Canción De Mierda – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
lavar /laˈβaɾ/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
triste /ˈtɾis.te/ A2 |
|
pistola /pisˈto.la/ B1 |
|
mala /ˈmala/ A2 |
|
armonía /ar.moˈni.a/ B2 |
|
clavar /klaˈβaɾ/ B2 |
|
melodía /me.loˈði.a/ B2 |
|
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B2 |
|
tiempo /ˈtjemplo/ A2 |
|
karma /ˈkɑɾma/ B2 |
|
pena /ˈpe.na/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Voy a ponerme a lavar las tazas
➔ 'voy to' + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래 의사를 나타낸다.
➔ 'voy to'는 가까운 미래에 할 계획임을 나타낸다.
-
Pero me quedo triste y sola
➔ 'quedarse' + 형용사를 사용하여 특정 상태가 되거나 유지된 것을 나타낸다.
➔ 'quedarse'는 특정 감정이나 신체 상태에 머무르거나 되는 것을 의미한다.
-
Dicen que nunca muere la mala hierba
➔ 'Dicen que'는 타인의 말을 간접화법으로 전달하는 표현이다.
➔ 'Dicen que'는 다른 사람의 말을 간접화법으로 소개하는 것이다.
-
Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal
➔ 'Es cuestión de' + 명사구를 사용하여 '발생의 문제'를 나타낸다.
➔ 'Es cuestión de'는 어떤 것의 중요성이나 시기를 나타내는 구를 이끈다.
-
Contigo siempre al borde del abismo
➔ 'al borde de' + 명사를 사용하여 무언가의 가장자리에 있음을 나타낸다.
➔ 'Al borde de'는 무언가의 가장자리 또는 임계에 있음을 의미한다.
-
Para chorrearle al mundo toda mi pena
➔ 'Para' + 동사 원형을 사용하여 목적이나 목표를 나타낸다.
➔ 'Para' + 동사 원형은 목적을 나타내어 '〜하기 위해서'라는 의미를 갖는다.
-
Tú, ¿qué vas a saber?
➔ 'Vas a' + 동사 원형은 미래의 지식이나 능력에 대해 묻는 표현.
➔ 'Vas a' + 동사 원형은 미래의 행동이나 능력에 대해 표현하거나 질문하는 데 사용된다.