Canción De Mierda – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mon Laferte

가사 및 번역

[한국어]

컵이나 닦아야지

그래야 이 아픔이 좀 가시려나

하지만 슬프고 외로워

권총 들고 탱고를 춰

잡초는 절대 안 죽는다잖아

그래서 너에게 이 엿 같은 노래를 바쳐

제일 단순한 화음으로

이 멜로디를 네게 꽂아줄게

네가 뭘 알겠어?

한 달에 한 번 피도 안 흘리면서

살아남았어 (Ah, ah, ah)

살아남아서 항상 이런 꼴이지 (Ah, ah)

살아남았어 (Ah, ah, ah)

시간 문제야, 네게 악담하는 거 아냐

그건 업보일 뿐

...

Contigo siempre al borde del abismo

눈물 흘리는 걸 관광처럼 즐기지

내 핏줄을 키워낼 거야 (핏줄)

내 슬픔을 온 세상에 쏟아내려고

네가 뭘 알겠어?

한 달에 한 번 피도 안 흘리면서

살아남았어 (Ah, ah, ah)

살아남아서 항상 이런 꼴이지 (Ah, ah)

살아남았어 (Ah, ah, ah)

시간 문제야, 네게 악담하는 거 아냐

그건 업보일 뿐

...

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah)

살아남았어 (Ah, ah, ah)

살아남아서 항상 이런 꼴이지 (Ah, ah)

살아남았어 (Ah, ah, ah)

시간 문제야, 네게 악담하는 거 아냐

그건 업보일 뿐

...

[스페인어]

Voy a ponerme a lavar las tazas

Pa' ver si así el dolor se me pasa

Pero me quedo triste y sola

Bailo tango con una pistola

Dicen que nunca muere la mala hierba

Por eso te hago esta canción de mierda

Con la más simple armonía

Voy a clavarte esta melodía

Tú, ¿qué vas a saber?

Si tú no sangras una vez al mes

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

Es el karma

Contigo siempre al borde del abismo

Visitar al llanto como turismo

Voy a dejarme crecer la' vena' (Venas)

Para chorrearle al mundo toda mi pena

Tú, ¿qué vas a saber?

Si tú no sangras una vez al mes

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

Es el karma

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

Es el karma

주요 어휘

어휘	의미
lavar /laˈβaɾ/ A2	verb - 씻다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - 권총
mala /ˈmala/ A2	adjective - 나쁜
armonía /ar.moˈni.a/ B2	noun - 조화
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 못박다
melodía /me.loˈði.a/ B2	noun - 멜로디
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B2	verb - 생존하다
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - 시간
karma /ˈkɑɾma/ B2	noun - 카르마
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• Voy a ponerme a lavar las tazas

  ➔ 'voy to' + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래 의사를 나타낸다.

  ➔ 'voy to'는 가까운 미래에 할 계획임을 나타낸다.

• Pero me quedo triste y sola

  ➔ 'quedarse' + 형용사를 사용하여 특정 상태가 되거나 유지된 것을 나타낸다.

  ➔ 'quedarse'는 특정 감정이나 신체 상태에 머무르거나 되는 것을 의미한다.

• Dicen que nunca muere la mala hierba

  ➔ 'Dicen que'는 타인의 말을 간접화법으로 전달하는 표현이다.

  ➔ 'Dicen que'는 다른 사람의 말을 간접화법으로 소개하는 것이다.

• Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

  ➔ 'Es cuestión de' + 명사구를 사용하여 '발생의 문제'를 나타낸다.

  ➔ 'Es cuestión de'는 어떤 것의 중요성이나 시기를 나타내는 구를 이끈다.

• Contigo siempre al borde del abismo

  ➔ 'al borde de' + 명사를 사용하여 무언가의 가장자리에 있음을 나타낸다.

  ➔ 'Al borde de'는 무언가의 가장자리 또는 임계에 있음을 의미한다.

• Para chorrearle al mundo toda mi pena

  ➔ 'Para' + 동사 원형을 사용하여 목적이나 목표를 나타낸다.

  ➔ 'Para' + 동사 원형은 목적을 나타내어 '〜하기 위해서'라는 의미를 갖는다.

• Tú, ¿qué vas a saber?

  ➔ 'Vas a' + 동사 원형은 미래의 지식이나 능력에 대해 묻는 표현.

  ➔ 'Vas a' + 동사 원형은 미래의 행동이나 능력에 대해 표현하거나 질문하는 데 사용된다.