Pornocracia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mon Laferte

가사 및 번역

몬 라페르테의 '포르노크라시아'는 이탈리아어 구문이 가미된 독특한 곡으로, 스페인어와 이탈리아어의 매력을 동시에 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 이탈리아어의 극적인 요소를 배우고, 여성의 주체성과 열정을 담은 가사에 주목해 보세요. 이 노래는 단순한 음악이 아닌, 사회적 담론을 이끌어내는 예술 작품입니다.

[한국어]

말해줘

내가 얼마나 그리운지 말해줘

누가 널 기다릴 거야

다리를 벌리고, 더 달라고 요구하며

말해줘

내가 하는 대로 해줄까

그게 네가 그 더러운 짓을 하게 허락할까

행복한지 말해줘

내가 줬던 걸 줄 사람은 없어

날 기억할 거야

내 거칠은 얼굴을 가진 사람은 없어

그게 널 죽일 거야

말해줘

누가 네 밤을 채워줄까 (아무도 널 만족시킬 수 없어)

말해줘

누가 네 사나운 머리를 줄까 (아무도 널 만족시킬 수 없어)

그리고 나는 알아

네가 날 잊으려 하는 걸

하지만 너는 직접 악마에게 입맞춤했어

안녕, 나쁜 사랑

...

널 열고 파도를 탈 거야

타액, 네 숨은 구석

네가 좋아, 네가 좋아한다는 걸 알아

넥타르에 중독된

정액에 의존하는

네 액체가 비처럼 내리길

폭풍, 홍수

네가 좋아, 네가 좋아한다는 걸 알아

포르노크라시아

내가 줬던 걸 줄 사람은 없어

날 기억할 거야

내 거칠은 얼굴을 가진 사람은 없어

그게 널 죽일 거야

말해줘

누가 네 밤을 채워줄까 (아무도 널 만족시킬 수 없어)

말해줘

누가 네 사나운 머리를 줄까 (아무도 널 만족시킬 수 없어)

그리고 나는 알아

네가 날 잊으려 하는 걸

하지만 너는 직접 악마에게 입맞춤했어

안녕, 나쁜 사랑

누가 이 육체적 욕망을 달래줄까?

누가 네 갈증을 달래줄까, 가련한 사랑아?

누가 이 동물 본능을 달래줄까?

마지막처럼 나와 섹스하고 싶어, 난 알아

누가 이 육체적 욕망을 달래줄까 (누가 달래줄까?)

그건 널 죽일 병이야

누가 이 동물 본능을 달래줄까?

누가 이 욕망을 달래줄까, 내 사랑?

그리고 나는 알아, 알아, 알아

네가 날 잊으려 하는 걸

하지만 너는 직접 악마에게 입맞춤했어

안녕, 나쁜 사랑

...

[스페인어]

Dime

Cuánto me extrañas

Quién te va a esperar

De piernas abiertas, pidiéndote más

Dime

Si te lo hace como yo

Si te deja hacerle esas cosas sucias

Dime si eres feliz

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

Aprirti, cavalcare le onde

La saliva, il tuo angolo nascosto

Ti piace, lo so che ti piace

Malato del nettare

Dipendendente dallo sperma

Che piovano i tuoi fluidi

Uragani, inondazioni

Ti piace, lo so che ti piace

Pornocrazia

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va a llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

¿Quién va a calmar este deseo carnal?

¿Quién va a calmarte la sed, pobre amore?

¿Quién va a calmar este instinto animal?

Quieres cogerme como aquella última vez, yo sé

¿Quién va a calmar (¿quién va a calmar?) este deseo carnal?

Es una enfermedad que te va matar

¿Quién va a calmar este instinto animal?

¿Quién va a calmar este deseo, corazón?

Y yo sé, yo sé, yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

주요 어휘

어휘	의미
extrañas eksˈtɾaɲas B1	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
vulgaridad βulɣaɾiˈðað B2	noun - 속물기 (songmulgi)
matar maˈtaɾ A2	verb - 죽이다 (jugida)
saciar saˈθjaɾ B1	verb - 만족시키다 (manjok sikida)
demonío deˈmonjo B2	noun - 악마 (akma)
abiertas aˈβjeɾtas A2	adjective - 열린 (yeollin)
besaste βeˈsaste A2	verb - 키스했다 (kiseu haetda)
deseo deˈse.o B1	noun - 욕망 (yongmang)
carnal kaɾˈnal B2	adjective - 육체적인 (yukchejeogin)
instinto inˈstinto B1	noun - 본능 (bonneung)
ondas ˈondas A2	noun - 파도 (pado)
saliva saˈliβa B1	noun - 침 (chim)
nettare neˈtaɾe C1	noun - 꿀 (kkul)
sperma esˈpeɾma C1	noun - 정액 (jeongaek)
fluidos fluˈiðos B2	noun - 체액 (cheaeok)
uragani uɾaˈɣani B2	noun - 허리케인 (heorikein)
inondazioni ino(n)daˈθjoni B2	noun - 홍수 (hongsu)
calmar kalˈmaɾ B1	verb - 진정시키다 (jinjeong sikida)

주요 문법 구조

• Dime cuánto me extrañas

  ➔ 간접 의문문 (ganjeop uimun)

  ➔ 동사 'dime'은 간접 의문문을 도입합니다. 직접적으로 '¿Cuánto me extrañas?'라고 묻는 대신, 상대방에게 자신이 얼마나 그리운지 *말해달라고* 요청합니다. 이는 암묵적으로 접속법을 사용합니다.

• Si te lo hace como yo

  ➔ 조건절 (jogeonjeol) + 대명사 위치 (daemyeongsa wichi)

  ➔ 이것은 'Si'로 시작하는 조건문입니다. 'lo'는 '그것'을 가리키는 목적어 대명사입니다. 대명사를 동사 *앞*에 두는 것은 스페인어에서 일반적입니다.

• Te va matar

  ➔ 간접 미래 (ganjeop mirae)

  ➔ 구조 'ir a + 부정사' (이 경우 'va a matar')는 스페인어에서 가까운 미래를 표현하는 일반적인 방법입니다. 이것은 간접 미래이며, 미래 시제를 전달하기 위해 조동사를 사용한다는 의미입니다.

• Chi ti dara il tuo seso feroce

  ➔ 수사적 질문 (susajeok jilmun) + 소유 대명사 (soyū daemyeongsa)

  ➔ 이것은 수사적 질문입니다. 화자는 답변을 기대하지 않습니다. 'Il tuo seso feroce'는 '당신의 맹렬한 본능/욕망'을 의미합니다. 'tuo'는 '당신의'를 의미하는 소유 대명사입니다.