Si Tú Me Quisieras – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mon Laferte
• 앨범: Mon Laferte (Vol. 1/ Edicion Especial)

가사 및 번역

[한국어]

작별했지만 거짓말했어

(떠나고 싶지 않았어)

감추고 참았지만

더는 안 되겠어

널 지우고 잊고 싶었지만

자꾸 널 떠올려

매일 산책을 나가

별 짓을 다 해도 네 생각뿐

치장만 늘고

정신 질환에 시달려

늘 네게 전화하고 싶어

아무것도 원치 않아, 정말 아무것도

나는 너무나 복잡해

(아, 불쌍한 나)

(빠져들어 멈출 수 없는 이 사랑)

(전염돼 널 갈망해)

아, 불쌍한 나

총알처럼 박혀버린 이 사랑

숨 막히고 날 죽여

네가 날 사랑했다면 모든 게 달랐을 텐데

멈춰야 해, 더는 안 되겠어

온몸이 아파

정신과 의사도 그렇게 말했어

네 얼굴 잊는 게 최선인 걸 알아

아무것도 원치 않아, 정말 아무것도

나는 너무나 고집스러워

아, 불쌍한 나

빠져들어 멈출 수 없는 이 사랑

전염돼 널 갈망해

아, 불쌍한 나

총알처럼 박혀버린 이 사랑

숨 막히고 날 죽여

네가 날 사랑했다면 모든 게 달랐을 텐데

네가 날 사랑했다면 모든 걸 버렸을 거야

더는 치료도 안 받아, 널 용서할 수 있어

네 검은 머리카락으로 이야기를 엮고

너와 함께 이 순간을 살고 싶어

아, 불쌍한 나

빠져들어 멈출 수 없는 이 사랑

전염돼 널 갈망해 (어떻게?)

(아, 불쌍한 나)

(총알처럼 박혀버린 이 사랑)

(숨 막히고 날 죽여)

네가 날 사랑했다면 모든 게 달랐을 텐데

야, 이 자식아

네가 날 조금이라도 사랑했다면

...

[스페인어]

Me despedí, pero te mentí

(No me quería alejar)

Disimulé, me aguanté

Pero es que ya no puedo más

Quise borrarte, olvidarte

Pero te vuelvo a recordar

Todos los días salgo a caminar

Hago mil cosas pa' no pensar

Me lleno de adornos

Sufro de trastornos

Siempre te quiero llamar

No quiero nada, nada, nada

Y es que soy tan complicada

(Ay, ay, ay de mí)

(De este amor que se metió y que se dispara)

(Se contagia y te reclama)

Ay, ay, ay, de mí

De este amor que se me incrusta como bala

Que me ahorca y que me mata

Todo sería diferente si tú me quisieras

Debo frenar porque no puedo más

Me duele todo

Así me dijo el psiquiatra

Yo sé que es mejor que me olvide de tu cara

No quiero nada, nada, nada

Y es que soy tan obstinada

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se metió y que se dispara

Se contagia y te reclama

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se me incrusta como bala

Que me ahorca y que me mata

Todo sería diferente si tú me quisieras

Si tú me quisieras yo dejaba todo

Ya no iría a terapia, sé que te perdono

Con tu pelo negro tejería un cuento

Yo quiero vivir contigo este momento

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se metió y que se dispara

Se contagia y te reclama (¿cómo?)

(Ay, ay, ay de mí)

(De este amor que se me incrusta como bala)

(Que me ahorca y que me mata)

Todo sería diferente si tú me

Óyeme, cabrón

Si tú me pinches quiseras

주요 어휘

어휘	의미
despedí /dɛspɪˈði/ B1	verb - 작별 인사를 하다
mentí /menˈti/ B1	verb - 거짓말하다
disimulé /di.simuˈle/ B2	verb - 감정을 숨기거나 꾸미다
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - 삭제하다
olvidarte /olβiˈðar.te/ A2	verb - 너를 잊다
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 기억하다
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - 걷다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - 어렵다
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 다른
frenar /fɾeˈnaɾ/ B2	verb - 브레이크를 밟거나 제어하다
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다, 통증을 유발하다
perdono /peɾˈdo.no/ B1	verb - 용서하다
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - 사랑하는