Estuve – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Fernández
• 앨범: Rompiendo Fronteras

가사 및 번역

[한국어]

나는 있었어

그의 피부 한 모포에

하지만 오늘 나는 없지

그는 그와 함께 있고 그게 중요한 거야

계산이 끝났어 이미 정리됐어

여기서 패배자는 내가 됐어

나는 있었어

그리고 처음 정복자였어

그 땅에서 태양이 사랑한다고 외쳤던 곳

넌 아직 가야 할 길이 멀어

그리고 난 교훈을 받아들여야 해

내가 있어야 할 때 없었고

그녀가 여자답게 느끼고 싶어할 때...

나는 없었지만 다시 만나고 싶었어

난 없었고 모두 주고 싶었어

변명은 왜 찾으려 했을까...

내 몸에 있었지, 마음속은 아니었어

...

나는 있었어

죽일 뻔했어

하지만 마음속에서 찾았어

이미 죽어 있었지

진짜 사랑이었고 진실했어

하지만 행복하게 해주지 못했어

...

내가 있을 때는 아니었어

그녀가 여자답게 느끼고 싶어할 때...

나는 없었지만 다시 만나고 싶었어

나는 없었고 모두 주고 싶었어

변명은 왜 찾으려 했을까...

내 몸에 있었지, 마음속은 아니었어

내 몸에 있었어, (그의 마음속은 아니었어...)

...

[스페인어]

Estuve

En cada poro de su piel

Pero hoy no estoy

Está con él y es lo que cuenta

Saldada la cuenta ya quedó

Aquí el perdedor he sido yo

Yo que estuve

Y fui el primer conquistador

En esa tierra donde el sol grito te amo

Te queda buen tramo por andar

Y a mi la lección asimilar

Que no estuve cuando más debía

Cuando ella quería sentirse mujer...

No estuve, pero estaba loco por volverla a ver

No estuve y todo quería darle

Para qué buscarle justificación...

Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

Estuve

Estuve a punto de matar

Pero busque en mi corazón

Y ya había muerto

Era un amor cierto y de verdad

Pero no le dió felicidad

Pues no estuve cuando más debía

Cuando ella quería sentirse mujer...

No estuve, pero estaba loco por volverla a ver

No estuve y todo quería darle

Para qué buscarle justificación...

Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

Estuve en su cuerpo fuera... de su corazón...

주요 어휘

어휘	의미
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - 계산서, 계좌
loco /ˈloko/ B2	adjective - 미친
quería /keˈɾia/ B1	verb - 원하다
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여성
volverla /bolˈβeɾla/ B2	verb - 그녀를 돌려주다
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - 생각하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 행복
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 죽이다
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - 진실
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생
sentirse /senˈtiɾe/ B1	verb - 느끼다