Tantita Pena – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Fernández
• 앨범: Orígenes

가사 및 번역

[한국어]

별 없는 밤, 너 없는 밤에 울어

온전한 밤에 울고, 사랑의 눈물을 흘려

너는 나를 돌아보지 않고, 이렇게 무정하게 떠났어

그렇게, 그렇게 조금도 미안함 없이

...

너의 입술에 내 모든 것이 담겨 있어

내 심장에 너의 입맞춤의 흔적이 남아 있어

너는 나를 운명에 맡기고, 이렇게 무정하게 떠났어

그렇게, 그렇게 조금도 미안함 없이

날 죽게 놔두고, 여기 두고 가

조금도 미안함 없이

내게 삶을 주고, 내가 죽게 놔두는구나

조금도 미안함 없이

그렇게, 그렇게, 그렇게

조금도 미안함 없이

너는 고통받을 거야, 아마 같은 슬픔 때문에

그리고 너를 울고 있는 걸 볼 거야

그렇게, 그렇게, 그렇게

같은 슬픔 때문에

그리고 너를 울고 있는 걸 볼 거야

조금도 미안함 없이

(올레, 알레한드로)

...

다른 마음들이 너를 행복하게 할 거라고 말해

내가 조금밖에 안 된다고, 나보다 더 좋은 사랑이 뭐가 있겠어

너는 나를 운명에 맡기고, 이렇게 무정하게 떠났어

그렇게, 그렇게 조금도 미안함 없이

날 죽게 놔두고, 여기 두고 가

조금도 미안함 없이

내게 삶을 주고, 내가 죽게 놔두는구나

조금도 미안함 없이

그렇게, 그렇게, 그렇게

조금도 미안함 없이

너는 고통받을 거야, 아마 같은 슬픔 때문에

그리고 너를 울고 있는 걸 볼 거야

그렇게, 그렇게, 그렇게

같은 슬픔 때문에

그리고 너를 울고 있는 걸 볼 거야

조금도 미안함 없이

...

(별 없는 밤에 울어)

너 없는 밤, 사랑 없는 밤

(온전한 밤에 울고)

그렇게, 그렇게, 그렇게, 사랑 없이

온전한 밤에 울고

너 없는 밤

별 없는 밤에 울어

너 없는 밤

그리고 너를 울고 있는 걸 볼 거야

그렇게, 그렇게, 그렇게

같은 슬픔 때문에

그리고 너를 울고 있는 걸 볼 거야

조금도 미안함 없이

...

[스페인어]

Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

Lloro noches completitas, lloro lágrimas de amor

Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

Así, así sin tantita pena

Llevas en la boca tuya, todo de mí

Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

Así, así sin tantita pena

Me dejas morir, me dejas aquí

Sin tantita pena

La vida te di y dejas que yo me muera

Sin tantita pena

Así, así, así

Sin tantita pena

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

Y voy a verte llorar

Así, así, así

Por las misma pena

Y voy a verte llorar

Sin tantita pena

(Olé, Alejandro)

Dices que otros corazones, te harán feliz

Dices que yo soy poquito, qué mejor amor que yo

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

Así, así sin tantita pena

Me dejas morir, me dejas aquí

Sin tantita pena

La vida te di y dejas que yo me muera

Sin tantita pena

Así, así, así

Sin tantita pena

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

Y voy a verte llorar

Así, así, así

Por las misma pena

Y voy a verte llorar

Sin tantita pena

(Lloro noches sin estrellas)

Noches sin ti, sin amor

(Lloro noches completitas)

Así, así, así, sin amor

Lloro noches completitas

Noches sin ti

Lloro noches sin estrellas

Noches sin ti

Y voy a verte llorar

Así, así, así

Por la misma pena

Y voy a verte llorar

Sin tantita pena

주요 어휘

어휘	의미
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
pena /ˈpena/ A2	noun - 슬픔, 애도
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - 운, 행운
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명, 인생
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - 고통받다
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
lleno /ˈʝe.no/ B2	adjective - 가득 찬
completo /komˈplek.to/ B2	adjective - 완전한
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸

주요 문법 구조

• Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

  ➔ 'sin'을 사용하여 부재를 나타냄; 현재 시제 'Lloro'

  ➔ "sin"이라는 구는 '없이'를 의미합니다. 이 문장은 별이 없고 사랑하는 사람이 없는 밤에 대한 가수의 탄식을 표현합니다. "Lloro"는 동사 'llorar'(울다)의 1인칭 단수 현재 시제입니다.

• Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

  ➔ 현재 완료형 "has dejado" (당신은 떠났습니다); 부사구 "sin mirar atrás" (돌아보지 않고); 강조를 위한 'así' 사용

  ➔ "Me has dejado"는 현재 완료 시제로, 최근 과거에 완료된 동작을 나타내며 현재와 관련이 있습니다. "Sin mirar atrás"는 사람이 떠난 방식을 설명하는 부사구로 기능합니다. 'Así'는 연민의 부족을 강조합니다.

• Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

  ➔ 자국이나 결과를 옮기는 것을 표현하기 위한 'llevar'의 사용; 방향을 나타내는 전치사구 'de la piel al corazón'

  ➔ "Llevo"는 '나는 옮긴다' 또는 '나는 견딘다'를 의미합니다. 이 문장은 가수가 피부에서 심장으로의 키스의 흔적/기억을 가지고 있음을 의미하며, 깊은 감정적 영향을 나타냅니다. "de la piel al corazón"은 키스의 여정을 묘사합니다.

• Me dejas morir, me dejas aquí

  ➔ 지속적인 행동을 표현하는 단순 현재 시제; 강조를 위한 반복; 위치를 나타내기 위한 'aquí' (여기)의 사용

  ➔ 단순 현재 시제 "me dejas morir, me dejas aquí"는 지속적으로 또는 반복적으로 발생하는 행동을 나타냅니다. 반복은 버려짐과 절망의 감정을 강화합니다. 'Aquí'는 화자가 버려지고 있는 위치를 강조합니다.

• La vida te di y dejas que yo me muera

  ➔ 단순 과거 'di' (나는 주었다), 현재 'dejas' (당신은 허락합니다); 'dejas que yo me muera' (당신은 내가 죽게 내버려 둡니다)에 암시된 가정법

  ➔ 'La vida te di'는 단순 과거로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 'Dejas que yo me muera'는 화자로부터의 소망 또는 명령을 표현하므로 가정법이 필요합니다.

• Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

  ➔ 'ir a' + 부정사로 미래 시제 (vas a sufrir - 당신은 고통받을 것입니다); 의심을 표현하는 'quizá' (아마도)의 사용; 고통의 유사성을 강조하기 위해 재귀적인 'misma'

  ➔ 'Vas a sufrir'는 미래의 행동을 표현하기 위해 'ir a' + 부정사 구조를 사용합니다. 'Quizá'는 불확실한 느낌을 소개합니다. 'misma'를 사용하면 고통이 화자의 고통과 동일하다는 아이디어가 강화됩니다.