Amor Completo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mon Laferte

가사 및 번역

[한국어]

아니, 더 좋은 건 없어

첫 키스를 맛보는 것, 그리고 너보다 더

온갖 색깔들이 보이고 내 모든 감각이

너를 너무 사랑해서 폭발할 거야

...

어떻게 이렇게 짧은 시간에

이렇게 많은 감정을 느끼고도 죽지 않을 수 있지?

넌 내 우주에 큰 둥지를 만들 수 있어

내게 원하는 대로 할 수 있어

...

난 느껴 너를 사랑하는 게

내가 너를 얼마나 사랑하는지

내 곁에 누워줘

오늘밤 너와 이 순간을 살아갈 거야

나를 안아줘, 숨이 막히게, 눌러줘

날 무너뜨려, 먹어버려, 강하게 만들어줘

불안한 사랑

중독된 사랑

완전한 사랑

...

오

매번 내가

널 보면 생각하면

...

난 피어나는 것 같아

하지만 멀리 있는 건 쉽지 않아

네가 여기 없다는 게

그럼에도 네가 할 수 있어

내 전부를 원하는 대로

...

난 느껴 너를 사랑하는 게

내가 너를 얼마나 사랑하는지

내 곁에 누워줘

오늘밤 너와 이 순간을 살아갈 거야

나를 안아줘, 숨이 막히게, 눌러줘

날 무너뜨려, 먹어버려, 강하게 만들어줘

불안한 사랑

중독된 사랑

완전한 사랑, 불안한 사랑

완전한 사랑

...

[스페인어]

No, no hay nada mejor

Que probar un primer beso, y más de ti

Veo tantos colores y todos mis sentidos

Estallarán de tanto amarte

¿Cómo se puede sentir

Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?

Tú puedes hacer un gran nido en mi universo

Puedes hacer lo que quieras conmigo

Yo siento que tú me querí

Como yo te quiero

Acuéstate a mi lado

Esta noche te quiero vivir

Arrúllame, ahógame, aplástame

Desármame, cómeme, fúmame

Amor inquieto

Amor drogado

Amor completo

Oh

Cada vez que yo

Te veo y que te pienso

Siento que florezco

Pero el estar tan lejos

No es fácil que no estés aquí

Y aún así puedes hacer

Lo que quieras de mí

Yo siento que tú me querí

Como yo te quiero

Acuéstate a mi lado

Esta noche te quiero vivir

Arrúllame, ahógame, aplástame

Desármame, cómeme, fúmame

Amor inquieto

Amor drogado

Amor completo, amor inquieto

Amor completo

주요 어휘

어휘	의미
probar /pɾoˈβaɾ/ B1	verb -
besar /ˈbesaɾ/ A2	verb -
sentidos /senˈtiðos/ B2	noun - 감각들
estallar /es.taˈʝaɾ/ B2	verb - 폭발하다
querí /keˈɾi/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
florezco /floˈɾeθko/ B2	verb - 꽃피다, 번영하다
lejano /leˈxano/ B1	adjective - 먼
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
completo /komˈpleto/ B2	adjective - 완전한, 전체의
nido /ˈniðo/ A2	noun - 둥지
querés /keˈɾes/ A2	verb - 원하다
arrullame /aɾuˈʝa.me/ B2	verb - 달래다