Tu Falta De Querer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mon Laferte

가사 및 번역

[한국어]

오늘 다시 우리 침대에서 잠이 들었어

모든 건 그대로야

공기와 우리 고양이들, 변하는 건 없을 거야

여기 있는데 널 잊기가 힘들어, 오, 오, 오

널 보고 싶어

아직도 널 사랑해, 어쩌면 어제보다 더

독 덩굴이 널 가려버렸네

나는 잘려나간 듯 작아져, 아, 아, 아

와서 진실을 말해줘

제발

왜 그랬는지 말해줘, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 오

어떻게 나를 사랑하지 않게 된 거야?

나는 아직 견딜 수 있었는데

너의 그 많은 사랑의 결핍을

...

한 달 전엔 네 말을 듣곤 했어

네 공범이 되어주고

너 말고는 아무도 없는 줄 알았어

나는 네 친구였고 네 동반자였어, 아, 아, 아

이제 잠들 거야

잊기 위해 아주 깊이

죽고 싶을 만큼, 생각하지 않기 위해

이 괴로움을 없애려고 돈을 써, 아, 아, 아

와서 진실을 말해줘

제발

왜 그랬는지 말해줘, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 오

어떻게 나를 사랑하지 않게 된 거야?

나는 아직 견딜 수 있었는데

너의 그 많은 사랑의 결핍을

...

와서 진실을 말해줘

제발

왜 그랬는지 말해줘, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 오

어떻게 나를 사랑하지 않게 된 거야?

나는 아직 견딜 수 있었는데

너의 그 많은 사랑의 결핍을

...

[스페인어]

Hoy volví a dormir en nuestra cama

Y todo sigue igual

El aire y nuestros gatos, nada cambiará

Difícil olvidarte estando aquí, oh, oh, oh

Te quiero ver

Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

La hiedra venenosa no te deja ver

Me siento mutilada y tan pequeña, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Hace un mes solía escucharte

Y ser tu cómplice

Pensé que ya no había nadie más que tú

Yo fui tu amiga y fui tu compañera, ah, ah, ah

Ahora dormiré

Muy profundamente para olvidar

Quisiera hasta la muerte, para no pensar

Me forro pa' quitarme esta amargura, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

주요 어휘

어휘	의미
dormir /dorˈmir/ A1	verb - 자다
amar /aˈmar/ A1	verb - 사랑하다
ver /ber/ A1	verb - 보다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
verdad /beɾˈdad/ B1	noun - 진실
piedad /pjeˈdad/ B2	noun - 연민
soportar /sopoɾˈtaɾ/ B2	verb - 참다
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - 공범
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 친구 (여성)
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2	noun - 동료 (여성)
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 죽음
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
amargura /amaɾˈɣuɾa/ C1	noun - 쓰라림
difícil /diˈfiθil/ A2	adjective - 어려운
venenosa /beneˈnosa/ B2	adjective - 유독한
mutilada /mu.tiˈla.da/ C1	adjective - 절단된

주요 문법 구조

• Hoy volví a dormir en nuestra cama

  ➔ 과거형 (volví) 는 완료된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Hoy volví"라는 구절은 "오늘 나는 돌아왔다"라는 의미로, 특정 시간을 나타냅니다.

• Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

  ➔ 현재형 (amo) 는 지속적인 감정을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Aún te amo"라는 구절은 "나는 여전히 너를 사랑한다"는 의미로, 감정이 지속됨을 나타냅니다.

• Ven y cuéntame la verdad

  ➔ 명령형 (ven, cuéntame) 은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Ven y cuéntame"라는 구절은 "와서 나에게 말해"라는 의미로, 행동에 대한 요청을 나타냅니다.

• ¿Cómo fue que me dejaste de amar?

  ➔ 질문을 하기 위해 의문형을 사용합니다.

  ➔ "¿Cómo fue que me dejaste de amar?"라는 구절은 "어떻게 당신이 나를 사랑하는 것을 멈췄나요?"라는 의미로, 이해를 구하는 것을 나타냅니다.

• Me siento mutilada y tan pequeña

  ➔ 현재형 (siento) 는 현재의 감정을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Me siento mutilada"라는 구절은 "나는 잘린 것처럼 느낀다"는 의미로, 강한 감정 상태를 나타냅니다.

• Quisiera hasta la muerte, para no pensar

  ➔ 조건형 (quisiera) 는 소원이나 가상의 상황을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Quisiera hasta la muerte"라는 구절은 "나는 죽을 때까지 바란다"는 의미로, 강한 소망을 나타냅니다.