Decepciones – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Fernández, Calibre 50

가사 및 번역

[한국어]

이제 널 그리워하지 않아, 가끔 아파

너는 다르고 정확히

가끔 아파, 기억할 때

내가 더 많이 줬고 너는 무관심했지

...

너를 믿었어, 네 마음이 부서졌다고

부서지지 않았어, 비어 있었어

나는 바보 같고 고집스러웠지

내 마음으로 너의 마음을 채우고 싶었어

아직도 남아 있다는 걸 알면서도

고귀한 마음의 잔해만 남았어

그렇게 많은 실망이

희망을 잃게 만들었어

그리고 실망에 대해 이야기하자면

너의 실망이 가장 강했던 것 같아

그 정도로

나는 거의 죽음의 문턱에 서 있었어

...

아직도 남아 있다는 걸 알면서도

고귀한 마음의 잔해만 남았어

그렇게 많은 실망이

희망을 잃게 만들었어

그리고 실망에 대해 이야기하자면

너의 실망이 가장 강했던 것 같아

그 정도로

나는 거의 죽음의 문턱에 서 있었어

하지만 평화롭게, 너 없이

...

[스페인어]

Ya no te extraño, me dueles a ratos

Te es diferente y justamente

Me dueles a veces, al recordar

Que te di de más y tú indiferente

Te creí, que estaba roto tu corazón

Y no estaba roto, estaba vacío

Y yo de tonto, terco

Quería completarlo con el mío

Aún sabiendo que quedaba

Solo ruinas de un noble corazón

Que tanta decepción

Lo dejó sin esperanza

Y si hablamos de decepciones

La tuya creo que ha sido la más fuerte

A tal grado

Que quedé casi al borde de la muerte

Aún sabiendo que quedaba

Solo ruinas de un noble corazón

Que tanta decepción

Lo dejó sin esperanza

Y si hablamos de decepciones

La tuya creo que ha sido la más fuerte

A tal grado

Que quedé casi al borde de la muerte

Pero en paz, sin ti

주요 어휘

어휘	의미
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 그리워하다
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다
recordar /re.koɾˈdaɾ/ B1	verb - 기억하다
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 심장
vacío /baˈˈxi.o/ B1	adjective - 빈
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - 멀청한
decepciones /de.sepˈsjo.nes/ B2	noun - 실망
dejar /xdeˈɾar/ B1	verb - 남기다; 허락하다
esperanza /es.peˈɾan.θa/ (Spain) /-sa/ (Latin America) A2	noun - 희망
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
borde /ˈboɾ.ðe/ B1	noun - 가장자리
matar /maˈtaɾ/ B2

주요 문법 구조

• Ya no te extraño, me dueles a ratos

  ➔ 재귀 동사 'doler'(아프다/고통을 유발하다)와 간접 목적어 대명사 사용.

  ➔ "Me dueles"는 문자 그대로 번역하면 "너는 나를 아프게 한다"이지만 동사 "doler"는 간접 목적어 대명사가 필요합니다. 구절 "a ratos"는 "때때로" 또는 "가끔"을 의미합니다.

• Te creí, que estaba roto tu corazón

  ➔ 'creer'(믿다) 다음에 'que'와 직설법의 종속절이 이어지는 형태.

  ➔ "creer que + 직설법" 구조는 어떤 것을 사실로 믿고 있다는 것을 나타냅니다. "Estaba roto tu corazón"(당신의 마음은 상처 입었습니다)은 화자가 한때 가지고 있던 믿음으로 제시됩니다.

• Y yo de tonto, terco

  ➔ 화자를 설명하기 위해 형용사를 명사로 사용(tonto, terco).

  ➔ 화자는 자신을 "tonto" (어리석은)와 "terco" (고집스러운)라고 칭합니다. 여기에서 형용사는 명사로 기능합니다.

• Quería completarlo con el mío

  ➔ 'completar'(완료하다)와 직접 목적어 대명사 'lo'를 함께 사용.

  ➔ "Completarlo"는 이미 언급된 것을 완료하는 것을 의미합니다. 이 경우 빈 마음(corazón vacío)을 의미합니다.

• Aún sabiendo que quedaba Solo ruinas de un noble corazón

  ➔ 양보를 표현하는 동명사('sabiendo'). 'quedar'는 '남다' 또는 '남겨지다'를 의미합니다.

  ➔ "Aún sabiendo que..."는 "~을 알고 있음에도 불구하고" 또는 "~을 알면서도"로 번역됩니다. 'quedaba'(quedar의 불완료 과거)는 고귀한 마음의 폐허만이 *남아 있었다*는 것을 나타냅니다.

• Que tanta decepción Lo dejó sin esperanza

  ➔ 'tanto/tanta'(너무 많은) + 명사 사용. 'dejar'(떠나다)를 대명사 'lo'(마음을 의미)와 전치사 'sin'와 함께 사용.

  ➔ "Tanta decepción"는 "너무 많은 실망"을 의미합니다. "Lo dejó sin esperanza"는 "희망 없이 남겨 두었습니다"를 의미하고, 여기서 "lo"는 고귀한 마음을 다시 가리킵니다.

• Y si hablamos de decepciones, La tuya creo que ha sido la más fuerte

  ➔ 조건 'si' 절 + 직설법. 최상급 형용사 'la más fuerte'(가장 강한).

  ➔ 이 경우 'si' 절은 가상의 상황을 소개합니다. "실망에 대해 이야기한다면..." 주절은 직설법을 사용합니다. "La más fuerte"는 최상급 형용사로, "가장 강한" 또는 "가장 큰"을 의미합니다.

• A tal grado Que quedé casi al borde de la muerte

  ➔ "a tal grado que"(그 정도로) 표현 사용. 결과 또는 귀결을 나타냅니다.

  ➔ "A tal grado que"는 무엇인가의 극단적인 수준을 보여주고, 중요한 결과(죽음에 가까워지는 것)로 이어집니다.