Canta Corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Fernández
• 앨범: 15 Años De Éxitos

가사 및 번역

[한국어]

♪

노래해, 마음아

내 눈이 이미 뛰었어 - 여기서

그녀의 웃음을 꿈꿔왔어

그녀의 집을 지나갔어

그녀가 행복해지길 - 원해서 왔어

노래해, 마음아

내 사랑의 사랑이 - 이제 여기 있어

내가 각 편지에 - 간직해왔어

내가 쓴 말들로

네가 준 각 - 키스에 심었던

시간이 지나면서 너를 생각했어 - 내 손에 붙잡혀

비가 내릴 때 너의 부재를 - 위로했어, 세월 속에서

시간이 지나면서 나는 알았어 - 언젠가

너는 돌아오고 싶어 죽을 거야

노래하며 말했어 (아)

정면으로 말했어 - (에) 그리고

너는 나와 함께 돌아올 거야 (오)

너는 돌아올 거야 - 나를 잃고 싶지 않아서

노래하며 말했어 (아)

정면으로 말했어 - (에) 그리고

내 키스 없이는 - 아침을 시작할 수 없어

너의 삶과 - 너의 마음에서 나를 빼낼 수 없어

♪

(에)

♪

노래해, 마음아

인생에서 그녀와 내가 - 쓰여 있었어

우리는 4월과 3월이었어

사막의 한 방울

달과 태양처럼 - 그렇게 가까이 있을 거야

시간이 지나면서 너를 생각했어 - 내 손에 붙잡혀

비가 내릴 때 너의 부재를 - 위로했어, 세월 속에서

시간이 지나면서 나는 알았어 - 언젠가

너는 돌아오고 싶어 죽을 거야

노래하며 말했어 (아)

정면으로 말했어 (에) - 그리고

너는 나와 함께 돌아올 거야 (오)

너는 돌아올 거야 - 나를 잃고 싶지 않아서

노래하며 말했어 (아)

정면으로 말했어 (에) - 그리고

내 키스 없이는 - 아침을 시작할 수 없어

너의 삶과 - 너의 마음에서 나를 빼낼 수 없어

(에)

(타, 라, 라, 라, 타, 타, 타)

(타, 라, 라, 라, 타, 타, 타)

(오)

♪

노래하며 말했어 (아)

정면으로 말했어 - (에) 그리고

너는 나와 함께 돌아올 거야 (오)

너는 돌아올 거야 - 나를 잃고 싶지 않아서

노래하며 말했어 (아)

정면으로 말했어 (에) - 그리고

내 키스 없이는 - 아침을 시작할 수 없어

너의 삶과 - 너의 마음에서 나를 빼낼 수 없어

♪

[스페인어]

♪

Canta, corazón

Que mis ojos ya latieron por aquí

Que he soñado con su risa

Que ha pasado por su casa

Que ha venido porque quiere ser feliz

Canta, corazón

Que el amor de mis amores ya está aquí

Que he guardado en cada carta

Que escribí con las palabras

Que sembraste en cada beso que te di

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años

Y con el tiempo yo sabía que algún día

Morirías por volver

Te lo dije cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Volverías conmigo (oh)

Volverías porque no quieres perderme

Te lo dije cantando (ay)

Se los dije de frente (eh) y que

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Y sacarme de tu vida y de tu mente

♪

(Eh)

♪

Canta, corazón

Que en la vida estaba escrito que ella y yo

Éramos abril y marzo

Una gota en el desierto

Que íbamos a estar tan juntos como la luna y el sol

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años

Y con el tiempo yo sabía que algún día

Morirías por volver

Te lo dije cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Volverías conmigo (oh)

Volverías porque no quieres perderme

Te lo dije cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Y sacarme de tu vida y de tu mente

(Eh)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Oh)

♪

Te lo dije cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Volverías conmigo (oh)

Volverías porque no quieres perderme

Te lo dije cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Y sacarme de tu vida y de tu mente

♪

주요 어휘

어휘	의미
canta /ˈkan.ta/ A1	verb - 노래하다
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 손
carta /ˈkaɾ.ta/ B1	noun - 편지
feliz /feˈliz/ B1	adjective - 행복한
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 돌아가다
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다
ausencia /awˈsen.sja/ B2	noun - 부재
sembrar /semˈbɾaɾ/ B2	verb - 씨를 뿌리다
escrito /esˈkɾi.to/ B2	adjective - 작성된
luna /ˈlu.na/ B2	noun - 달
sol /sol/ A1	noun - 태양

주요 문법 구조

• Que mis ojos ya latieron por aquí

  ➔ 현재완료형('ya latieron')을 사용하여 최근에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'ya'는 '이미'라는 의미이며, 동사와 결합되어 최근 완료된 행동을 나타낸다.

• Que he soñado con su risa

  ➔ 현재완료형('he soñado')을 사용하여 과거에 일어난 경험이나 행동이 현재와 관련되어 있음을 나타낸다.

  ➔ 'he soñado'는 현재완료로, 'he' + 과거분사로 구성되어 지금까지의 경험을 나타낸다.

• Que ha pasado por su casa

  ➔ 현재완료형('ha pasado')을 사용하여 최근에 일어난 행동을 나타낸다.

  ➔ 'ha pasado'는 현재완료형으로, 최근에 일어난 일을 나타낸다.

• Con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

  ➔ 과거의 계속되거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 미완료 과거('pensaba')를 사용한다.

  ➔ 'pensaba'는 미완료 과거로, 과거의 지속적 또는 습관적인 감정이나 상태를 나타낸다.

• Y con el tiempo yo sabía que algún día morirías por volver

  ➔ 과거의 지식이나 상태를 나타내기 위해 미완료 과거('sabía')를 사용하고, 미래의 가능성을 나타내기 위해 조건법('morirías')을 사용한다.

  ➔ 'sabía'는 과거의 상태나 지식을 나타내는 미완료 과거이고, 'morirías'는 미래의 가정적 가능성을 나타내는 조건법이다.

• Que en la vida estaba escrito que ella y yo éramos abril y marzo

  ➔ 과거의 믿음이나 운명으로 정해졌다고 믿는 것을 나타내기 위해 미완료 과거('estaba')를 사용.

  ➔ 'estaba'는 미완료 과거로, 과거에 변하지 않거나 운명지어진 믿음을 나타내기 위해 사용한다.

• Y con el tiempo yo sabía que algún día morirías por volver

  ➔ 과거의 지식을 나타내기 위해 미완료 과거('sabía')를 사용하고, 미래의 가정적 행동을 나타내기 위해 조건법('morirías')를 사용.

  ➔ 'sabía'는 과거의 지식이나 마음 상태를 나타내고, 'morirías'는 가정법으로 미래의 가능성을 보여준다.