Te juro que volveré – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mon Laferte

가사 및 번역

전통 볼레로의 낭만과 현대적 감성이 어우러진 Mon Laferte의 감성적인 보컬을 통해 스페인어의 풍부한 감정 표현과 서정적인 문장들을 배워보세요. 이 곡이 전하는 애절한 사랑의 메시지가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

겨우 열일곱 살, 힘든 과거를 가진 채

돈, 우산, 그리고 거리가 그녀를 찾아왔지

하지만 그녀는 삶을 찾아 나서기로 결심했어

...

스물네 살, 가방을 들고 떠났어

드디어 삶이 변할 거야

새로운 나라에서 일하러

엄마에게 집을 사주겠다고 맹세했어

돌아올게

반드시 돌아올게

돌아올게

널 찾아갈게

돌아올게

반드시 돌아올게

돌아올게

엄마에게 돌아오겠다고 약속했어

...

불법으로 산 지 8년 만에

그녀의 노래에 첫 큰 수표를 받았어

매일 열심히 했어

그녀는 삶에 승리했어

하지만 엄마는 그녀가 성공하는 걸 보기 전에 하늘로 떠났어

돌아올게

반드시 돌아올게

돌아올게

널 찾아갈게

돌아올게

반드시 돌아올게

돌아올게

엄마에게 돌아오겠다고 약속했어

돌아올 수 있을지 모르겠어

돌아올 수 있을지 모르겠어

돌아올 수 있을지 모르겠어

...

돌아올 수 있을지 모르겠어

돌아올 수 있을지 모르겠어

돌아올 수 있을지 모르겠어

...

[스페인어]

Apenas diecisiete años y un duro pasado

La pasta, el paragua y la calle le habían visitado

Pero ella decide salir a buscarse la vida

A los veinticuatro, maleta en la mano, se iba

La vida al fin le iba a cambiar

Nuevo país, a trabajar

Y le juró a su madre una casa le iba a comprar

Volveré

Te juro que volveré

Volveré

Te voy a venir a buscar

Vo-vo-vo-volveré

Te juro que volveré

Volveré

A su madre le prometió volver

Después de ocho años viviendo en la ilegalidad

Le dieron su primer gran cheque por verla cantar

Todos los días le chingó

Ella a la vida le ganó

Pero su ma se fue al cielo antes de verla triunfar

Volveré

Te juro que volveré

Volveré

Te voy a venir a buscar

Vo-vo-vo-volveré

Te juro que volveré

Volveré

A su madre le prometió volver

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

주요 어휘

어휘	의미
años años A1	noun - 년 (nyeon)
duro duro A2	adjective - 딱딱한 (ttakttakhan)
pasta pasta B2	noun - 돈 (속어) 또는 반죽
calle calle A1	noun - 거리 (geori)
decidir decidir A2	verb - 결정하다 (gyeoljeonghada)
buscar buscar A2	verb - 찾다 (chatda)
vida vida A1	noun - 인생 (insaeng)
maleta maleta B1	noun - 가방 (gabang) / 여행가방
cambiar cambiar A2	verb - 바꾸다 (bakkuda)
país país A2	noun - 나라 (nara)
trabajar trabajar A2	verb - 일하다 (ilhada)
jurar jurar B1	verb - 맹세하다 (maengsehada)
volver volver A2	verb - 돌아가다 (doragada)
ilegalidad ilegalidad C1	noun - 불법성 (bulbeopseong)
cheque cheque B2	noun - 수표 (supyo)
cantar cantar A2	verb - 노래하다 (noraehada)
cielo cielo A2	noun - 하늘 (haneul) / 천국 (cheonguk)
triunfar triunfar B2	verb - 성공하다 (seonggonghada)
prometer prometer B1	verb - 약속하다 (yaksokhada)