 동작을 묘사합니다.

  ➔ 'mirando' (보고 있음)는 진행 중인 동작을 나타내는 현재 분사입니다.

• Hacen que el mundo sea eterno

  ➔ 'hacen que' 다음에 접속법 'sea'를 사용하여 소망이나 영향을 표현합니다.

  ➔ 'hacen que' 다음에 접속법 'sea'를 사용하여 소망이나 영향을 나타냅니다.

• Todo ha empezado en un sueño

  ➔ 'ha empezado'는 과거에 시작되어 현재와 관련된 행동을 나타내는 현재완료입니다.

  ➔ 'ha empezado'는 과거에 시작되어 현재와 관련된 행동을 나타내는 현재완료 시제입니다.

• Vivir es parte de un sueño

  ➔ 'Vivir es'는 일반적 진리나 철학적 아이디어를 나타내는 불변 공식입니다.

  ➔ 'Vivir es'는 삶이 꿈의 일부라는 철학적 진술을 시작합니다.

• Burlando el miedo y el tiempo

  ➔ 'burlando'는 현재분사로서 어떤 것을 교묘히 피하거나 극복하는 동작을 나타냅니다.

  ➔ 'burlando'는 두려움과 시간 같은 장애물을 교묘히 피하거나 극복하는 행동을 나타내는 현재 분사입니다.